Bible Chouraqui 1985
Zacharie 3:2
2IHVH-Adonaï dit au Satân : « IHVH-Adonaï te rabrouera, Satân ! IHVH-Adonaï te rabrouera, lui qui a choisi Ieroushalaîm ! Celui-ci n’est-il pas un tison arraché au feu ? »
Zacharie 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Satan : Que l’Éternel te réprime, Satan ! que l’Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem ! N’est-ce pas là un tison arraché du feu ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a dit à Satan: «Que l'Eternel te réduise au silence, Satan, que l'Eternel te réduise au silence, lui qui a choisi Jérusalem! Celui-ci n'est-il pas un bout de bois arraché au feu?»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à l’Accusateur : Que l’Eternel te réduise au silence, Accusateur ! Oui, que l’Eternel te réduise au silence, lui qui porte son choix sur Jérusalem ! Celui-ci n’est-il pas un tison arraché au feu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Satan: Que l'Eternel te réprime, Satan! que l'Eternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?
Contexte de Zacharie 3:2
1Il me fait voir Iehoshoua , le grand desservant, debout face au messager de IHVH-Adonaï. Le Satân se dresse à sa droite pour l’accuser. IHVH-Adonaï dit au Satân : « IHVH-Adonaï te rabrouera, Satân ! IHVH-Adonaï te rabrouera, lui qui a choisi Ieroushalaîm ! Celui-ci n’est-il pas un tison arraché au feu ? » 3Iehoshoua ’est vêtu d’habits excrémentiels. Il se dresse face au messager. 4Il répond et dit à ceux qui se dressent face à lui, pour dire : « Écartez de lui les habits excrémentiels. » Il lui dit : « Vois ! Je passe sur ton tort ; je te revêts de parures. »
Lire Zacharie 3 en entierZacharie 3:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- réprimeגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- tisonאוּד'ûd · tisonH181
- arrachéנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Zacharie 3:2
- Psaumes 109:31Oui, il se dresse à la droite du pauvre, pour sauver son être des juges.
- Luc 22:32Mais moi, j’ai prié pour toi, que ton adhérence ne manque pas. Toi-même, étant revenu, fortifie tes frères. »
- Romains 16:20L’Elohîms de la paix écrasera Satân sous vos pieds, bientôt. Que le chérissement de notre Adôn Iéshoua’ soit avec vous !
- 1 Jean 3:8Qui fait la faute est du diable, parce que le diable faute dès l’entête. Pour cela Bèn Elohîms s’est manifesté, pour que soient détruites les œuvres du diable.
- Daniel 12:1« En ce temps, Mikhaél se dressera, le grand chef dressé au-dessus des fils de ton peuple. Ce sera un temps de détresse comme il n’en a jamais été depuis que la nation existe jusqu’en ce temps. En ce temps, ton peuple s’échappera, quiconque se trouvera inscrit dans l’Acte.
- Marc 1:25Iéshoua’ le rabroue : « Sois muselé ! Sors de lui ! »
- Luc 4:35Iéshoua’ le rabroue et dit : « Muselle-toi ! Sors de lui ! » Le démon, le terrassant au milieu d’eux, sort de lui sans lui faire de mal.
- Luc 9:42À peine il s’approche, le démon le déchire et le secoue de convulsions. Iéshoua’ rabroue le souffle contaminé ; Il rétablit le garçon et le rend à son père.
- Jude 1:9Mikhaél, le messager en chef, quand il contestait le diable et débattait pour le corps de Moshè, n’osa pas porter de jugement blasphématoire, mais il dit : « l’Adôn te rabrouera ! »
- Apocalypse 12:9Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l’antique, appelé Diable et Satân, l’égareur de l’univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui.
- Zacharie 1:17Crie encore pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Mes villes éclateront encore de bonheur ; IHVH-Adonaï réconfortera encore Siôn ; il choisira encore Ieroushalaîm. »
- Zacharie 2:12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Après la gloire il m a envoyé aux nations qui vous pillent. Oui, qui vous touche touche la pupille de son œil.
- 2 Chroniques 6:6Je choisis Ieroushalaîm pour que mon nom soit là, et j’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël. ›
- Jean 13:18Je ne dis pas cela de vous tous : je sais qui j’ai choisi, mais pour que s’accomplisse l’Écrit : ‹ Le mâcheur de mon pain a levé contre moi son talon. ›
- Romains 8:33Qui accusera les élus d’Elohîms ? Elohîms les justifie lui-même.
- Apocalypse 17:14Ceux-ci guerroieront contre l’agneau, mais l’agneau les vaincra. Il est l’Adôn des Adônîm, le roi des rois ; les appelés, les élus, les adhérents sont avec lui. »
Commentaires sur Zacharie 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2N'est-ce pas une marque arrachée au feu ? - Les Juifs ont failli être détruits à cause de leurs péchés ; il en reste encore un reste, et Dieu est décidé à le préserver. Il a eu pitié d'eux et leur a pardonné leurs péchés. Veux-tu qu'ils soient détruits ? C'est Dieu qui les a justifiés ; qui es-tu pour les condamner ? Le Seigneur te réprimande ! Que Dieu te confonde pour ce que tu as fait, et pour ce que tu désires encore faire ! Il est évident que Juges…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et le Seigneur dit à Satan : Le Seigneur te reprend - Jérôme : "Ils expliquent ainsi que le Père et le Fils sont Seigneur, comme nous le lisons dans le Psaume 110:1-7: "Le Seigneur dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite". Le Seigneur parle d'un autre Seigneur ; non pas que Lui, le Seigneur qui parle, ne puisse pas reprendre, mais que, d'après l'unité de nature, quand l'Autre reprend, c'est Lui-même qui reprend. Car "celui qui voit le Fils, voit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’ange, dans la vision de ce texte, montre à Zacharie, Josué le grand sacrificateur. Notre culpabilité et notre corruption nous accablent énormément lorsque nous nous présentons devant Dieu. Par les péchés que nous commettons, nous sommes passibles de mort, selon la Justice de Dieu ; notre triste nature nous rend odieux, vis-à-vis de la Sainteté divine. Israël, le peuple de Dieu était, par ses péchés, dans le même cas. Mais nous avons tous la possibilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L’Éternel occupe à la fois le rôle d’avocat de la défense et celui de juge : il rejette les accusations de l’adversaire, rejette l'affaire et déclare Josué innocent, car il l’a choisi et purifié. • Comme un tison arraché du feu, Josué (ainsi que les autres exilés hébreux) avait été sauvé par Dieu d’une destruction certaine à Babylone. • Les vêtements sales de Josué (3.4) symbolisaient la culpabilité et la souillure du péché, qui avaient conduit au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'Eternel dit... : Que l'Eternel... Nous avons déjà vu dans le chapitre précédent (versets 8 et 9) l'Eternel distingué de l'ange qui agit et parle comme l'Eternel ; il en est de même ici. C'est l'Eternel, c'est-à-dire l'ange de l'Eternel, qui parle ; et il en appelle à l'Eternel comme à celui qui doit reprendre l'Adversaire. Te tance (comparez Jude 1.9) : te réprimande. Il y avait une singulière audace à chercher la ruine d'un homme qui venait d'être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires