Marc 6:41

Marc 6:41 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
• Bible Segond 21 (S21)Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel, prononça la prière de bénédiction ; il partagea les pains, et les donna aux disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

Contexte de Marc 6:41

39Il leur commande de s’installer tous par groupes, sur l’herbe verte. 40Ils s’étendent à terre, rangées par rangées, de cent et de cinquante. Il prend les cinq pains et les deux poissons. Il lève le regard vers le ciel, bénit et partage les pains. Il les donne à ses adeptes pour les leur servir. Puis il répartit entre tous les deux poissons. 42Ils mangent tous et se rassasient. 43Ils enlèvent les parts : plein douze couffins, et des poissons.

Marc 6:41 mot à mot

καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cinqπέντεpente · cinqG4002
• painsἄρτοςartos · painG740
• deuxδύοduo · deuxG1417
• poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
• yeuxἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
• versεἰςeis · versG1519
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
• rompitκατακλάωkataklaō · rompreG2622
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• auxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• afinἵναhina · afin queG2443
• distribuassentπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
• partageaμερίζωmerizō · diviserG3307
• tousπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de Marc 6:41

• Marc 7:34Il lève le regard vers le ciel, gémit et lui dit : « Ephphatha », c’est-à-dire : « Ouvre-toi. »
• Matthieu 14:19Il ordonne aux foules de s’installer sur l’herbe. Il prend les cinq pains et les deux poissons, il lève son regard vers les ciels, il bénit et partage les pains. Il les donne aux adeptes et les adeptes aux foules.
• Luc 9:16Il prend les cinq pains et les deux poissons. Il lève le regard vers le ciel, les bénit, les partage ; puis les donne à ses adeptes pour les servir à la foule.
• Jean 11:41Ils enlèvent donc la pierre. Iéshoua’ lève les yeux en haut et dit : « Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
• Jean 17:1Ainsi parle Iéshoua’. Il lève les yeux au ciel et dit : « Père, l’heure est venue : glorifie ton fils, pour que le fils te glorifie.
• Marc 8:6Il enjoint à la foule de s’étendre à terre. Il prend les sept pains, remercie, partage, et les donne à ses adeptes pour les servir. Ils servent la foule.
• Marc 14:22Tandis qu’ils mangent, il prend du pain, bénit, partage et leur donne. Il dit : « Prenez ! Ceci est le corps, le mien. »
• Deutéronome 8:10Tu mangeras, te rassasieras et béniras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sur la bonne terre qu’il t’a donnée.
• 1 Samuel 9:13À votre venue, en ville, vous le trouverez, certes, avant qu’il ne monte sur le tertre pour manger, car le peuple ne mangera pas jusqu’à sa venue. Oui, c’est lui qui bénira le sacrifice. Ensuite, les invités mangeront. Maintenant, montez ! Oui, lui, aujourd’hui, vous le trouverez. »
• Matthieu 15:36Il prend les sept pains et les poissons. Il remercie, partage, donne aux adeptes et les adeptes aux foules.
• Matthieu 26:26Quand ils mangent, Iéshoua’ prend du pain, bénit et partage. Il donne aux adeptes et dit : « Prenez et mangez : ceci est le corps, le mien. »
• Luc 24:30Et c’est, quand il s’installe à table avec eux, il prend le pain, bénit, partage et leur donne.
• Jean 6:11Iéshoua’ prend donc les pains, remercie et les distribue aux convives, avec des poissons à volonté.
• Actes 27:35Il dit ces paroles, prend le pain, remercie Elohîms en face de tous, le partage et commence à manger.
• Romains 14:6Qui distingue un jour le fait pour l’Adôn ; et qui mange, mange pour l’Adôn ; oui, il rend grâce à Elohîms. Qui ne mange pas, ne mange pas pour l’Adôn ; il ne mange pas et rend grâce à Elohîms,
• 1 Corinthiens 10:31Ainsi, que vous mangiez, buviez ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire d’Elohîms.

Commentaires sur Marc 6:41

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Et béni - Je pense que le mot Dieu devrait être inséré ici, comme dans Matthieu 14:19. Voir la note à ce sujet. La nourriture que nous recevons de Dieu est déjà bénie, et n'a pas besoin d'être bénie par l'homme ; mais Dieu, qui la donne, mérite nos plus vives actions de grâces, aussi souvent que nous sommes appelés à participer à sa générosité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Voir l'explication de ce récit dans les notes de Matthieu 14:13-21. Marc 6:32 Par bateau - Par une barque ou un petit navire. En privé - Sans faire connaître leur projet. Ils avaient l'intention de partir en privé. Il semble cependant que leur intention ait été connue, et que des multitudes les aient suivis. Marc 6:33 A pied - A pied jusqu'à l'endroit où ils les virent aller. De toutes les villes - Toutes les villes ou gros bourgs des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 41On retrouve les verbes prendre, bénir, rompre et donner dans les paroles que Jésus dit lors de la Dernière Cène (14.22–25). Ces deux événements annoncent le banquet messianique final où les croyants mangeront et boiront avec Jésus dans le Royaume de Dieu (14.25; Mt 5.6; 22.1–10; voir Ap 2.7; 19.7–9; 22.1–2, 14, 17–19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 6:41

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prière

Dans les dictionnaires

• Couteaux
• Jean
• Jésus
• Gestes
• Grâce
• Communion
• Jésus-Christ
• Bénédicité
• Marc (Évangile de)
• Mission

Commentaires sur Marc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings