Marc 14:22

Marc 14:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Prenez, ceci est mon corps.
• Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant: «Prenez, [mangez,] ceci est mon corps.»
• Bible du Semeur (BDS)Au cours du repas, Jésus prit du pain puis, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le partagea en morceaux qu’il donna à ses disciples en disant : Prenez, ceci est mon corps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.

Contexte de Marc 14:22

20Il leur dit : « Un des Douze, celui qui plonge avec moi dans le plat. 21Oui, le fils de l’homme s’en va comme il est écrit de lui ; mais oïe, cet homme-là, par qui le fils de l’homme est livré ! Mieux eût été pour lui de ne pas naître, cet homme-là » ! Tandis qu’ils mangent, il prend du pain, bénit, partage et leur donne. Il dit : « Prenez ! Ceci est le corps, le mien. » 23Il prend une coupe, remercie et leur donne. Ils en boivent tous. 24Il leur dit : « Ceci est le sang, le mien, celui du pacte, versé pour beaucoup.

Marc 14:22 mot à mot

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mangeaientἐσθίωesthiō · mangerG2068
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• painἄρτοςartos · painG740
• grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
• rompitκλάωklaō · rompreG2806
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• disantεἶπονepō · direG2036
• ceciτοῦτοtouto · celaG5124
• ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983

Références croisées de Marc 14:22

• Matthieu 26:26Quand ils mangent, Iéshoua’ prend du pain, bénit et partage. Il donne aux adeptes et dit : « Prenez et mangez : ceci est le corps, le mien. »
• Luc 22:19Il prend le pain, remercie, partage, leur donne et dit : « Ceci est le corps, le mien, donné pour vous. Cela, faites-le en mémoire de moi. »
• 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas communion au sang du messie ? Le pain que nous partageons, n’est-il pas communion au corps du messie ?
• 1 Corinthiens 11:23Car j’ai moi-même reçu de l’Adôn ce que je vous transmets. L’Adôn Iéshoua’, la nuit où il a été livré, a pris du pain ;
• Marc 6:41Il prend les cinq pains et les deux poissons. Il lève le regard vers le ciel, bénit et partage les pains. Il les donne à ses adeptes pour les leur servir. Puis il répartit entre tous les deux poissons.
• Luc 24:30Et c’est, quand il s’installe à table avec eux, il prend le pain, bénit, partage et leur donne.
• Jean 6:23Mais des bateaux viennent de Tiberias, près du lieu où ils avaient mangé le pain, l’Adôn ayant remercié.
• Jean 6:48Je suis, moi, le pain de la vie.
• Marc 12:11Cela est de IHVH-Adonaï c’est merveille à nos yeux. »
• Marc 7:24De là il se lève et s’en va aux frontières de Sor. Il entre dans une maison. Il veut que personne ne le sache. Mais il ne peut être caché.
• Marc 8:9Or ils étaient environ quatre mille. Il les renvoie.
• Marc 15:26L’inscription de son accusation est écrite : « Le roi des Iehoudîm. »
• Marc 7:36Il leur défend d’en parler à quiconque ; mais plus il le leur défend, plus ils le clament d’abondance.
• Marc 10:6Mais entête, à la création : Mâle et femelle, il les a créés.
• Actes 10:17Or comme Petros était perplexe en lui-même, cherchant ce qu’était la vision qu’il avait vue, voici que les hommes envoyés à lui par Cornelius questionnent : « Est-ce la maison de Shim’ôn ? Ils se présentent au porche.
• Actes 1:20Oui, c’est écrit dans le volume des Louanges : ‹ Son campement deviendra désert, il n’y aura personne qui y habite › et : ‹ Un autre prendra sa fonction. ›

Commentaires sur Marc 14:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mangez - Ce passage est omis par de nombreux MSS et versions, mais je pense que c'est sans raison. On le trouve dans les endroits parallèles, Matthieu 26:26; 1 Corinthiens 11:24. Voir le sujet de la Cène du Seigneur largement expliqué sur Matthieu 26:26; (note), etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le repas du Seigneur est avant tout une nourriture spirituelle pour l'âme : la quantité de pain et de vin que nous prenons est en fait relativement modeste, ces éléments n’étant qu’un symbole. Ce repas a été institué par notre Maître, afin que nous restions « forts », jusqu'à Sa seconde venue. Nous devons le prendre avec reconnaissance et actions de grâce : c’est un mémorial de la mort de Christ. Son sang précieux est mentionné plusieurs fois : il est le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Une prière de bénédiction a été prononcée pour débuter le repas de la chambre haute. Aujourd'hui, les chrétiens ont pour habitude de demander à Dieu de bénir la nourriture ; à l'époque, les juifs de l'époque de Jésus avaient pour habitude de bénir Dieu car il pourvoyait au pain quotidien. Ils priaient ainsi : "Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l'univers, qui fait sortir le pain de la terre" • Depuis la Réforme, il y a trois interprétations…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Voir, sur les paroles de l'institution de la cène, Matthieu 26.26-29, notes. Le texte reçu porte ici : "Prenez, mangez." Ce dernier mot, authentique dans Matthieu, ne l'est pas dans Marc ; mais il est tout à fait conforme à la nature des choses d'admettre que Jésus l'a prononcé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:22

• Astuce
• Jésus, le Christ
• Prière
• Pâque
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Sacrement
• Gestes
• Grâce
• Repentance
• Discipline spirituelle
• Cène (sainte)
• Communion

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings