Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 9:13
13À votre venue, en ville, vous le trouverez, certes, avant qu’il ne monte sur le tertre pour manger, car le peuple ne mangera pas jusqu’à sa venue. Oui, c’est lui qui bénira le sacrifice. Ensuite, les invités mangeront. Maintenant, montez ! Oui, lui, aujourd’hui, vous le trouverez. »
1 Samuel 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point qu’il ne soit arrivé, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que vous serez entrés dans la ville, vous pourrez le trouver avant qu'il ne monte au haut lieu pour manger. En effet, le peuple ne mangera pas avant son arrivée, parce qu'il doit bénir le sacrifice; après cela seulement, les invités mangeront. Montez donc, car vous le trouverez maintenant.»
- Bible du Semeur (BDS)Dès que vous serez entrés dans la ville, vous allez le trouver avant qu’il monte sur le haut lieu pour le repas ; car le peuple ne se mettra pas à table avant son arrivée, parce que c’est lui qui doit bénir le sacrifice ; après cela, les invités prendront part au repas. Si vous montez tout de suite, vous le trouverez sûrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera pas avant son arrivée, parce qu'il doit bénir le sacrifice; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez.
Contexte de 1 Samuel 9:13
11Ils montent par la montée de la ville, et ils trouvent des adolescentes qui sortent pour puiser de l’eau. Ils leur disent : « Est-il là, le voyant ? » 12Elles leur répondent et disent : « Il y est. Voici, en face de toi. Vite, maintenant, car aujourd’hui il vient en ville. Oui, c’est un sacrifice aujourd’hui pour le peuple, sur le tertre. À votre venue, en ville, vous le trouverez, certes, avant qu’il ne monte sur le tertre pour manger, car le peuple ne mangera pas jusqu’à sa venue. Oui, c’est lui qui bénira le sacrifice. Ensuite, les invités mangeront. Maintenant, montez ! Oui, lui, aujourd’hui, vous le trouverez. » 14Ils montent en ville et viennent au milieu de la ville. Et voici Shemouél ; il sort à leur rencontre pour monter sur le tertre. 15Or IHVH-Adonaï avait découvert l’oreille de Shemouél, un jour avant la venue de Shaoul, pour dire :
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:13 mot à mot
כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּא֔וֹ כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- trouverezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- avantכֵּןkên · ainsiH3651
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- lieuבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- ;לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- qu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- conviésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- maintenantיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Samuel 9:13
- Matthieu 26:26Quand ils mangent, Iéshoua’ prend du pain, bénit et partage. Il donne aux adeptes et dit : « Prenez et mangez : ceci est le corps, le mien. »
- Marc 6:41Il prend les cinq pains et les deux poissons. Il lève le regard vers le ciel, bénit et partage les pains. Il les donne à ses adeptes pour les leur servir. Puis il répartit entre tous les deux poissons.
- Luc 24:30Et c’est, quand il s’installe à table avec eux, il prend le pain, bénit, partage et leur donne.
- Jean 6:11Iéshoua’ prend donc les pains, remercie et les distribue aux convives, avec des poissons à volonté.
- 1 Corinthiens 10:30Et si moi, avec chérissement, je participe, pourquoi serais-je blasphémé pour ce dont je rends grâces ?
- 1 Timothée 4:4Car toute créature d’Elohîms est belle, et rien n’est à rejeter s’il est pris dans l’action de grâces.
Commentaires sur 1 Samuel 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il bénit le sacrifice - Lui seul peut accomplir les rites religieux utilisés à cette occasion. Ensuite, ils mangent ce qu' on leur demande - Chez les Arabes, on fait souvent un grand festin de chameaux sacrifiés, etc. et on invite ensuite les gens des environs à venir participer au sacrifice. C'est à cette coutume qu'il est fait allusion ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Avant qu'il ne monte - Par cette expression, nous voyons que le haut lieu se trouvait dans la partie la plus élevée de la ville. Comme la "maison du dieu Berith" ( Juges 9:46), il s'agissait probablement de la citadelle de Rama. L'autel était relié à une salle assez grande pour que trente personnes puissent y dîner ( 1 Samuel 9:22).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les jeunes filles qui puisaient de l'eau purent diriger Saül et son serviteur vers le prophète. Elles avaient entendu parler du sacrifice qui devait avoir lieu, et pouvaient ainsi dire à ces deux hommes qu'il était nécessaire que Samuel y soit présent. Il y a un réel avantage à vivre à proximité d'endroits religieux, où règne la sainteté. Nous devrions toujours être prêts à aider ceux qui sont à la recherche des serviteurs de Dieu, ces derniers étant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13manger : Lors du culte, une partie du sacrifice était consumée sur l’autel, et le reste était partagé lors d’un repas cérémoniel entre les convives (voir aussi 1.4). • bénir le sacrifice : En tant que Lévite, Samuel exerçait une fonction sacerdotale. Celle-ci comprenait le fait de prononcer des bénédictions (voir Dt 10.8 ; 21.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires