Bible Chouraqui 1985
Marc 16:8
8Elles sortent, fuient hors du sépulcre : oui, un tremblement les avait saisies, une stupeur. Elles ne disent rien à personne : oui, elles frémissaient.
Marc 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
- Bible Segond 21 (S21)Elles sortirent du tombeau et s'enfuirent, toutes tremblantes et bouleversées, et elles ne dirent rien à personne car elles étaient effrayées.
- Bible du Semeur (BDS)Elles se précipitèrent hors du tombeau et s’enfuirent, toutes tremblantes et bouleversées. Elles ne dirent rien à personne, tant elles étaient effrayées. [
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
Contexte de Marc 16:8
6Il leur dit : « Ne soyez pas effrayées ! Vous cherchez Iéshoua’ le Nazaréen, qui a été crucifié ? Il s’est réveillé. Il n’est pas ici. Voici le lieu où ils l’avaient déposé. 7Mais allez, parlez à ses adeptes et à Petros : il va devant vous en Galil ; là, vous le verrez, comme il vous l’a dit. » Elles sortent, fuient hors du sépulcre : oui, un tremblement les avait saisies, une stupeur. Elles ne disent rien à personne : oui, elles frémissaient. 9Il s’est relevé le matin, le premier jour après le shabat. Il apparaît d’abord à Miriâm de Magdala, dont il avait jeté dehors sept démons. 10Elle va et l’annonce à ceux qui, ayant été avec lui, s’endeuillaient et pleuraient.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:8 mot à mot
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ.¶ [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.¶]]Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- enfuirentφεύγωpheugō · fuirG5343
- ·δέde · alorsG1161
- peurτρόμοςtromos · tremblementG5156
- troubleἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisiesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- direntεἶπονepō · direG2036
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- causeγάρgar · carG1063
- effroiφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Marc 16:8
- Matthieu 28:8Elles s’en vont en hâte du sépulcre. En frémissement et grand chérissement, elles courent l’annoncer à ses adeptes.
- Luc 24:9Elles reviennent du sépulcre et annoncent tout cela aux Onze et à tous les autres.
- Marc 16:5Elles entrent au sépulcre et voient un adolescent assis à droite, vêtu d’une robe blanche. Elles sont effrayées.
- Luc 24:37Ils sont terrifiés, frémissent ; ils pensent contempler un souffle.
- 2 Rois 4:29Il dit à Guéihazi : « Ceins tes hanches, prends ma houlette dans ta main. Va, oui, tu trouveras un homme, tu ne le salueras pas. Oui, un homme te saluera, tu ne lui répondras pas. Mets ma houlette sur les faces de l’adolescent. »
- Luc 10:4Ne vous chargez pas de bourse, ni de besace, ni de sandales. Ne saluez personne en route.
Commentaires sur Marc 16:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le récit se termine avec les femmes s'enfuyant du tombeau, perplexes et effrayées • Le fait qu'elles ne disent rien à personne peut se comprendre de manière positive (dans le sens où elles n'ont pas été distraites de leur mission d'annoncer la nouvelle aux disciples, 16.7 ; voir Lc 10.4 ; 2R 4.29) ou négative (dans le sens où elles ont échoué à transmettre le message). voir Lc 24.5–11 ; Jn 20.1–2,18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires