Vulgate clémentine (latin)
Marc 16:8
8At illæ exeuntes, fugerunt de monumento : invaserat enim eas tremor et pavor : et nemini quidquam dixerunt : timebant enim.
Marc 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
- Bible Segond 21 (S21)Elles sortirent du tombeau et s'enfuirent, toutes tremblantes et bouleversées, et elles ne dirent rien à personne car elles étaient effrayées.
- Bible du Semeur (BDS)Elles se précipitèrent hors du tombeau et s’enfuirent, toutes tremblantes et bouleversées. Elles ne dirent rien à personne, tant elles étaient effrayées. [
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
Contexte de Marc 16:8
6Qui dicit illis : Nolite expavescere : Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum : surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum. 7Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis, sicut dixit vobis. At illæ exeuntes, fugerunt de monumento : invaserat enim eas tremor et pavor : et nemini quidquam dixerunt : timebant enim. 9Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia. 10Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:8 mot à mot
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ.¶ [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.¶]]Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- enfuirentφεύγωpheugō · fuirG5343
- ·δέde · alorsG1161
- peurτρόμοςtromos · tremblementG5156
- troubleἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisiesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- direntεἶπονepō · direG2036
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- causeγάρgar · carG1063
- effroiφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Marc 16:8
- Matthieu 28:8Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
- Luc 24:9Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
- Marc 16:5Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
- Luc 24:37Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.
- 2 Rois 4:29Et ille ait ad Giezi : Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum : et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi : et pones baculum meum super faciem pueri.
- Luc 10:4Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.
Commentaires sur Marc 16:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le récit se termine avec les femmes s'enfuyant du tombeau, perplexes et effrayées • Le fait qu'elles ne disent rien à personne peut se comprendre de manière positive (dans le sens où elles n'ont pas été distraites de leur mission d'annoncer la nouvelle aux disciples, 16.7 ; voir Lc 10.4 ; 2R 4.29) ou négative (dans le sens où elles ont échoué à transmettre le message). voir Lc 24.5–11 ; Jn 20.1–2,18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires