2 Rois 4:29

2 Rois 4:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Élisée dit à Guéhazi : Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu’un, ne le salue pas ; et si quelqu’un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l’enfant.
• Bible Segond 21 (S21)Elisée dit à Guéhazi: «Noue ta ceinture, prends mon bâton à la main et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas et, si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.»
• Bible du Semeur (BDS)Elisée ordonna à Guéhazi : Mets ta ceinture ! Prends mon bâton en main et va. Si tu rencontres quelqu’un en chemin, ne perds pas de temps à le saluer, et si quelqu’un te salue, ne t’arrête pas pour lui répondre. Quand tu arriveras dans la maison de cette femme, tu poseras mon bâton sur le visage du garçon.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Elisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.

Contexte de 2 Rois 4:29

27Elle vient à l’homme d’Elohîms, sur la montagne, et étreint ses pieds. Guéihazi s’avance pour la bouter dehors. L’homme d’Elohîms dit : « Relâche-la ; oui, son être est amer en elle : IHVH-Adonaï me l’a caché. Il ne me l’a pas rapporté. » 28Elle dit : « Ai-je demandé un fils à mon Adôn ? N’ai-je pas dit : ‹ Ne m’illusionne pas’ ? Il dit à Guéihazi : « Ceins tes hanches, prends ma houlette dans ta main. Va, oui, tu trouveras un homme, tu ne le salueras pas. Oui, un homme te saluera, tu ne lui répondras pas. Mets ma houlette sur les faces de l’adolescent. » 30La mère de l’adolescent dit : « Vive IHVH-Adonaï, vive ton être : je ne t’abandonnerai pas. » Il se lève et va derrière elle. 31Guéihazi passe devant eux et met la houlette sur les faces de l’adolescent. Mais pas de voix, pas d’attention. Il retourne à son abord et lui rapporte pour dire : « Il ne s’est pas réveillé, l’adolescent. »

2 Rois 4:29 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
• Ceinsחָגַרchâgar · ceindreH2296
• reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
• prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
• bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
• mainיָדyâd · mainH3027
• parsיָלַךְyâlak · marcherH3212
• parsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• Siכִּיkîy · carH3588
• rencontresמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• salueבָּרַךְbârak · bénirH1288
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• répondsעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• mettrasשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• surעַל‛al · surH5921
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
• enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288

Références croisées de 2 Rois 4:29

• 2 Rois 9:1Èlisha‘, l’inspiré, appelle un des fils d’inspirés. Il lui dit : « Ceins tes hanches. Prends cette fiole d’huile en ta main et va à Ramot-Guil’ad.
• 1 Rois 18:46La main de IHVH-Adonaï est sur Élyahou. Il resserre ses hanches et court devant Ahab jusqu’à l’entrée d’Izre’èl.
• Éphésiens 6:14Debout donc ! Les reins ceints de vérité, revêtez la cuirasse de justice,
• 1 Pierre 1:13Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie.
• 2 Rois 2:14Il prend la cape qui était tombée d’Élyahou. Il frappe les eaux et dit : « Où est IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Élyahou ? Lui aussi frappe les eaux. Elles se divisent là et là. Èlisha‘ passe.
• Exode 4:17Cette branche, tu la prendras en main pour faire avec elle les signes. »
• Luc 10:4Ne vous chargez pas de bourse, ni de besace, ni de sandales. Ne saluez personne en route.
• 2 Rois 2:8Élyahou prend sa cape, l’entortille, frappe les eaux. Elles se divisent, là et là. Ils passent, les deux, à sec.
• Exode 7:19IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Dis à Aarôn : ‹ Prends ta branche, tends ta main sur les eaux de Misraîm, sur leurs fleuves, sur leurs Ieorîm, sur leurs étangs, sur tout alignement de leurs eaux, ils seront sang, et le sang sera dans toute la terre de Misraîm, dans les arbres et dans les pierres’. »
• Exode 14:16Et toi, lève ta branche, tends ta main sur la mer : fends-là ! Que les Benéi Israël viennent au milieu de la mer, sur le sec.
• Josué 6:4Sept desservants porteront les sept shophars des Jubilés en face du coffre. Le septième jour, vous contournerez la ville, sept fois. Les desservants sonneront du shophar.
• Actes 3:16Par l’adhérence à son nom, son nom a affermi celui que vous voyez et connaissez ; et l’adhérence à lui a donné à cet homme la guérison en présence de vous tous.
• Actes 19:12si bien qu’ils portaient aux infirmes des mouchoirs ou des linges de son corps. Les maladies s’écartaient d’eux, les souffles criminels sortaient d’eux.

Commentaires sur 2 Rois 4:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ne lesalue pas - Hâte-toi le plus possible, et pose mon bâton sur le visage de l'enfant ; il pensait probablement qu'il pouvait s'agir d'un simple cas d'animation suspendue ou d'un évanouissement, et que poser le bâton sur le visage de l'enfant pourrait agir comme un stimulus pour exciter les mouvements animaux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ne le saluez pas - Comparez la référence marginale. La salutation est le précurseur de la conversation et celui qui veut aller vite évitera toute tentation de flâner. Pose mon bâton sur le visage de l'enfant - Peut-être pour apaiser le chagrin de la mère, en lui faisant sentir que quelque chose était fait pour son enfant.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29Élisée a demandé à Guéhazi de ne parler à personne en chemin, ce qui indique la gravité et l'urgence de la mission. Jésus a donné des instructions similaires lorsqu'il a envoyé les 72 disciples en mission (Lc 10.4). • Placer le bâton d'Élisée sur le visage de l'enfant marquait l'intention du prophète de s'identifier au garçon, et de faire appel au pouvoir de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Guéhazi, plus jeune, arrivera plus tôt. Prends mon bâton. L'accent est sur le mot mon. Ne le salue pas. Les salutations orientales sont quelque chose de beaucoup plus long que les nôtres.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 4:29

• Afflictions et adversités
• Enfants
• Femmes
• Gehazi
• Miracles
• Shunammite
• Élisée

Dans les dictionnaires

• Joram
• Politesse
• Prophètes
• Abel
• Jérémie
• Ceindre
• Verge
• Femme
• Guéhazi
• Reins

Commentaires sur 2 Rois 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings