Bible Chouraqui 1985
Marc 16:5
5Elles entrent au sépulcre et voient un adolescent assis à droite, vêtu d’une robe blanche. Elles sont effrayées.
Marc 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
- Bible Segond 21 (S21)Elles pénétrèrent dans le tombeau, virent un jeune homme assis à droite, habillé d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.
- Bible du Semeur (BDS)Elles pénétrèrent dans le caveau et virent, assis du côté droit, un jeune homme vêtu d’une robe blanche. Elles furent saisies de frayeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.
Contexte de Marc 16:5
3Elles se disent entre elles : « Qui roulera pour nous la pierre à l’entrée du sépulcre ? 4Elles lèvent le regard et voient que la pierre avait été roulée ; oui, elle était immense. Elles entrent au sépulcre et voient un adolescent assis à droite, vêtu d’une robe blanche. Elles sont effrayées. 6Il leur dit : « Ne soyez pas effrayées ! Vous cherchez Iéshoua’ le Nazaréen, qui a été crucifié ? Il s’est réveillé. Il n’est pas ici. Voici le lieu où ils l’avaient déposé. 7Mais allez, parlez à ses adeptes et à Petros : il va devant vous en Galil ; là, vous le verrez, comme il vous l’a dit. »
Lire Marc 16 en entierMarc 16:5 mot à mot
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν καὶ ἐξεθαμβήθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- hommeνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- vêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- robeστολήstolē · robeG4749
- blancheλευκόςleukos · blancG3022
- épouvantéesἐκθαμβέωekthambeō · être frappé de stupeurG1568
Références croisées de Marc 16:5
- Luc 24:3Elles entrent et ne trouvent pas le corps de l’Adôn Iéshoua. ›
- Jean 20:8Alors donc, l’autre adepte, venu le premier au sépulcre, y entre, lui aussi. Il voit et adhère.
- Daniel 10:5Je lève les yeux, vois, et voici : un homme vêtu de lin, les hanches ceintes de vermeil d’Ouphaz.
- Matthieu 28:3Son aspect est semblable à l’éclair, son vêtement blanc comme neige.
- Luc 24:4Et c’est, comme elles sont perplexes à ce propos, voici, deux hommes se présentent à elles en vêtement éblouissant comme un éclair.
- Jean 20:11Cependant Miriâm se tient hors du sépulcre et pleure. Donc, en pleurant, elle se penche dans le sépulcre.
- Marc 6:49Mais eux, le voyant marcher sur la mer, pensent : « C’est un fantôme ! » et ils vocifèrent.
- Daniel 8:17il vient près de mon poste. À sa venue, je suis paniqué et tombe sur mes faces. Il me dit : « Discerne, fils de l’homme, oui, elle est pour le temps de la fin, cette contemplation. »
- Daniel 10:7Moi, Daniél, je vois seul la vision. Les hommes qui sont avec moi ne voient pas la vision, mais un grand tressaillement tombe sur eux. Ils s’enfuient pour se dissimuler.
- Luc 1:12Zekharyah se trouble. Il voit, et un frémissement tombe sur lui.
Commentaires sur Marc 16:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires