Bible Chouraqui 1985
Marc 16:6
6Il leur dit : « Ne soyez pas effrayées ! Vous cherchez Iéshoua’ le Nazaréen, qui a été crucifié ? Il s’est réveillé. Il n’est pas ici. Voici le lieu où ils l’avaient déposé.
Marc 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Ne vous épouvantez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est point ici ; voici le lieu où on l’avait mis.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «N'ayez pas peur. Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qui a été crucifié. Il est ressuscité, il n'est pas ici! Voici l'endroit où on l'avait déposé.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le jeune homme leur dit : N’ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qui a été crucifié ? Il est ressuscité, il n’est plus ici. Voyez l’endroit où on l’avait déposé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis.
Contexte de Marc 16:6
4Elles lèvent le regard et voient que la pierre avait été roulée ; oui, elle était immense. 5Elles entrent au sépulcre et voient un adolescent assis à droite, vêtu d’une robe blanche. Elles sont effrayées. Il leur dit : « Ne soyez pas effrayées ! Vous cherchez Iéshoua’ le Nazaréen, qui a été crucifié ? Il s’est réveillé. Il n’est pas ici. Voici le lieu où ils l’avaient déposé. 7Mais allez, parlez à ses adeptes et à Petros : il va devant vous en Galil ; là, vous le verrez, comme il vous l’a dit. » 8Elles sortent, fuient hors du sépulcre : oui, un tremblement les avait saisies, une stupeur. Elles ne disent rien à personne : oui, elles frémissaient.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:6 mot à mot
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- épouvantezἐκθαμβέωekthambeō · être frappé de stupeurG1568
- pasμήmē · ne pasG3361
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- NazarethΝαζαρηνόςNazarēnos · NazarethG3479
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- iciὧδεhōde · iciG5602
- voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
Références croisées de Marc 16:6
- Matthieu 14:26Les adeptes le voient marcher sur la mer. Ils se troublent et disent : « C’est un fantôme ! » Ils frémissent et crient.
- Matthieu 28:4Les gardiens sont séismés ; ils frémissent devant lui et deviennent comme morts.
- Apocalypse 1:17En le voyant, je tombe à ses pieds, comme mort. Il met sa droite sur moi et dit : « Ne frémis pas. Moi, je suis le premier et le dernier,
- Psaumes 105:3Louangez-vous en son nom sacré ! Que se réjouisse le cœur des chercheurs de IHVH-Adonaï !
- Proverbes 8:17Moi, j’aime mes amants, mes quêteurs me trouvent.
- Jean 19:19Pilatus écrit une pancarte qu’il pose sur la croix. Il est écrit : « Iéshoua’ le Nazoréen, le roi des Iehoudîm. »
- Actes 2:22Hommes d’Israël, entendez ces paroles ! Iéshoua’ le Nazoréen, l’homme manifesté par Elohîms auprès de vous, par des pouvoirs, des prodiges et des signes qu’Elohîms a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
- Actes 4:10qu’il soit connu de vous tous et de tout le peuple d’Israël que c’est par le nom de Iéshoua’, messie, le Nazoréen, que vous, vous avez crucifié et qu’Elohîms a réveillé d’entre les morts. En lui cet homme s’est dressé devant vous, intact.
- Actes 10:38comment Elohîms a messié Iéshoua’ de Nasèrèt avec le souffle sacré et la puissance. Il est passé sur terre en faisant le bien et en rétablissant tous ceux qui étaient sous la coupe de Satân. Oui, Elohîms était avec lui.
- Marc 9:9Ils descendent de la montagne. Il leur recommande de ne raconter à personne ce qu’ils ont vu, sauf quand le fils de l’homme se relèvera d’entre les morts.
- Marc 10:34Ils le bafoueront, cracheront sur lui, le fouetteront et le tueront. Puis, après trois jours, il se relèvera.
- Psaumes 71:20Toi qui m’as fait voir des détresses multiples et mauvaises, tu retournes, tu me vivifies. Des abîmes de la terre, tu retournes, tu me fais remonter.
- Matthieu 12:40Oui, comme Iona a été dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits, ainsi le fils de l’homme sera au cœur de la terre trois jours et trois nuits.
- Matthieu 28:6Il n’est pas ici. Oui, il s’est réveillé comme il l’avait dit. Venez et voyez le lieu où il reposait.
- Luc 24:4Et c’est, comme elles sont perplexes à ce propos, voici, deux hommes se présentent à elles en vêtement éblouissant comme un éclair.
- Jean 2:19Iéshoua’ répond et leur dit : « Détruisez ce temple et, en trois jours, je le réveillerai. »
Commentaires sur Marc 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jésus de Nazareth - Les Juifs avaient donné ce nom au Christ en guise de reproche, Matthieu 2:23; mais comme c'est sous ce nom qu'il a été crucifié, Jean 19:19, l'ange ici, et les apôtres après, lui ont donné le même nom, Actes 4:10, etc. Les noms que le monde, par dérision, donne à tous les disciples de Dieu, deviennent souvent les appellations générales des corps religieux : ainsi les quakers, les puritains, les piétistes, les méthodistes, ont été dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires