Bible Chouraqui 1985
Marc 14:72
72Vite, un coq chante. Et Petros se rappelle le mot que lui avait dit Iéshoua’ : « Avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois. » Hors de lui, il pleure.
Marc 14:72 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Bible Segond 21 (S21)[Aussitôt,] pour la seconde fois, un coq chanta. Pierre se souvint alors de ce que Jésus lui avait dit: «Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.» Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, pour la seconde fois, un coq chanta. Alors, Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois. » Et il fondit en larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
Contexte de Marc 14:72
70Mais il nie à nouveau. Un peu après, à nouveau, ceux qui se trouvent là disent à Petros : « C’est vrai, tu es l’un d’entre eux. Oui, d’ailleurs, tu es de Galil. » 71Il commence à jurer avec anathèmes : « Je ne sais pas qui est cet homme dont vous parlez. » Vite, un coq chante. Et Petros se rappelle le mot que lui avait dit Iéshoua’ : « Avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois. » Hors de lui, il pleure.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:72 mot à mot
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν, καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, τρίς με ἀπαρνήσῃ. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtκαίkai · etG2532
- pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
- chantaφωνέωphōneō · appelerG5455
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- souvintἀναμιμνήσκωanamimnēskō · rappelerG363
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diteεἶπονepō · direG2036
- Avantπρίνprin · avantG4250
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- foisδίςdis · deux foisG1364
- meμέme · meG3165
- renierasἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- troisτρίςtris · trois foisG5151
- réfléchissantἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- pleuraitκλαίωklaiō · pleurerG2799
Références croisées de Marc 14:72
- Marc 14:30Iéshoua’ lui dit : « Amén, je te dis : oui, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois. »
- Matthieu 26:34Iéshoua’ lui dit : « Amén, je te dis : cette nuit même, avant que le coq chante trois fois tu m’auras renié. »
- 2 Samuel 24:10Le cœur de David le frappe, après qu’il eut compté le peuple. David dit à IHVH-Adonaï : « J’ai fort fauté en ce que j’ai fait. Maintenant, IHVH-Adonaï, fais donc passer le tort de ton serviteur. Oui, j’ai été fort insensé. »
- Psaumes 119:59Je pense à mes routes et je fais retourner mes pieds vers tes témoignages.
- Jérémie 31:18J’entends, j’entends Èphraîm qui hoche : « Tu m’as corrigé et je suis corrigé, comme un veau non dressé. Fais-moi retourner et je retournerai, oui, toi, IHVH-Adonaï, mon Elohîms !
- Ézéchiel 16:63pour que tu te souviennes et blémisses. Il ne sera plus pour toi une ouverture de la bouche, face à ton opprobre, quand je t’aurai absoute de tout ce que tu as fait, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
- Ézéchiel 36:31Vous vous souviendrez de vos routes mauvaises, de vos agissements qui ne sont pas bien. Vous serez abhorrés en face de vous-mêmes, pour vos torts et vos abominations.
- Luc 15:17Mais, venant en lui-même, il se dit : ‹ Tant de salariés de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris de faim ici.
- Luc 22:60Mais Petros dit : « Homme, je ne sais pas de quoi tu parles. » Il parle encore, quand, soudain, un coq chante.
- Ézéchiel 7:16Leurs rescapés s’évaderont, ils seront sur les montagnes comme palombes des vals ; tous jacasseront, chaque homme en son tort.
- Matthieu 26:75Petros se souvient du mot que Iéshoua’ lui avait dit : « Avant que le coq chante, trois fois, tu m’auras renié. » Il sort dehors et pleure amèrement.
- Luc 22:62Il sort dehors et pleure amèrement.
- 2 Corinthiens 7:10Oui, la tristesse selon Elohîms provoque un retour vers le salut, que nul ne regrette : la tristesse de cet univers provoque la mort.
Commentaires sur Marc 14:72
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 72Et quand il pensa à cela, il pleura - Ou, il tomba en pleurs. M. Wakefield pense que cette expression se rapproche le plus de l'original, . D'autres pensent qu'il s'agit de l'enveloppement de sa tête dans les jupes de son vêtement, par la honte et l'angoisse. D'autres pensent que se réfère plutôt à la violence, ou à la hâte, avec laquelle il a quitté le lieu, poussé par les terreurs et les remords de sa conscience coupable. Notre propre traduction est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 72Le coq a chanté une deuxième fois après le troisième reniement de Pierre, et la prophétie de Jésus s'est donc réalisée (14.30). Pendant que Jésus se tient courageusement devant le sanhédrin, Pierre tremble devant ceux qui ont bien peu de pouvoir, lance des malédictions et jure de ne pas connaître Jésus. Se rappelant les paroles de son maître, Pierre pleure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 72Voir verset 30, note. Il y a peu de mots de l'Evangile qui aient subi plus d'interprétations et de traductions diverses que celui que nous rendons par : en y pensant. C'est un de ces verbes grecs composés qui signifient à peu près tout ce qu'on veut, et dont le sens doit être déterminé par le contexte. Les anciens traducteurs (Bèze, Ostervald), pour se conformer à Matthieu et à Luc, disent : Et étant sorti promptement ou s'étant jeté dehors, il pleura…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:72
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires