Vulgate clémentine (latin)
Marc 14:72
72Et statim gallus iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Jesus : Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et cœpit flere.
Marc 14:72 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Bible Segond 21 (S21)[Aussitôt,] pour la seconde fois, un coq chanta. Pierre se souvint alors de ce que Jésus lui avait dit: «Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.» Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, pour la seconde fois, un coq chanta. Alors, Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois. » Et il fondit en larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
Contexte de Marc 14:72
70At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro : Vere ex illis es : nam et Galilæus es. 71Ille autem cœpit anathematizare et jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis. Et statim gallus iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Jesus : Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et cœpit flere.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:72 mot à mot
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν, καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, τρίς με ἀπαρνήσῃ. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtκαίkai · etG2532
- pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
- chantaφωνέωphōneō · appelerG5455
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- souvintἀναμιμνήσκωanamimnēskō · rappelerG363
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diteεἶπονepō · direG2036
- Avantπρίνprin · avantG4250
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- foisδίςdis · deux foisG1364
- meμέme · meG3165
- renierasἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- troisτρίςtris · trois foisG5151
- réfléchissantἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- pleuraitκλαίωklaiō · pleurerG2799
Références croisées de Marc 14:72
- Marc 14:30Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus.
- Matthieu 26:34Ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.
- 2 Samuel 24:10Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.
- Jérémie 31:18Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.
- Ézéchiel 16:63ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus.
- Ézéchiel 36:31Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum : et displicebunt vobis iniquitates vestræ et scelera vestra.
- Luc 15:17In se autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !
- Luc 22:60Et ait Petrus : Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.
- Ézéchiel 7:16Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
- Matthieu 26:75Et recordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixerat : Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.
- Luc 22:62Et egressus foras Petrus flevit amare.
- 2 Corinthiens 7:10Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
Commentaires sur Marc 14:72
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 72Et quand il pensa à cela, il pleura - Ou, il tomba en pleurs. M. Wakefield pense que cette expression se rapproche le plus de l'original, . D'autres pensent qu'il s'agit de l'enveloppement de sa tête dans les jupes de son vêtement, par la honte et l'angoisse. D'autres pensent que se réfère plutôt à la violence, ou à la hâte, avec laquelle il a quitté le lieu, poussé par les terreurs et les remords de sa conscience coupable. Notre propre traduction est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 72Le coq a chanté une deuxième fois après le troisième reniement de Pierre, et la prophétie de Jésus s'est donc réalisée (14.30). Pendant que Jésus se tient courageusement devant le sanhédrin, Pierre tremble devant ceux qui ont bien peu de pouvoir, lance des malédictions et jure de ne pas connaître Jésus. Se rappelant les paroles de son maître, Pierre pleure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 72Voir verset 30, note. Il y a peu de mots de l'Evangile qui aient subi plus d'interprétations et de traductions diverses que celui que nous rendons par : en y pensant. C'est un de ces verbes grecs composés qui signifient à peu près tout ce qu'on veut, et dont le sens doit être déterminé par le contexte. Les anciens traducteurs (Bèze, Ostervald), pour se conformer à Matthieu et à Luc, disent : Et étant sorti promptement ou s'étant jeté dehors, il pleura…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:72
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires