Bible Chouraqui 1985
Marc 14:70
70Mais il nie à nouveau. Un peu après, à nouveau, ceux qui se trouvent là disent à Petros : « C’est vrai, tu es l’un d’entre eux. Oui, d’ailleurs, tu es de Galil. »
Marc 14:70 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre : Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.
- Bible Segond 21 (S21)Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: «Certainement, tu fais partie de ces gens-là, car tu es galiléen, [tu as le même langage].»
- Bible du Semeur (BDS)Il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui se trouvaient là redirent à Pierre : C’est sûr : tu fais partie de ces gens ! D’ailleurs, tu es galiléen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.
Contexte de Marc 14:70
68Mais il nie en disant : « Je ne sais pas ; je ne comprends pas ce que tu dis. » Il sort dehors, vers la première cour. Et voici : un coq chante. 69La servante le voit et recommence à dire à ceux qui se trouvent là : « C’est l’un d’entre eux ! » Mais il nie à nouveau. Un peu après, à nouveau, ceux qui se trouvent là disent à Petros : « C’est vrai, tu es l’un d’entre eux. Oui, d’ailleurs, tu es de Galil. » 71Il commence à jurer avec anathèmes : « Je ne sais pas qui est cet homme dont vous parlez. » 72Vite, un coq chante. Et Petros se rappelle le mot que lui avait dit Iéshoua’ : « Avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois. » Hors de lui, il pleure.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:70 mot à mot
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- niaἀρνέομαιarneomai · nierG720
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- ·καίkai · etG2532
- Peuμικρόνmikron · petitG3397
- Peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- présentsπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- direntλέγωlegō · direG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- Certainementἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- gensαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
Références croisées de Marc 14:70
- Matthieu 26:73Peu après, ceux qui se trouvent là s’approchent et disent à Petros : « C’est vrai, toi aussi tu en es ! Oui, ta langue te dénonce ! »
- Luc 22:59À une heure d’écart environ, un autre insiste et dit : « Vrai, celui-là aussi était avec lui ! Oui, c’est aussi un Galiléen. »
- Jean 18:26Un des serviteurs du grand desservant, un parent de celui à qui Petros avait coupé l’oreille, dit : « Ne t’ai-je pas vu, moi, au jardin avec lui ? »
- Juges 12:6ils lui disent : « Dis donc : Shibolèt, épi. » S’il dit : « Sibolèt », n’étant pas prêt à parler correctement, ils le saisissent et l’égorgent sur les passes du Iardèn. En ce temps-là, quarante-deux mille hommes d’Èphraîm tombent.
- Actes 2:7Ils sont bouleversés, ils s’étonnent et disent : « Voici, ces parlants ne sont-ils pas tous de Galil ? »
Commentaires sur Marc 14:70
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 69-70La servante répète son accusation en présence d'autres personnes, et ces derniers pensent que Pierre est un disciple de Jésus parce qu'il est galiléen (voir Mt 26.73 ; Ac 2.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 70Son accent galiléen le faisait connaître. (Matthieu 26.73) Le texte reçu ajoute même ces mots : et ton langage ressemble au leur, par lesquels on a voulu introduire ici la pensée de Matthieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:70
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires