Bible Chouraqui 1985
Luc 7:12
12Il approche de la porte de la ville, et voici : ils emportent un mort, le fils unique de sa mère, qui était veuve. Auprès d’elle il y avait une foule importante de la ville.
Luc 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve ; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici qu'on portait en terre un mort, fils unique de sa mère qui était veuve; beaucoup d’habitants de la ville l'accompagnaient.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il arrivait à la porte de la ville, il rencontra un convoi funèbre : on enterrait le fils unique d’une veuve. Beaucoup d’habitants de la ville suivaient le cortège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
Contexte de Luc 7:12
10Les émissaires reviennent à la maison et trouvent le serviteur en bonne santé. 11Et c’est un jour suivant. Il va dans la ville appelée Naïn. Plusieurs de ses adeptes font route avec lui, ainsi qu’une foule nombreuse. Il approche de la porte de la ville, et voici : ils emportent un mort, le fils unique de sa mère, qui était veuve. Auprès d’elle il y avait une foule importante de la ville. 13Quand l’Adôn la voit, il est pris aux entrailles pour elle. Il lui dit : « Ne pleure pas ! » 14Il s’approche et touche le brancard. Les porteurs s’arrêtent. Il dit : « Jeune homme, je te dis : réveille-toi ! »
Lire Luc 7 en entierLuc 7:12 mot à mot
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- prèsἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteπύληpulē · porteG4439
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ·καίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- portaitἐκκομίζωekkomizō · emporter au-dehorsG1580
- mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- avecσύνsun · avecG4862
- beaucoupἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- gensὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Luc 7:12
- Luc 8:42parce qu’il a une fille unique d’environ douze ans, et qu’elle va mourir. Quand il y va, les foules l’étouffent.
- Genèse 22:2Il dit : « Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Is’hac, va pour toi en terre de Moryah, là, monte-le en montée sur l’un des monts que je te dirai. »
- 2 Samuel 14:7Et voici, tout le clan s’est levé contre ta domestique. Ils disent : ‹ Donne le frappeur de son frère. Mettons-le à mort pour l’être de son frère, qu’il a tué. Exterminons aussi l’héritier !’ Ils éteindraient ce qui reste de ma braise, à ne mettre à mon homme ni nom ni reste sur les faces de la glèbe » !
- 1 Rois 17:9« Lève-toi. Va à Sorphat qui est à Sidôn. Habite là. Voici, j’ai ordonné là à une femme, une veuve, de t’entretenir. »
- 2 Rois 4:16Il dit : « À ce rendez-vous, comme à temps vif, toi, tu étreindras un fils. » Elle dit : « Non, mon Adôn, homme d’Elohîms ! Ne trompe pas ta domestique. »
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Job 29:13La bénédiction de l’égaré venait à moi ; je faisais jubiler le cœur de la veuve.
- Actes 9:39Petros se lève et va avec eux. À son arrivée, ils le font monter à l’étage. Toutes les veuves se présentent à lui en pleurant. Elles lui montrent les tuniques et les vêtements que Dorcas faisait quand elle était avec elles.
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent d’abord à vénérer leur propre maison et à payer de retour leurs parents. Oui, cela est accepté en face d’Elohîms.
- Jacques 1:27La religion pure, immaculée, devant Elohîms, le père, la voici : visiter les orphelins et les veuves dans leur tourment, et se garder soi-même sans tache, loin du monde.
- Luc 8:52Tous la pleurent et se lamentent ; mais il dit : « Ne pleurez pas, car elle n’est pas morte, mais elle dort. »
- Jean 11:19Beaucoup de Iehoudîm sont venus chez Marta et Miriâm, les réconforter pour leur frère.
Commentaires sur Luc 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Réalisé - Les Juifs enterraient toujours leurs morts en dehors de la ville, sauf ceux de la famille de David. Aucun lieu d'enterrement ne devrait être toléré à l'intérieur des villes ou des villages, et encore moins à l'intérieur ou autour des églises et des chapelles. Cette coutume est excessivement nuisible aux habitants, et surtout à ceux qui fréquentent le culte public dans ces chapelles et églises. Dieu, la décence et la santé interdisent cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La porte de la ville - Les villes étaient entourées de murs, pour les défendre de leurs ennemis. On y entrait par des "portes" placées à des distances convenables les unes des autres. Dans la plupart des villes, il n'était pas permis d'enterrer les morts à l'intérieur des murs ; ils étaient donc transportés vers un lieu de sépulture approprié dans les environs de la ville. Un mort porté - Un cortège funéraire. Autrefois, aucun Juif n'était enterré à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand le Seigneur vit cette pauvre veuve, accompagnant son fils vers sa tombe, Il éprouva de la compassion pour elle. Remarquez au passage, la puissance de Christ sur la mort ! L'appel que l'évangile adresse à tous les peuples, et en particulier aux jeunes, est le suivant : « quittez ce chemin qui mène vers la mort, et Christ vous donnera la Lumière et la vie ». Lorsque Christ insuffla la vie à cet enfant, ce dernier s’assit. Recevons-nous la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dans le judaïsme, une grande foule de pleureurs et des lamentations intenses signifiaient un grand amour pour le défunt. Des pleureurs professionnels étaient parfois engagés dans le cortège. • Les veuves étaient les membres les plus vulnérables de la société, et Dieu avait une préoccupation spéciale pour elles (Ex 22.22; Dt 10:18; 27.19). Le fils unique de cette veuve était son moyen de subsistance et son espoir pour l'avenir ; sa mort fut une perte…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tout un cortège nombreux qui, au moment d'entrer dans la ville, rencontre un autre cortège, qui en sort. C'est la vie qui vient audevant de la mort. Voici (grec et voici, hébraïsme) marque ce qu'il y avait de surprenant dans la rencontre inopinée de ces deux cortèges. Que de douleurs décrites en quelques mots ! Ce mort qu'on portait dehors (chez les Juifs, les lieux de sépulture ôtaient toujours hors des villes) était un jeune homme, (verset 14) fils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires