Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 7:12
12ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως υιος μονογενης τη μητρι αυτου και αυτη χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη
Luc 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve ; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici qu'on portait en terre un mort, fils unique de sa mère qui était veuve; beaucoup d’habitants de la ville l'accompagnaient.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il arrivait à la porte de la ville, il rencontra un convoi funèbre : on enterrait le fils unique d’une veuve. Beaucoup d’habitants de la ville suivaient le cortège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
Contexte de Luc 7:12
10και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα 11και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως υιος μονογενης τη μητρι αυτου και αυτη χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη 13και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε 14και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι
Lire Luc 7 en entierLuc 7:12 mot à mot
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- prèsἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteπύληpulē · porteG4439
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ·καίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- portaitἐκκομίζωekkomizō · emporter au-dehorsG1580
- mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- avecσύνsun · avecG4862
- beaucoupἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- gensὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Luc 7:12
- Luc 8:42οτι θυγατηρ μονογενης ην αυτω ως ετων δωδεκα και αυτη απεθνησκεν εν δε τω υπαγειν αυτον οι οχλοι συνεπνιγον αυτον
- Actes 9:39αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας
- 1 Timothée 5:4ει δε τις χηρα τεκνα η εκγονα εχει μανθανετωσαν πρωτον τον ιδιον οικον ευσεβειν και αμοιβας αποδιδοναι τοις προγονοις τουτο γαρ εστιν καλον και αποδεκτον ενωπιον του θεου
- Jacques 1:27θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα τω θεω και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου
- Luc 8:52εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
- Jean 11:19και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων
Commentaires sur Luc 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Réalisé - Les Juifs enterraient toujours leurs morts en dehors de la ville, sauf ceux de la famille de David. Aucun lieu d'enterrement ne devrait être toléré à l'intérieur des villes ou des villages, et encore moins à l'intérieur ou autour des églises et des chapelles. Cette coutume est excessivement nuisible aux habitants, et surtout à ceux qui fréquentent le culte public dans ces chapelles et églises. Dieu, la décence et la santé interdisent cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La porte de la ville - Les villes étaient entourées de murs, pour les défendre de leurs ennemis. On y entrait par des "portes" placées à des distances convenables les unes des autres. Dans la plupart des villes, il n'était pas permis d'enterrer les morts à l'intérieur des murs ; ils étaient donc transportés vers un lieu de sépulture approprié dans les environs de la ville. Un mort porté - Un cortège funéraire. Autrefois, aucun Juif n'était enterré à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand le Seigneur vit cette pauvre veuve, accompagnant son fils vers sa tombe, Il éprouva de la compassion pour elle. Remarquez au passage, la puissance de Christ sur la mort ! L'appel que l'évangile adresse à tous les peuples, et en particulier aux jeunes, est le suivant : « quittez ce chemin qui mène vers la mort, et Christ vous donnera la Lumière et la vie ». Lorsque Christ insuffla la vie à cet enfant, ce dernier s’assit. Recevons-nous la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dans le judaïsme, une grande foule de pleureurs et des lamentations intenses signifiaient un grand amour pour le défunt. Des pleureurs professionnels étaient parfois engagés dans le cortège. • Les veuves étaient les membres les plus vulnérables de la société, et Dieu avait une préoccupation spéciale pour elles (Ex 22.22; Dt 10:18; 27.19). Le fils unique de cette veuve était son moyen de subsistance et son espoir pour l'avenir ; sa mort fut une perte…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tout un cortège nombreux qui, au moment d'entrer dans la ville, rencontre un autre cortège, qui en sort. C'est la vie qui vient audevant de la mort. Voici (grec et voici, hébraïsme) marque ce qu'il y avait de surprenant dans la rencontre inopinée de ces deux cortèges. Que de douleurs décrites en quelques mots ! Ce mort qu'on portait dehors (chez les Juifs, les lieux de sépulture ôtaient toujours hors des villes) était un jeune homme, (verset 14) fils…Lire le commentaire
Commentaires