Luc 7:12

Luc 7:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve ; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici qu'on portait en terre un mort, fils unique de sa mère qui était veuve; beaucoup d’habitants de la ville l'accompagnaient.
• Bible du Semeur (BDS)Comme il arrivait à la porte de la ville, il rencontra un convoi funèbre : on enterrait le fils unique d’une veuve. Beaucoup d’habitants de la ville suivaient le cortège.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.

Contexte de Luc 7:12

10‏ וַיָּשׁוּבוּ הַשְּׁלוּחִים אֶל־הַבָּיִת וַיִּמְצְאוּ אֶת־הָעֶבֶד הַחֹלֶה וְהִנֵּה נִרְפָּא׃ 11‏ וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּלֶךְ אֶל־עִיר וּשְׁמָהּ נָעִים וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו הֹלְכִים אִתּוֹ וַהֲמוֹן עַם רָב׃ ‏ הוּא קָרַב אֶל־שַׁעַר הָעִיר וְהִנֵּה מוֹצִיאִים מֵת בֵּן יָחִיד לְאִמּוֹ וְהִיא אַלְמָנָה וְעִמָּהּ רַבִּים מֵעַם הָעִיר׃ 13‏ וְכִרְאוֹת אֹתָהּ הָאָדוֹן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אַל־תִּבְכִּי׃ 14‏ וַיִּגַּשׁ וַיִּגַּע בַּמִּטָּה וַיַּעַמְדוּ הַנֹּשְֹאִים וַיֹּאמַר נַעַר אֹמֵר אֲנִי אֵלֶיךָ קוּמָה׃

Luc 7:12 mot à mot

ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
• prèsἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• porteπύληpulē · porteG4439
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• ·καίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• portaitἐκκομίζωekkomizō · emporter au-dehorsG1580
• mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• veuveχήραchēra · veuveG5503
• avecσύνsun · avecG4862
• beaucoupἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• gensὄχλοςochlos · fouleG3793

Références croisées de Luc 7:12

• Luc 8:42‏ כִּי בַּת יְחִידָה לוֹ כְּבַת שְׁתֵּים־עֶשְֹרֵה שָׁנָה וְהִיא נָטְתָה לָמוּת וַיְהִי בְּלֶכְתּוֹ שָׁמָּה וַיִּדְחָקֻהוּ הֲמוֹן הָעָם׃
• Genèse 22:2וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
• 2 Samuel 14:7וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י ׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֨הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י (שום)* שִׂים*־לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ*
• 1 Rois 17:9ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֨תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃
• 2 Rois 4:16וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה (אתי)* אַ֖תְּ* חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
• Zacharie 12:10וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
• Job 29:13בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
• Actes 9:39‏ וַיָּקָם פֶּטְרוֹס וַיֵּלֶךְ אִתָּם וּבְבֹאוֹ הֶעֱלֻהוּ אֶל־הָעֲלִיָּה וַתִּגַּשְׁנָה אֵלָיו כָּל־הָאַלְמָנוֹת בּוֹכִיּוֹת וּמַרְאוֹת לוֹ אֵת הַכֻּתֳּנֹת וְאֵת הַבְּגָדִים אֲשֶׁר עָשְֹתָה צְבִיָּה בְּעוֹדָהּ עִמָּהֶן׃
• 1 Timothée 5:4‏ וְכִי־יִהְיוּ לְאַלְמָנָה בָּנִים אוֹ־בְנֵי בָנִים הֵם יִלְמְדוּ לָרִאשׁוֹנָה לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם־בֵּיתָם וּלְשַׁלֵּם גְּמוּל לַאֲבוֹתָם כִּי טוֹב הוּא וְרָצוּי לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
• Jacques 1:27‏ זֹאת הִיא הָעֲבוֹדָה הַטְּהוֹרָה וְהַבָּרָה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אָבִינוּ לִפְקֹד אֶת־הַיְתוֹמִים וְהָאַלְמָנוֹת בְּצָרָתָם וְלִשְׁמֹר נַפְשׁוֹ בְּנִקָּיוֹן מֵחֶלְאַת הָעוֹלָם׃
• Luc 8:52‏ וְכֻלָּם בֹּכִים וְסֹפְדִים לָהּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבְכּוּ כִּי לֹא מֵתָה אַךְ־יְשֵׁנָה הִיא׃
• Jean 11:19‏ וְרַבִּים מִן־הַיְּהוּדִים בָּאוּ בֵּית־מָרְתָא וּמִרְיָם לְנַחֵם אֶתְהֶן עַל־אֲחִיהֶן׃

Commentaires sur Luc 7:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Réalisé - Les Juifs enterraient toujours leurs morts en dehors de la ville, sauf ceux de la famille de David. Aucun lieu d'enterrement ne devrait être toléré à l'intérieur des villes ou des villages, et encore moins à l'intérieur ou autour des églises et des chapelles. Cette coutume est excessivement nuisible aux habitants, et surtout à ceux qui fréquentent le culte public dans ces chapelles et églises. Dieu, la décence et la santé interdisent cette…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La porte de la ville - Les villes étaient entourées de murs, pour les défendre de leurs ennemis. On y entrait par des "portes" placées à des distances convenables les unes des autres. Dans la plupart des villes, il n'était pas permis d'enterrer les morts à l'intérieur des murs ; ils étaient donc transportés vers un lieu de sépulture approprié dans les environs de la ville. Un mort porté - Un cortège funéraire. Autrefois, aucun Juif n'était enterré à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand le Seigneur vit cette pauvre veuve, accompagnant son fils vers sa tombe, Il éprouva de la compassion pour elle. Remarquez au passage, la puissance de Christ sur la mort ! L'appel que l'évangile adresse à tous les peuples, et en particulier aux jeunes, est le suivant : « quittez ce chemin qui mène vers la mort, et Christ vous donnera la Lumière et la vie ». Lorsque Christ insuffla la vie à cet enfant, ce dernier s’assit. Recevons-nous la Grâce de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Dans le judaïsme, une grande foule de pleureurs et des lamentations intenses signifiaient un grand amour pour le défunt. Des pleureurs professionnels étaient parfois engagés dans le cortège. • Les veuves étaient les membres les plus vulnérables de la société, et Dieu avait une préoccupation spéciale pour elles (Ex 22.22; Dt 10:18; 27.19). Le fils unique de cette veuve était son moyen de subsistance et son espoir pour l'avenir ; sa mort fut une perte…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tout un cortège nombreux qui, au moment d'entrer dans la ville, rencontre un autre cortège, qui en sort. C'est la vie qui vient audevant de la mort. Voici (grec et voici, hébraïsme) marque ce qu'il y avait de surprenant dans la rencontre inopinée de ces deux cortèges. Que de douleurs décrites en quelques mots ! Ce mort qu'on portait dehors (chez les Juifs, les lieux de sépulture ôtaient toujours hors des villes) était un jeune homme, (verset 14) fils…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 7:12

• Enterrement
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Morts (Personnes)
• Veuve

Dans les dictionnaires

• Cadavres
• Jésus christ
• Sépulcres, sépultures
• Visites
• Jésus
• Unique
• Résurrection
• Luc (Évangile de)
• Deuil et rites funéraires
• Marie

Commentaires sur Luc 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings