Bible Chouraqui 1985
Luc 8:52
52Tous la pleurent et se lamentent ; mais il dit : « Ne pleurez pas, car elle n’est pas morte, mais elle dort. »
Luc 8:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, mais elle dort.
- Bible Segond 21 (S21)Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: «Ne pleurez pas, [car] elle n'est pas morte, mais elle dort.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’était partout que pleurs et lamentations. Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, elle est seulement endormie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort.
Contexte de Luc 8:52
50Mais Iéshoua’ entend et lui répond : « Ne frémis pas ! Adhère seulement, et elle sera sauvée. » 51Il vient dans la maison. Il ne laisse entrer avec lui nul autre que Petros, Iohanân, Ia’acob, le père de l’enfant et la mère. Tous la pleurent et se lamentent ; mais il dit : « Ne pleurez pas, car elle n’est pas morte, mais elle dort. » 53Ils ricanent contre lui, sachant qu’elle est morte. 54Mais il saisit la main et l’appelle en disant : « Enfant, réveille-toi ! »
Lire Luc 8 en entierLuc 8:52 mot à mot
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- pleuraientκλαίωklaiō · pleurerG2799
- etκαίkai · etG2532
- lamentaientκόπτωkoptō · couper, se lamenterG2875
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- pasμήmē · ne pasG3361
- pasοὐou · nonG3756
- morteἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- maisἀλλάalla · maisG235
- dortκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
Références croisées de Luc 8:52
- Genèse 23:2Sara meurt à Qiriat Arba c’est Hèbrôn en terre de Kena ân. Abrahâm vient lamenter Sara et la pleurer.
- Genèse 27:34Quand ’Éssav entend les paroles de son père, il vocifère une vocifération grande et amère, très fort. Il dit à son père : « Bénis-moi aussi, mon père » !
- Jérémie 9:17Qu’elles se hâtent, qu’elles portent sur nous la plainte ! Qu’ils coulent, nos yeux, de larmes ! Nos paupières, qu’elles ruissellent d’eau !
- Exode 24:17La vision de gloire de IHVH-Adonaï est comme un feu dévorant, à la tête du mont, aux yeux des Benéi Israël.
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Marc 5:38Ils viennent dans la maison du chef de la synagogue. Il perçoit le tumulte : ils pleurent et crient force alalas.
- Jean 11:4Iéshoua’ entend et dit : « Cette maladie n’est pas pour la mort, mais pour la gloire d’Elohîms, afin que, par elle, le fils d’Elohîms soit glorifié. »
Commentaires sur Luc 8:52
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52La maison était remplie de gens pleurant et se lamentant : voir note d'étude sur 7.12. • En affirmant qu'elle dort, Jésus souligne le caractère temporaire de l'état de la fille. Pour les croyants, la mort n'est qu'un "sommeil" temporaire (cp. Jean 11.11 ; le même terme est traduit par "mort" dans Actes 7.60; 13.36; 1Co 11.30; 15.6, 18, 20, 51; 1Th 4.14–15; 5.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires