Bible Chouraqui 1985
Luc 7:14
14Il s’approche et touche le brancard. Les porteurs s’arrêtent. Il dit : « Jeune homme, je te dis : réveille-toi ! »
Luc 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !
- Bible Segond 21 (S21)Il s'approcha et toucha le cercueil; ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: «Jeune homme, je te le dis, lève-toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’approcha de la civière et posa sa main sur elle. Les porteurs s’arrêtèrent. – Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!
Contexte de Luc 7:14
12Il approche de la porte de la ville, et voici : ils emportent un mort, le fils unique de sa mère, qui était veuve. Auprès d’elle il y avait une foule importante de la ville. 13Quand l’Adôn la voit, il est pris aux entrailles pour elle. Il lui dit : « Ne pleure pas ! » Il s’approche et touche le brancard. Les porteurs s’arrêtent. Il dit : « Jeune homme, je te dis : réveille-toi ! » 15Le mort se dresse sur son séant et commence à parler. Il le donne à sa mère. 16Un frémissement les saisit tous ; ils glorifient Elohîms et disent : « Un inspiré, un grand, s’est levé parmi nous ! Elohîms visite son peuple ! »
Lire Luc 7 en entierLuc 7:14 mot à mot
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν· καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cercueilσορόςsoros · cercueilG4673
- ·δέde · alorsG1161
- portaientβαστάζωbastazō · porterG941
- arrêtèrentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- ditεἶπονepō · direG2036
- hommeνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
Références croisées de Luc 7:14
- Luc 8:54Mais il saisit la main et l’appelle en disant : « Enfant, réveille-toi ! »
- 1 Rois 17:21Il se mesure sur l’enfant trois fois, crie vers IHVH-Adonaï et dit : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! Retourne donc l’être de cet enfant en son sein ! »
- Job 14:12L’homme se couche et ne se relève pas. Jusqu’aux non-ciels ils ne se ranimeront pas ; ils ne s’éveilleront pas de leur sommeil.
- Psaumes 33:9Oui, il dit, tout est ; il ordonne, tout naît.
- Ésaïe 26:19Tes morts vivront, mes charognes se lèveront. Réveillez-vous ! Jubilez, résidents de la poussière. Oui, ta rosée, rosée des luminescences, la terre accouche de fantômes.
- Ézéchiel 37:3Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements vivront-ils ? Je dis : ‹ Adonaï IHVH-Elohîms, tu le sais, toi. »
- Jean 5:21Oui, comme le père réveille les morts et les fait vivre, ainsi le fils fait vivre aussi ceux qu’il veut.
- Jean 11:25Iéshoua’ lui dit : « Moi, je suis le relèvement et la vie. Qui adhère à moi, même s’il est mort, vivra ;
- Actes 9:40Petros jette tout le monde dehors. Il plie genoux, prie, et se tourne ver le corps. Il dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvre les yeux, voit Petros et se redresse pour s’asseoir.
- Romains 4:17Comme il est écrit : « Oui, je te place pour être père d’une foule de nations », devant celui en qui il adhère, l’Elohîms qui fait vivre les morts et qui appelle à l’être ce qui n’est pas.
- Éphésiens 5:12Oui, c’est une honte déjà que de parler de ce qui s’y passe en secret ;
Commentaires sur Luc 7:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand le Seigneur vit cette pauvre veuve, accompagnant son fils vers sa tombe, Il éprouva de la compassion pour elle. Remarquez au passage, la puissance de Christ sur la mort ! L'appel que l'évangile adresse à tous les peuples, et en particulier aux jeunes, est le suivant : « quittez ce chemin qui mène vers la mort, et Christ vous donnera la Lumière et la vie ». Lorsque Christ insuffla la vie à cet enfant, ce dernier s’assit. Recevons-nous la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le mot souvent traduit par "cercueil" peut désigner un cercueil ou un brancard funéraire. Un Juif était rendu impur en touchant un cadavre, ou son cercueil, ou son brancard (Lv 21.1, 11–12). Tout comme lorsqu'il toucha le lépreux (Luc 5.13), Jésus ne fut pas souillé. Il remplaça la maladie et la mort par la purification et la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le cercueil était ouvert ; le mort y était couché, enveloppé d'un linceul. Jésus s'en approche ; il touche la bière sans crainte de la souillure résultant du contact d'un mort. C'était une invitation aux porteurs à s'arrêter. Ceux-ci obéissent à ce geste hardi du Prince de la vie. Quelle assurance et quelle majesté dans ces mots : je te le dis ! Jésus adresse la parole à un mort, certain que celui-ci lui obéira, comme s'il était en vie. Lève-toi ! parole…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires