Luc 6:23

Luc 6:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel ; car c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
• Bible Segond 21 (S21)Réjouissez-vous, ce jour-là, et sautez de joie, parce que votre récompense sera grande dans le ciel. En effet, c'est de la même manière que leurs ancêtres traitaient les prophètes.
• Bible du Semeur (BDS)Quand cela arrivera, réjouissez-vous et sautez de joie, car une magnifique récompense vous attend dans le ciel. En effet, c’est bien de la même manière que leurs ancêtres ont traité les prophètes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.

Contexte de Luc 6:23

21En marche, les affamés de maintenant ! Oui, vous serez rassasiés ! En marche, les pleureurs de maintenant ! Oui, vous rirez ! 22En marche, quand les hommes vous haïssent, vous bannissent, vous flétrissent, et jettent dehors votre nom comme criminel, à cause du fils de l’homme ! Jubilez, ce jour-là, dansez de joie ! Voici : votre salaire est grand au ciel ! Oui, cela, leurs pères l’ont déjà fait contre les inspirés. 24« Cependant, oïe, vous, les riches ! Oui, vous avez déjà pris votre réconfort ! 25Oïe, vous, les repus de maintenant ! Oui, vous serez affamés ! Oïe, vous, les rieurs de maintenant ! Oui, vous serez endeuillés et vous pleurerez !

Luc 6:23 mot à mot

χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ. κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Réjouissezχαίρωchairō · se réjouirG5463
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• etκαίkai · etG2532
• tressaillezσκιρτάωskirtaō · bondirG4640
• parceγάρgar · carG1063
• ·ἰδούidou · voici !G2400
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• ainsiκατάkata · selonG2596
• ·ταὐτάtauta · ainsiG5024
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• traitaientποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396

Références croisées de Luc 6:23

• Actes 5:41Et eux, ils s’en vont du sanhédrîn, avec chérissement, pour avoir été dignes d’être outragés à cause du Nom.
• Romains 5:3Bien plus encore, nous mettons aussi notre fierté dans nos tourments, car nous savons que le tourment engendre l’endurance ;
• 2 Corinthiens 12:10Je me complais donc dans les faiblesses, les insultes, les contraintes, les persécutions, les angoisses, pour le messie. Alors, oui, quand je suis faible, je suis puissant.
• Colossiens 1:24Maintenant je me réjouis dans les souffrances à cause de vous, et j’accomplis ce qui manque aux tribulations du messie, dans ma chair, pour son corps, qui est la communauté,
• Jacques 1:2Toute la joie, assumez-la, mes frères, quand vous tombez dans les diverses épreuves.
• Luc 1:41Et c’est, quand Èlishèba’ entend la salutation de Miriâm, l’enfant tressaille dans son ventre. Èlishèba’ est remplie par le souffle sacré.
• 2 Samuel 6:16Et c’est quand le coffre de IHVH-Adonaï vient dans la ville de David, Mikhal, la fille de Shaoul, observe par la fenêtre. Elle voit le roi David voltiger et pirouetter en face de IHVH-Adonaï. Elle le méprise en son cœur.
• Ésaïe 35:6Alors le boiteux gambadera comme un cerf, la langue du muet jubilera. Oui, les eaux fondront au désert, les torrents dans la steppe.
• Actes 3:8il saute et se lève sur ses pieds, marche et entre avec eux au sanctuaire. Il marche, il saute, il louange Elohîms.
• Actes 14:10Il dit d’une voix forte : « Lève-toi sur tes pieds, droit ! » Il saute et marche.
• Luc 6:35« Aussi bien, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans rien attendre en retour. Votre salaire sera grand et vous serez les fils d’’Éliôn, du Suprême, lui qui est bon avec les ingrats comme avec les criminels.
• Matthieu 5:12Jubilez, exultez ! Votre salaire est grand aux ciels ! Oui, ainsi ont-ils persécuté les inspirés, ceux d’avant vous.
• Matthieu 6:1« Appliquez-vous à ne pas exercer votre justice en face des hommes, pour être remarqué par eux. Sinon, vous n’aurez pas le salaire de votre père des ciels.
• 2 Thessaloniciens 1:5C’est le signe du juste jugement d’Elohîms, que vous soyez dignes du royaume d’Elohîms pour lequel vous souffrez, vous aussi.
• 2 Timothée 2:12Si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui. Si nous renions, il nous reniera aussi.
• 2 Timothée 4:7Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.

Commentaires sur Luc 6:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il l'a fait - aux prophètes - Voir 1 Rois 18:4; 1 Rois 19:20; 2 Chroniques 24:21; 2 Chroniques 36:16; Néhémie 9:26.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Ce texte est le début du sermon de Christ, dont la plupart des éléments sont développés dans Matthieu 5.7. Certains commentateurs pensent toutefois que cette prédication fut faite à un autre moment et en un autre lieu que celle mentionnée dans l’évangile de Matthieu. Tous les croyants qui observent les préceptes de l'évangile, et qui les prennent comme base de conduite, peuvent également s’appuyer sur les promesses qui y sont faites. Des malheurs sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Voir la note thématique sur "Le Prophète Souffrant".Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Matthieu 5.12, note. Voir, sur cette joie recommandée et promise aux disciples persécutés, Actes 5.41, et sur ces mêmes traitements infligés aux prophètes, Luc 11.47,48 ; Matthieu 23.34 ; Actes 7.52.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 6:23

• Afflictions et adversités
• Joie
• Justes
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Persécution
• Récompense
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Ris
• Rétribution
• Rire
• Larmes
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne

Commentaires sur Luc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings