Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 35:6
6Alors le boiteux gambadera comme un cerf, la langue du muet jubilera. Oui, les eaux fondront au désert, les torrents dans la steppe.
Ésaïe 35:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors le boiteux sautera comme un cerf et la langue du muet lancera des cris joyeux. Oui, de l’eau jaillira dans le désert et des ruisseaux dans la plaine aride.
- Bible du Semeur (BDS)Et alors le boiteux |bondira comme un cerf, et le muet criera de joie, car des eaux jailliront |dans le désert et, dans la steppe, |des torrents couleront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude;
Contexte de Ésaïe 35:6
4Dites aux cœurs pressés : « Soyez forts. Ne frémissez pas. Voici votre Elohîms ; la vengeance vient, la rétribution d’Elohîms. Lui-même vient, il nous sauve. » 5Alors les yeux des aveugles se dessilleront, les oreilles des sourds s’ouvriront. Alors le boiteux gambadera comme un cerf, la langue du muet jubilera. Oui, les eaux fondront au désert, les torrents dans la steppe. 7Le lieu de la canicule sera en étang, celui de la soif en culmination d’eaux. Dans l’oasis où les hiboux du désert s’accroupissent, l’échalote deviendra canne et papyrus. 8Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas.
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:6 mot à mot
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- sauteraדָּלַגdâlag · bondirH1801
- cerfאַיָּל'ayâl · cerfH354
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- muetאִלֵּם'illêm · muetH483
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- Carכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- jaillirontבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ruisseauxנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- solitudeעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
Références croisées de Ésaïe 35:6
- Matthieu 11:5des aveugles voient et des boiteux marchent, des lépreux sont purifiés et des sourds entendent, des morts se réveillent et des pauvres reçoivent l’annonce.
- Matthieu 15:30Des foules nombreuses s’approchent de lui, et avec elles, boiteux, aveugles, estropiés, muets, et bien d’autres encore. Ils les jettent à ses pieds, et il les guérit.
- Matthieu 21:14Des aveugles, des boiteux s’approchent de lui dans le sanctuaire. Il les guérit.
- Jean 5:8« Iéshoua’ lui dit : « Réveille-toi ! Prends ton grabat et marche » !
- Actes 3:2Un homme, boiteux dès le ventre de sa mère, est amené là. Ils le plaçaient là, chaque jour, près de la porte du sanctuaire dite la Belle Porte, pour demander une aumône à ceux qui arrivaient au sanctuaire.
- Actes 8:7Oui, beaucoup étaient saisis par les souffles contaminés, qui sortaient d’eux en criant à voix forte. Beaucoup de paralytiques et de boiteux sont guéris.
- Actes 14:8À Lystres, un infirme des pieds est assis ; boiteux dès le ventre de sa mère, il n’a jamais marché.
- Ésaïe 32:4Le cœur des pressés discernera pour pénétrer ; la langue des bègues se hâtera de parler clair.
- Psaumes 51:15J’instruirai les carences de tes routes ; les fauteurs retourneront vers toi.
- Matthieu 9:32Ils sortent, et voici, ils lui présentent un homme muet, possédé par un démon.
- Matthieu 12:22Alors ils lui présentent un homme possédé par un démon, aveugle et muet. Il le guérit ; le muet parle et voit.
- Marc 7:32Et voici, ils lui amènent un sourd qui s’exprime avec difficulté. Ils le supplient d’imposer sur lui sa main.
- Marc 9:17Un de la foule répond : « Rabbi, je t’ai amené mon fils. Il a un souffle muet ;
- Luc 1:64Et soudain sa bouche s’ouvre et sa langue. Il parle et bénit Elohîms.
- Luc 11:14Il jette dehors un démon ; il était muet. Et c’est, quand le démon est sorti, le muet parle. Les foules s’étonnent.
- Colossiens 3:16Que la parole du messie habite en vous richement. En toute sagesse enseignez-vous, exhortez-vous, par des louanges, des hymnes, des chants spirituels, en grâce chantant en vos cœurs pour Elohîms.
Commentaires sur Ésaïe 35:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Quand Christ reviendra pour établir son Royaume ici-bas, alors Ses merveilles, Ses grandes merveilles, s'accompliront sur les âmes. Par la Parole et Esprit de Christ, ceux qui étaient spirituellement aveugles, « recouvreront la vue » ; les sourds aux appels divins, retrouveront l'ouïe. Ceux qui étaient incapables d'accomplir toute bonne œuvre, par la Grâce divine, seront alors rendus actifs ! Ceux qui ne savaient pas comment parler de Dieu ou à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tous les handicaps seront supprimés (voir Mt 11.5 ; 12.22 ; Mc 7.37 ; Ac 3.7–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Car... C'est le sujet de la joie décrite verset 6. Des eaux jaillissent... : comme autrefois pendant le séjour au désert (Exode 17.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires