Bible Chouraqui 1985
Actes 3:8
8il saute et se lève sur ses pieds, marche et entre avec eux au sanctuaire. Il marche, il saute, il louange Elohîms.
Actes 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)d'un bond il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et adressant des louanges à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)d’un saut il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans la cour du Temple : il marchait, il sautait de joie et louait Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.
Contexte de Actes 3:8
6Petros dit : « De l’argent, de l’or, je n’en ai pas. Ce que je possède, je te le donne. Au nom de Iéshoua’ le messie, le Nazoréen, réveille-toi, marche ! » 7Il le saisit par sa main droite et le réveille. Soudain les plantes et les chevilles de ses pieds s’affermissent ; il saute et se lève sur ses pieds, marche et entre avec eux au sanctuaire. Il marche, il saute, il louange Elohîms. 9Tout le peuple le voit marcher et louanger Elohîms. 10Ils le reconnaissent, lui qui était assis pour demander l’aumône à la Belle Porte du sanctuaire. Ils sont pleins de stupéfaction et hors d’eux-mêmes devant ce qui lui est arrivé.
Lire Actes 3 en entierActes 3:8 mot à mot
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- sautἐξάλλομαιexallomai · s’élancerG1814
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- avecσύνsun · avecG4862
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- sautantἅλλομαιhallomai · jaillirG242
- louantαἰνέωaineō · louerG134
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 3:8
- Actes 14:10Il dit d’une voix forte : « Lève-toi sur tes pieds, droit ! » Il saute et marche.
- Ésaïe 35:6Alors le boiteux gambadera comme un cerf, la langue du muet jubilera. Oui, les eaux fondront au désert, les torrents dans la steppe.
- Luc 6:23Jubilez, ce jour-là, dansez de joie ! Voici : votre salaire est grand au ciel ! Oui, cela, leurs pères l’ont déjà fait contre les inspirés.
- Jean 5:8« Iéshoua’ lui dit : « Réveille-toi ! Prends ton grabat et marche » !
- Psaumes 103:1De David. Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ; toutes mes entrailles, son nom sacré !
- Psaumes 107:20Il envoya sa parole, les guérit, et les fit échapper à leur pourrissoir.
- Luc 17:15Mais l’un d’entre eux, voyant qu’il est guéri, retourne et glorifie Elohîms à haute voix.
- Luc 18:43Soudain, il voit à nouveau et le suit en glorifiant Elohïms. Tout le peuple voit et rend louange à Elohïms.
Commentaires sur Actes 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Marcher et sauter, et louer Dieu - Ces actions sont décrites très naturellement. Il marchait, en obéissant à l'ordre de l'apôtre, lève-toi et marche ; il sautait, pour éprouver la force de ses membres et se convaincre de la réalité de la guérison : il louait Dieu, en témoignage de la reconnaissance qu'il éprouvait pour la guérison qu'il avait reçue. Maintenant s'accomplissait, de la manière la plus littérale, la parole du prophète Ésaïe, Ésaïe 35:6: Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il se leva d'un bond - C'était une expression naturelle de joie, et c'était un accomplissement frappant de la prophétie d'Esaïe 35:6: "Alors le boiteux sautera comme un cerf". Le récit donné ici est parfaitement naturel. L'homme était rempli de joie, et l'exprimait de cette manière. Il était boiteux depuis son enfance ; il n'avait jamais marché ; et il y avait plus dans le miracle que le simple fait de donner de la force. L'art de "marcher" est un art…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les apôtres et les premiers croyants adoraient Dieu, au temple, aux heures de la prière. Pierre et Jean semblent avoir été conduits par la Providence divine, pour opérer ce miracle sur un homme âgé de plus de quarante ans, estropié de naissance. Pierre, au Nom de Jésus de Nazareth, demanda à cet infirme de se lever et de marcher, ce qu’il fit ! Si nous nous fixons ainsi comme but, de « guérir » les âmes, nous devons agir au Nom de Jésus-Christ, par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La promesse de Jésus que ses disciples feraient des œuvres plus grandes encore que les siennes (Jn 14.12 ; voir Mc 16.20) a trouvé son accomplissement dans les signes, les prodiges et les œuvres puissantes des apôtres (Ac 2.43 ; 5.12; 8.4–8). Ici, Pierre a clairement exercé le pouvoir de guérison au nom de Jésus-Christ le Nazaréen (3.6, 16). La guérison a été instantanée et indéniable (3.8), ce qui a conduit l'homme à louer Dieu (3.8–9 ; cf. 2.47 ; 16.25…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires