Bible Chouraqui 1985
Luc 5:5
5Shim’ôn répond et dit : « EnSeigneur, toute la nuit nous nous sommes fatigués et nous n’avons rien pris. Mais, sur ta parole, je vais plonger les filets. »
Luc 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
- Bible Segond 21 (S21)Simon lui répondit: «Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais sur ta parole, je jetterai les filets.»
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, lui répondit Simon, nous avons travaillé toute la nuit et nous n’avons rien pris. Mais, puisque tu me le demandes, je jetterai les filets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
Contexte de Luc 5:5
3Il monte dans l’une des barques, celle de Shim’ôn. Il le prie de l’éloigner un peu de la terre et s’assoit. De la barque, il enseigne les foules. 4Quand il a fini de parler, il dit à Shim’ôn : « Avance en profondeur ; plongez vos filets pour la pêche. » Shim’ôn répond et dit : « EnSeigneur, toute la nuit nous nous sommes fatigués et nous n’avons rien pris. Mais, sur ta parole, je vais plonger les filets. » 6Ils font ainsi et prennent une masse de poissons, tellement que leurs filets en craquent. 7Ils font signe à leurs compagnons de la deuxième barque, pour qu’ils viennent les aider. Ils viennent et remplissent les deux barques, à les faire chavirer.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:5 mot à mot
καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Maîtreἐπιστάτηςepistatēs · maîtreG1988
- travailléκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- prendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- maisδέde · alorsG1161
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- jetteraiχαλάωchalaō · abaisserG5465
- filetδίκτυονdiktuon · filetG1350
Références croisées de Luc 5:5
- Psaumes 127:1Poème des montées. De Shelomo. Si IHVH-Adonaï ne bâtit la maison, en vain peinent ses bâtisseurs. Si IHVH-Adonaï ne garde une ville, en vain guette le gardien.
- Ézéchiel 37:11Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : ‹ Nos ossements sont desséchés, notre espoir est perdu, nous sommes condamnés ! ›
- Jean 21:3Shim’ôn-Petros leur dit : « Je vais pêcher. » Ils lui disent : « Nous venons aussi avec toi. » Ils sortent et montent en bateau. Cette nuit-là, ils ne prennent rien.
- Luc 6:46« Pourquoi m’appelez-vous : ‹ Adôn ! Adôn ! ›, et ne faites-vous pas ce que je dis ?
- 2 Rois 5:10Èlisha‘ lui envoie un messager pour dire : « Va. Baigne-toi sept fois dans le Iardèn. Ta chair retournera à toi. Tu seras purifié. »
- Ézéchiel 37:4Il me dit : « Sois inspiré sur ces ossements ! Dis-leur : Ossements desséchés, entendez la parole de IHVH-Adonaï !
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs : « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
Commentaires sur Luc 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Simon - dit - Maître - Ϛ. C'est le premier endroit où ce mot se trouve ; il n'est employé par aucun autre des stylistes inspirés que Luc, et il ne l'applique qu'à notre bienheureux Seigneur. Il signifie proprement un préfet, ou celui qui est établi sur certaines affaires ou personnes : il est employé aussi pour un instructeur, ou un professeur. Pierre considérait le Christ, d'après ce qu'il avait entendu, comme maître d'une doctrine divine, et comme ayant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Maître - C'est la première fois que le mot traduit ici par "Maître" apparaît dans le Nouveau Testament, et il n'est utilisé que par Luc. Les autres évangélistes l'appellent Rabbi, ou Seigneur. Le mot utilisé ici signifie un "préfet", ou quelqu'un placé "au-dessus" des autres, et par conséquent, il signifie "enseignant" ou "guide". A ta parole - A ton commandement. Bien qu'il semblait si improbable qu'ils prennent quoi que ce soit après avoir travaillé en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Il s'agit du premier appel de disciples rapporté par Luc ; Matthieu et Marc relatent un appel (vraisemblablement antérieur) des quatre frères pêcheurs (Mt 4.18–22 ; Mc 1.16–20). Jésus a fait preuve d'une autorité extraordinaire lors de cette pêche miraculeuse, et dans sa façon d'appeler Simon Pierre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires