Bible Chouraqui 1985
Luc 5:6
6Ils font ainsi et prennent une masse de poissons, tellement que leurs filets en craquent.
Luc 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
- Bible Segond 21 (S21)Ils les jetèrent et prirent une grande quantité de poissons, et leurs filets se déchiraient.
- Bible du Semeur (BDS)Ils les jetèrent et prirent tant de poissons que leurs filets menaçaient de se déchirer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
Contexte de Luc 5:6
4Quand il a fini de parler, il dit à Shim’ôn : « Avance en profondeur ; plongez vos filets pour la pêche. » 5Shim’ôn répond et dit : « EnSeigneur, toute la nuit nous nous sommes fatigués et nous n’avons rien pris. Mais, sur ta parole, je vais plonger les filets. » Ils font ainsi et prennent une masse de poissons, tellement que leurs filets en craquent. 7Ils font signe à leurs compagnons de la deuxième barque, pour qu’ils viennent les aider. Ils viennent et remplissent les deux barques, à les faire chavirer. 8Voyant cela, Shim’ôn-Petros tombe aux genoux de Iéshoua’ et dit : « Sors loin de moi ! Je suis un homme fautif, Adôn ! »
Lire Luc 5 en entierLuc 5:6 mot à mot
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- L’τοῦτοtouto · celaG5124
- L’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jetéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prirentσυγκλείωsugkleiō · enfermerG4788
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- quantitéπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
- etδέde · alorsG1161
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filetδίκτυονdiktuon · filetG1350
- rompaitδιαρρήγνυμιdiarrhēssō · déchirerG1284
Références croisées de Luc 5:6
- 2 Rois 4:3Il dit : « Va, demande pour toi des récipients, dehors, à tous tes voisins, des récipients vides. Ne lésine pas.
- Ecclésiaste 11:6Le matin, sème ta semence ; le soir, ne repose pas ta main : non, tu ne pénètres pas qui réussira, celui-ci ou celui-là, ni si tous les deux, comme un seul, sont bons.
- Jean 21:6Il leur dit : « Jetez le filet à droite du bateau, et vous trouverez. » Ils le jettent donc, mais n’ont plus la force de le tirer, tant il contient de poissons.
- Actes 2:41Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent.
- Actes 4:4Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères aimés, soyez forts, inébranlables ; abondez toujours dans l’œuvre de l’Adôn, sachant que votre peine n’est pas vaine en l’Adôn.
- Galates 6:9Ne perdons pas le cœur de bien faire ! Oui, en temps voulu, nous moissonnerons sans faillir !
Commentaires sur Luc 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Leur filet se brisa - Ou, commença à se briser, ῥ, ou, était susceptible de se briser. S'il s'était brisé, comme le dit notre version, ils n'auraient pu prendre aucun poisson. Les grammairiens donnent la règle suivante concernant les mots de ce genre. Verba completiva inchoative intelligenda. Les verbes qui signifient l'accomplissement d'une chose, doivent souvent être compris comme ne signifiant que le début de cet accomplissement. Raphélius en donne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Leur filets'est rompu - Ou leur filet "commençait" à se rompre, ou était "sur le point" de se rompre. C'est tout ce qu'implique le mot grec. Si leurs filets s'étaient effectivement " rompus ", comme notre mot anglais semble le supposer, les poissons se seraient échappés ; mais il ne s'agit que de dire qu'il y avait une telle multitude de poissons que leur filet était " sur le point " de se déchirer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Il s'agit du premier appel de disciples rapporté par Luc ; Matthieu et Marc relatent un appel (vraisemblablement antérieur) des quatre frères pêcheurs (Mt 4.18–22 ; Mc 1.16–20). Jésus a fait preuve d'une autorité extraordinaire lors de cette pêche miraculeuse, et dans sa façon d'appeler Simon Pierre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires