Bible Chouraqui 1985
Luc 4:41
41Les démons de beaucoup sortent aussi, crient et disent : « Toi, tu es le fils d’Elohîms, Bèn Elohîms ! » Il les rabroue et ne leur permet pas de parler : ils savent qu’il est le messie.
Luc 4:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes en criant et en disant: «Tu es [le Messie,] le Fils de Dieu.» Mais il les reprenait sévèrement et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Messie.
- Bible du Semeur (BDS)Des démons sortaient aussi de beaucoup d’entre eux en criant : Tu es le Fils de Dieu ! Mais Jésus les reprenait sévèrement pour les faire taire, car ils savaient qu’il était le Messie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
Contexte de Luc 4:41
39Il se présente sur elle et rabroue la fièvre : elle la laisse. Elle se relève soudain et les sert. 40Au déclin du soleil, tous ceux qui ont des infirmes atteints de maladies diverses les lui amènent. Il impose les mains sur chacun d’eux et les guérit. Les démons de beaucoup sortent aussi, crient et disent : « Toi, tu es le fils d’Elohîms, Bèn Elohîms ! » Il les rabroue et ne leur permet pas de parler : ils savent qu’il est le messie. 42Quand vient le jour, il sort et va en un lieu désert. Les foules le cherchent, viennent jusqu’à lui. Elles le tiennent : qu’il n’aille pas loin de chez eux ! 43Il leur dit : « Aux autres villes aussi il faut que j’annonce le message du royaume d’Elohîms. Oui, je suis envoyé pour cela. »
Lire Luc 4 en entierLuc 4:41 mot à mot
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- aussiκαίkai · etG2532
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- criantκράζωkrazō · crierG2896
- criantκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- menaçaitἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- permettaitἐάωeaō · permettreG1439
- pasοὐou · nonG3756
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- savaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
Références croisées de Luc 4:41
- Luc 4:34« Ah, ah ! Qu’y a-t-il entre nous et toi, Iéshoua’ le Nazaréen ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es : le consacré d’Elohîms ! »
- Marc 1:25Iéshoua’ le rabroue : « Sois muselé ! Sors de lui ! »
- Marc 3:11Les souffles contaminés le voient, tombent devant lui, crient et disent : « Tu es bèn Elohîms. »
- Matthieu 8:29Et voici, ils crient et disent : « Qu’y a-t-il entre nous et toi, Bèn Elohîms ? Es-tu venu jusqu’ici, avant le temps, pour nous tourmenter ?
- Matthieu 26:63Mais Iéshoua’ se tait. Le grand desservant lui dit : « Je t’en adjure par Elohîms le vivant : dis-nous si tu es le messie, Bèn Elohîms ! »
- Jean 20:31Mais tout cela a été écrit pour que vous adhériez à Iéshoua’, le messie, bèn Elohîms, et pour qu’en adhérant vous ayez vie en son nom.
- Actes 16:17Elle va derrière Paulos et derrière nous en criant : « Ces hommes sont les serviteurs d’Él le Sublime. Ils vous annoncent la route du salut. »
- Jacques 2:19Tu adhères à ce qu’Elohîms est un ? Tu fais bien ! Les démons aussi adhèrent et frissonnent !
Commentaires sur Luc 4:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Le titre "Fils de Dieu" désignait le Messie (voir 2S 7.14 ; Ps 2.7 ; 89.26–27). Luc associe souvent les titres "Christ" et "Fils de Dieu" (Lc 9.35 ; 22.66–71 ; Ac 9.20, 22). • Jésus a souvent montré son autorité sur les démons en refusant de les laisser parler et en les réduisant au silence. Il voulait révéler son identité à sa manière, et non pas en se faisant annoncer par les démons.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Comparer Marc 1.34, note, et ci-dessus verset 34, note. Le texte reçu porte : "Tu es le Christ, le Fils de Dieu ;" les mots soulignés manquent dans Sin., B, C, D.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires