Bible Chouraqui 1985
Luc 18:14
14Je vous dis : celui-ci descend justifié dans sa maison, celui-là non. Tout homme qui s’élève est humilié, qui s’humilie est élevé. »
Luc 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l’autre. Car quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis, lorsque ce dernier descendit chez lui, il était considéré comme juste, mais pas le pharisien. En effet, toute personne qui s'élève sera abaissée, et celle qui s'abaisse sera élevée.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous l’assure, c’est ce dernier et non pas l’autre qui est rentré chez lui déclaré juste par Dieu. Car celui qui s’élève sera abaissé ; celui qui s’abaisse sera élevé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.
Contexte de Luc 18:14
12Je jeûne deux fois la semaine et je dîme tout ce que je possède. › 13Le gabelou se tient à distance et ne veut même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappe la poitrine et dit : ‹ Elohîms, secours-moi, moi le fauteur ! › Je vous dis : celui-ci descend justifié dans sa maison, celui-là non. Tout homme qui s’élève est humilié, qui s’humilie est élevé. » 15Ils lui présentent aussi des nouveau-nés pour qu’il les touche. Les adeptes le voient et les rabrouent. 16Mais Iéshoua’ les appelle et dit : « Laissez les petits enfants venir à moi ; ne les empêchez pas ! Oui, il est pour leurs pareils, le royaume d’Elohîms.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:14 mot à mot
λέγω ὑμῖν· κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ᾽ ἐκεῖνον. ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- dansεἰςeis · versG1519
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- justifiéδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- plutôtἤē · ouG2228
- queγάρgar · carG1063
- queπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- autreἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- élèveὑψόωhupsoō · éleverG5312
- abaisséταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- etδέde · alorsG1161
Références croisées de Luc 18:14
- Luc 5:24Eh bien ! pour que vous sachiez que le fils de l’homme a autorité, sur terre, de remettre les fautes..« . Il dit au paralysé : »À toi je dis : Réveille-toi ! Prends ton matelas et va dans ta maison » !
- Luc 7:47Pour tout cela, je te dis, ses fautes nombreuses lui sont remises, parce qu’elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui peu est remis aime peu. »
- 1 Samuel 1:18Elle dit : « Ta domestique trouvera grâce à tes yeux ! » La femme va sa route ; elle mange : ses faces n’étaient plus à elle.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin ; oui, Elohîms a déjà agréé tes faits.
- Luc 10:29Mais il veut se justifier et dit à Iéshoua’ : « Et qui est mon compagnon ?
- Luc 16:15Il leur dit : « Vous vous justifiez en face des hommes, mais Elohîms connaît votre cœur. Ce qui est suprême pour les hommes est en abomination aux faces d’Elohîms.
- Job 9:20Si j’étais juste, ma bouche m’incriminerait. Moi, intègre ? Il me tordrait.
- Job 25:4En quoi l’homme aurait-il raison contre Él ? Et qui innocenterait le natif de la femme ?
- Psaumes 143:2Ne viens pas en jugement contre ton serviteur, car en face de toi nul vivant ne peut se justifier.
- Ésaïe 45:25En IHVH-Adonaï ils sont justifiés ; ils se louent tous, la semence d’Israël.
- Ésaïe 53:11Du labeur de son être il verra et se rassasiera. Dans sa pénétration, le juste, mon serviteur, justifiera plusieurs ; lui, il supportera leurs torts.
- Romains 3:20Car nulle chair n’est juste devant lui par les œuvres de la tora. La pleine connaissance de la faute naît de la tora.
- Romains 4:5tandis que celui qui n’est pas ouvrier, mais adhère à celui qui justifie l’impie, son adhérence lui est comptée pour justification.
- Romains 5:1Ainsi, après avoir été justifiés par l’adhérence, nous avons la paix avec Elohîms, par notre Adôn Iéshoua’, le messie,
- Romains 8:33Qui accusera les élus d’Elohîms ? Elohîms les justifie lui-même.
- Galates 2:16nous savons que l’homme n’est pas justifié par les œuvres de la tora, mais par l’adhérence au messie Iéshoua’. Nous, nous avons adhéré au messie Iéshoua’, pour être justifiés par l’adhérence au messie et non par les œuvres de la tora : oui, par les œuvres de la tora aucune chair ne sera justifiée.
Commentaires sur Luc 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ilest descendu dans sa maison justifié - Son péché effacé ; et lui-même accepté. Plutôt que l'autre - : c'est-à-dire que l'autre n'a pas été accepté, parce qu'il s'est exalté lui-même - il s'est servi des miséricordes qu'il reconnaissait devoir à Dieu, pour prétendre à l'approbation divine, et pour s'accaparer le salut du Très-Haut ! Il s'est abaissé, parce qu'il s'est vainement persuadé qu'il était juste, qu'il a compté sur ce qu'il avait pu faire, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je vous le dis - Les pharisiens auraient dit que le premier homme ici était approuvé. Jésus leur assure qu'ils ont mal jugé. Dieu juge différemment des hommes. Justifié - Accepté ou approuvé par Dieu. Le mot "justifier" signifie déclarer ou traiter comme juste. Dans ce cas, cela signifie que dans leurs prières, l'un a été approuvé et l'autre non ; l'un a reçu la faveur de Dieu en réponse à ses demandes, l'autre non. Pour chacun - Voir les notes sur Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Cette parabole est destinée à ceux qui sont convaincus d’être vertueux, et qui, de ce fait, méprisent les autres. Dieu regarde avec quelle disposition de cœur et dans quel dessein, nous nous approchons de Lui, quand nous venons Le célébrer à l’église. Les propos de ce pharisien montrent qu'il n’avait confiance qu’en lui-même et qu'il pensait être un modèle de droiture. Nous pouvons supposer qu'il était dénué de tout péché gravissime ou scandaleux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Jésus conclut en disant que seul le collecteur d'impôts est rentré chez lui justifié devant Dieu, ce qui a dû choquer l'auditoire de Jésus, qui considérait les pharisiens comme justes et les collecteurs d'impôts comme des méchants et des impies. • Pour l'humiliation de ceux qui s'exaltent, voir 1.52–53 ; 6.21,25 ; 10.15 ; 14.11 ; 16.19–31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires