Bible Chouraqui 1985
Luc 13:34
34Ieroushalaîm, Ieroushalaîm ! Tueuse d’inspirés, qui lapides ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau sa couvée sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
Luc 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Bible Segond 21 (S21)»Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
- Bible du Semeur (BDS)Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Contexte de Luc 13:34
32Il leur dit : « Allez et dites à ce renard : ‹ Voici, je jette dehors les démons. Je fais des guérisons aujourd’hui et demain. Le troisième jour, je serai fini. › 33Pourtant je dois aller aujourd’hui, demain et après-demain, parce qu’il n’est pas admissible qu’un inspiré périsse hors de Ieroushalaîm. Ieroushalaîm, Ieroushalaîm ! Tueuse d’inspirés, qui lapides ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau sa couvée sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu ! 35Voici, votre maison est abandonnée à vous. Mais je vous dis : vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vienne le temps où vous direz : Il est béni, celui qui vient au nom de IHVH-Adonaï. »
Lire Luc 13 en entierLuc 13:34 mot à mot
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuesἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- etκαίkai · etG2532
- lapidesλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- teπρόςpros · vers/avecG4314
- teαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- foisποσάκιςposakis · combien de foisG4212
- vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- rassemblerἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- commeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- commeτρόποςtropos · manièreG5158
- pouleὄρνιςornis · pouleG3733
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- couvéeνοσσιάnossia · couvéeG3555
- sousὑπόhupo · sousG5259
- ailesπτέρυξpterux · aileG4420
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 13:34
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- Matthieu 23:37Ieroushalaîm, Ieroushalaîm, tueuse d’inspirés, lapideuse de ceux qui te sont envoyés ! Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme un oiseau rassemble ses oisillons sous ses ailes, et vous n’avez pas voulu !
- 2 Chroniques 24:21Ils intriguent contre lui et le lapident de pierres, sur l’ordre du roi, dans la cour de la maison de IHVH-Adonaï.
- Néhémie 9:26Puis ils se sont rebellés et révoltés contre toi, jetant la tora derrière leur dos, tuant les inspirés qui témoignaient contre eux pour les faire retourner vers toi. Ils ont fait de grandes répugnances.
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
- Jérémie 26:23Ils firent sortir Ouryahou de Misraîm et le firent venir au roi Yehoyaqîm. Il le frappa à l’épée et jeta sa charogne aux sépulcres des fils du peuple.
- Lamentations 4:13par la faute de ses inspirés, les torts de ses desservants, qui répandaient en son entraille le sang des justes.
- Matthieu 21:35Les vignerons s’emparent de ses serviteurs : celui-ci, ils le battent ; celui-là, ils le tuent ; un autre, ils le lapident.
- Matthieu 22:6Les autres saisissent ses serviteurs, les insultent et les tuent.
- Actes 7:52Lequel des inspirés vos pères n’ont-ils pas persécuté ? Ils mirent même à mort ceux qui annoncèrent d’avance la venue du juste dont vous êtes maintenant devenus les traîtres et les tueurs.
- Actes 8:1Shaoul était d’accord pour le tuer. Et c’est, en ce jour-là, une grande persécution contre la communauté de Ieroushalaîm. Ils sont dispersés dans les pays de Iehouda et de Shomrôn, tous, sauf les envoyés.
- Apocalypse 11:8Leur cadavre est sur la place de la grande cité qui est appelée, en souffle, « Sedôm » et « Misraîm », là où leur Adôn a été crucifié.
- Deutéronome 5:29Qui leur donnera cela ? Leur cœur est à frémir de moi, pour garder tous mes ordres, tous les jours, afin qu’eux et leurs fils soient bien, en pérennité.
- Deutéronome 32:29S’ils s’assagissaient, ils s’aviseraient de ceci, ils discerneraient leur après :
- Psaumes 81:10Il ne serait pas en toi d’Él étranger ; tu ne te prosternerais pas devant un Él exotique.
Commentaires sur Luc 13:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ô Jérusalem, Jérusalem - Voir la note sur Matthieu 23, 37-39; (note), où la métaphore de la poule est illustrée à partir de l'Anthologie grecque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Voir les notes à Matthieu 23:37-39. Le message que Jésus a envoyé à Hérode nous apprend ce qui suit : 1.Que notre vie est en sécurité entre les mains de Dieu, et que les méchants ne peuvent faire plus pour nous nuire que ce qu'il permet. Comparez Jean 19:11. 2.Que nous "devons" continuer sans crainte à faire notre devoir, et surtout si nous faisons le bien. Nous ne devons pas tenir compte des menaces des gens. Il faut obéir à Dieu ; et même si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Cp. Deut 32:11; Ruth 2:12; Pss 17:8; 36:7; 57:1; 61:4; 63:7; 91:4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires