Ostervald
Luc 13:34
34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Luc 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Bible Segond 21 (S21)»Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
- Bible du Semeur (BDS)Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Contexte de Luc 13:34
32Et il leur dit: Allez et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et j'achève de faire des guérisons; aujourd'hui et demain, et le troisième jour je finis ma vie. 33Cependant, il me faut marcher aujourd'hui, demain et le jour suivant, parce qu'il n'arrive point qu'un prophète meure hors de Jérusalem. Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu! 35Voici, votre habitation va demeurer déserte; et je vous dis en vérité, que vous ne me verrez plus jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:34 mot à mot
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuesἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- etκαίkai · etG2532
- lapidesλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- teπρόςpros · vers/avecG4314
- teαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- foisποσάκιςposakis · combien de foisG4212
- vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- rassemblerἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- commeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- commeτρόποςtropos · manièreG5158
- pouleὄρνιςornis · pouleG3733
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- couvéeνοσσιάnossia · couvéeG3555
- sousὑπόhupo · sousG5259
- ailesπτέρυξpterux · aileG4420
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 13:34
- Luc 19:41Et lorsqu'il fut proche de la ville, en la voyant, il pleura sur elle et dit:
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ; et vous ne l'avez pas voulu !
- 2 Chroniques 24:21Mais ils conspirèrent contre lui, et l'assommèrent de pierres, par le commandement du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.
- 2 Chroniques 36:15Or l'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé des avertissements par le moyen de ses messagers, qu'il envoya de bonne heure; car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Néhémie 9:26Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, ils jetèrent ta loi derrière leur dos; ils tuèrent tes prophètes qui les sommaient de revenir à toi, et ils te firent de grands outrages.
- Jérémie 2:30En vain ai-je frappé vos enfants: ils n'ont point reçu d'instruction. Votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.
- Jérémie 26:23Et ils firent sortir d'Égypte Urie, et l'amenèrent au roi Jéhojakim, qui le fit mourir par l'épée et jeta son cadavre dans les tombeaux des enfants du peuple.
- Lamentations 4:13C'est à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses sacrificateurs, qui ont répandu au milieu d'elle le sang des justes.
- Matthieu 21:35Mais les vignerons s'étant saisis des serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.
- Matthieu 22:6Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.
- Actes 7:52Quel est le prophète que vos pères n'aient pas persécuté? Ils ont même tué ceux qui ont prédit l'avènement du Juste, que vous avez livré, et dont vous avez été les meurtriers;
- Actes 8:1Or, Saul avait consenti à la mort d'Etienne; et en ce temps-là, il s'éleva une grande persécution contre l'Eglise de Jérusalem; et tous les fidèles, excepté les apôtres, furent dispersés par les quartiers de la Judée et de la Samarie.
- Apocalypse 11:8Et leurs corps morts demeureront étendus dans les places de la grande cité, qui est appelée spirituellement Sodome et Egypte, où notre Seigneur a été crucifié.
- Deutéronome 5:29Oh! s'ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux, eux et leurs enfants, à jamais!
- Deutéronome 32:29Oh! s'ils étaient sages! Ils considéreraient ceci, ils réfléchiraient à ce qui leur arrivera à la fin.
- Psaumes 81:10Qu'il n'y ait point chez toi de dieu étranger; ne te prosterne pas devant les dieux des nations!
Commentaires sur Luc 13:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ô Jérusalem, Jérusalem - Voir la note sur Matthieu 23, 37-39; (note), où la métaphore de la poule est illustrée à partir de l'Anthologie grecque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Voir les notes à Matthieu 23:37-39. Le message que Jésus a envoyé à Hérode nous apprend ce qui suit : 1.Que notre vie est en sécurité entre les mains de Dieu, et que les méchants ne peuvent faire plus pour nous nuire que ce qu'il permet. Comparez Jean 19:11. 2.Que nous "devons" continuer sans crainte à faire notre devoir, et surtout si nous faisons le bien. Nous ne devons pas tenir compte des menaces des gens. Il faut obéir à Dieu ; et même si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Cp. Deut 32:11; Ruth 2:12; Pss 17:8; 36:7; 57:1; 61:4; 63:7; 91:4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires