Parole de Vie 2017
Luc 13:34
34« Habitants de Jérusalem ! Habitants de Jérusalem ! Vous faites mourir les prophètes et vous tuez ceux que Dieu vous envoie en leur jetant des pierres ! Très souvent, j’ai voulu vous rassembler, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous n’avez pas voulu.
Luc 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Bible Segond 21 (S21)»Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
- Bible du Semeur (BDS)Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Contexte de Luc 13:34
32Jésus leur répond : « Allez dire de ma part à cet homme trompeur comme un renard : “Aujourd’hui et demain je chasse des esprits mauvais, je guéris des gens et, le troisième jour, je finirai ce que je fais. 33Mais aujourd’hui, demain et le jour suivant, je dois continuer ma route. En effet, il est impossible pour un prophète de mourir en dehors de Jérusalem.” « Habitants de Jérusalem ! Habitants de Jérusalem ! Vous faites mourir les prophètes et vous tuez ceux que Dieu vous envoie en leur jetant des pierres ! Très souvent, j’ai voulu vous rassembler, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous n’avez pas voulu. 35Eh bien ! Dieu va abandonner votre temple. Je vous le dis : vous ne me verrez plus, jusqu’au jour où vous direz : “Que Dieu bénisse celui qui vient en son nom !” »
Lire Luc 13 en entierLuc 13:34 mot à mot
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuesἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- etκαίkai · etG2532
- lapidesλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- teπρόςpros · vers/avecG4314
- teαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- foisποσάκιςposakis · combien de foisG4212
- vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- rassemblerἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- commeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- commeτρόποςtropos · manièreG5158
- pouleὄρνιςornis · pouleG3733
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- couvéeνοσσιάnossia · couvéeG3555
- sousὑπόhupo · sousG5259
- ailesπτέρυξpterux · aileG4420
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 13:34
- Luc 19:41Jésus approche de Jérusalem et il voit la ville. Alors il pleure à cause d’elle.
- Matthieu 23:37« Habitants de Jérusalem ! Habitants de Jérusalem ! Vous faites mourir les prophètes et vous tuez ceux que Dieu vous envoie en leur jetant des pierres. Très souvent, j’ai voulu vous rassembler, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous n’avez pas voulu.
- 2 Chroniques 24:21Après cela, le peuple forme un complot contre Zakarie et, sur l’ordre du roi, ils le tuent à coups de pierres dans la cour du temple du Seigneur.
- 2 Chroniques 36:15Le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, leur envoie donc très souvent des avertissements par l’intermédiaire de ses messagers. En effet, il a pitié du temple où il habite et de son peuple.
- Néhémie 9:26Pourtant nos ancêtres t’ont désobéi et ils se sont révoltés contre toi. Ils ont tourné le dos à ta loi, ils ont tué tes prophètes, qui les suppliaient de revenir à toi. Ils t’ont gravement insulté.
- Jérémie 2:30Je vous ai frappés, mais cela n’a servi à rien. Vous n’avez pas accepté la leçon. Au contraire, comme des lions cruels, vous avez dévoré vos prophètes.
- Jérémie 26:23Ils ont ramené Ouria d’Égypte et l’ont conduit au roi. Yoaquim l’a fait tuer, et son corps a été jeté dans la fosse commune.
- Lamentations 4:13Cela est arrivé à cause des péchés des prophètes et des fautes des prêtres. En effet, ils ont tué en pleine ville ceux qui obéissaient à Dieu.
- Matthieu 21:35Mais les vignerons prennent les serviteurs, ils frappent le premier, ils tuent le deuxième et ils font mourir le troisième à coups de pierres.
- Matthieu 22:6Les autres prennent les serviteurs, ils leur font du mal et ils les tuent.
- Actes 7:52Ils ont fait souffrir tous les prophètes ! Ils ont même tué ceux qui annonçaient la venue du Juste. Et maintenant, vous, vous avez livré le Juste et vous l’avez tué !
- Actes 8:1Et Saul est d’accord avec ceux qui ont tué Étienne. Ce jour-là, on commence à faire souffrir très durement l’Église de Jérusalem. Tous les croyants, sauf les apôtres, s’en vont un peu partout dans les régions de Judée et de Samarie.
- Apocalypse 11:8Leurs corps resteront sur la place de la grande ville, là où leur Seigneur a été cloué sur une croix. Cette ville porte les noms de « Sodome » et « Égypte ».
- Deutéronome 5:29Je souhaite que leur cœur soit toujours prêt à me respecter et à obéir à tous mes commandements. Alors, eux et leurs enfants seront toujours heureux.
- Deutéronome 32:29S’ils étaient des sages, ils comprendraient, ils verraient où cela les conduit.
- Psaumes 81:10Tu n’auras pas chez toi d’autre dieu, n’adore pas un dieu étranger.
Commentaires sur Luc 13:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ô Jérusalem, Jérusalem - Voir la note sur Matthieu 23, 37-39; (note), où la métaphore de la poule est illustrée à partir de l'Anthologie grecque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Voir les notes à Matthieu 23:37-39. Le message que Jésus a envoyé à Hérode nous apprend ce qui suit : 1.Que notre vie est en sécurité entre les mains de Dieu, et que les méchants ne peuvent faire plus pour nous nuire que ce qu'il permet. Comparez Jean 19:11. 2.Que nous "devons" continuer sans crainte à faire notre devoir, et surtout si nous faisons le bien. Nous ne devons pas tenir compte des menaces des gens. Il faut obéir à Dieu ; et même si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Cp. Deut 32:11; Ruth 2:12; Pss 17:8; 36:7; 57:1; 61:4; 63:7; 91:4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires