Bible Chouraqui 1985
Jude 1:4
4Oui, certains hommes se sont glissés, ceux autrefois inscrits d’avance pour cette condamnation, des sans-ferveur, qui changent en débauche le chérissement d’Elohîms et nient notre seul maître et Adôn Iéshoua.
Jude 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il s’est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'est en effet glissé parmi vous certains hommes dont la condamnation est écrite depuis longtemps. Ces impies transforment la grâce de notre Dieu en débauche et renient Dieu, le seul maître, et notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car des hommes dont la condamnation est depuis longtemps annoncée dans l’Ecriture se sont infiltrés parmi nous. Ce sont des impies qui travestissent en débauche la grâce de notre Dieu en reniant Jésus-Christ, notre seul Maître et Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il s'est glissé parmi vous certains hommes dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dérèglement, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de Jude 1:4
2Que la merci, la paix et l’amour soient sur vous en plénitude ! 3Aimés, faisant toute diligence pour vous écrire sur notre salut commun, il m’est nécessaire de vous écrire, afin de vous exhorter à combattre pour l’adhérence transmise une seule fois aux consacrés. Oui, certains hommes se sont glissés, ceux autrefois inscrits d’avance pour cette condamnation, des sans-ferveur, qui changent en débauche le chérissement d’Elohîms et nient notre seul maître et Adôn Iéshoua. 5Mais je veux vous le rappeler, à vous qui savez tout : l’Adôn, ayant sauvé en une fois le peuple de la terre de Misraîm, a ensuite détruit les sans-adhérence. 6Les messagers qui n’ont pas gardé leur entête mais ont délaissé leur demeure, il les garde, liés en pérennité dans l’obscurité, pour le jugement du grand jour.
Lire Jude 1 en entierJude 1:4 mot à mot
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- glisséπαρεισδύνωpareisdunō · s'infiltrerG3921
- certainsτιςtis · quelqu'unG5100
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- dontὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laτοῦτοtouto · celaG5124
- laοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- condamnationκρίμαkrima · jugementG2917
- écriteπρογράφωprographō · écrire/désignerG4270
- longtempsπάλαιpalai · autrefoisG3819
- impiesἀσεβήςasebēs · impieG765
- changentμετατίθημιmetatithēmi · transporterG3346
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- deεἰςeis · versG1519
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dissolutionἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
- etκαίkai · etG2532
- renientἀρνέομαιarneomai · nierG720
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- maîtreδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jude 1:4
- Matthieu 13:25Quand les hommes dorment, son ennemi vient, sème des zizanies dans son champ et s’en va.
- Actes 15:24Parce que nous avons entendu que quelques-uns des nôtres sont partis vous troubler et ébranler vos êtres par leurs paroles sans que nous les ayons mandatés,
- Galates 2:4Cela, à cause de faux frères, des intrus, qui se sont introduits pour épier la liberté que nous avons dans le messie Iéshoua’ et nous asservir.
- Éphésiens 4:14Ainsi nous ne serons plus des enfants, ballottés et emportés à tout vent des doctrines, dans ce jeu des hommes où l’astuce conduit vers l’artifice de l’erreur.
- 2 Timothée 3:6Oui, certains de ceux-là se faufilent dans les maisons, où ils captivent des femmelettes comblées de fautes, conduites par des désirs variés,
- 2 Pierre 2:1De faux inspirés furent aussi dans le peuple, comme il y aura parmi vous de faux enseigneurs, qui introduiront subrepticement des hérésies ruineuses, en reniant le maître qui les a rachetés. Ils attireront sur eux-mêmes une ruine rapide.
- Romains 9:21Le potier n’a-t-il pas puissance sur l’argile, pour faire d’une même pâte un vase de luxe ou un vase courant ?
- 1 Pierre 2:8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis.
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, avec des paroles fabriquées, ils vous entraîneront, eux dont la condamnation ne traînera guère et dont la ruine ne s’assoupira pas.
- Jude 1:15pour les juger tous, pour accuser tout être de toutes les œuvres non ferventes de leur non ferveur et de toutes les duretés dites contre lui par des fautifs non fervents.
- 2 Samuel 22:5Oui, les brisants de la mort me cernaient ; les torrents de Belia’al me terrifiaient ;
- Psaumes 1:1En marche, l’homme qui ne va pas au conseil des criminels, ne s’arrête pas sur la route des fauteurs, n’habite pas l’habitat des railleurs,
- 1 Pierre 4:18Et si le juste est à grand-peine sauvé, l’impie et le fauteur, où paraîtront-ils ?
- 2 Pierre 2:5s’il n’a pas épargné l’univers ancien, mais en a gardé huit, dont Noah, héraut de justice, quand il a amené le déluge sur un univers criminel ;
- 2 Pierre 3:7Les ciels et la terre actuels, par la même parole, sont réservés pour le feu et gardés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes criminels.
- Romains 6:1Ainsi donc, que dirons-nous ? Resterons-nous dans la faute pour que le chérissement se multiplie ?
Commentaires sur Jude 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car certains hommes se sont glissés à l'improviste - - Ils étaient entrés dans l'Église sous des prétextes spécieux ; et, une fois entrés, ils ont commencé à semer leur mauvaise graine. Avant d'être ordonnés - ἱ Tels qu'ils ont été proscrits il y a longtemps et condamnés de la manière la plus publique ; c'est ce que signifie le mot en cet endroit, et il y a de nombreux exemples de cet emploi chez les auteurs grecs. Voir Kypke. A cette condamnation - A une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car il y a des hommes qui se sont glissés à l'improviste - L'apôtre donne maintenant une "raison" pour défendre ainsi la vérité, à savoir qu'il y avait des hommes habiles et méchants qui s'étaient glissés dans l'église, prétendant être des enseignants religieux, mais dont les doctrines tendaient à saper les fondements mêmes de la vérité. L'apôtre Pierre, décrivant ces mêmes personnes, dit : "qui introduisent en secret des hérésies condamnables" (voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens sont appelés à demeurer spirituellement « séparés du monde », hors de sa nature et de son esprit mauvais : ils sont appelés à ne pas s’y intégrer, pour se tourner vers une destination plus élevée et meilleure, vers le ciel, pour connaître ce qui est pour l’instant invisible, mais éternel ; les croyants sont appelés à s’éloigner du péché, pour se rapprocher de plus en plus de Christ, ils doivent fuir toute vanité et impureté, pour se tourner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Il peut être tentant de détourner la grâce merveilleuse de Dieu en prétendant qu’elle nous donne la liberté de faire le mal (voir Rm 6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Parmi vous n'est pas dans le texte, mais il va sans dire que c'est parmi les chrétiens, dans les Eglises, que ces hommes se sont glissés, introduits secrètement. (Galates 2.4) L'auteur annonce le jugement pour lequel ils sont depuis longtemps inscrits d'avance, et auquel ils n'échapperont point. Calvin entend par là leur réprobation dans le conseil éternel de Dieu, qui est figuré comme un livre ; (Actes 1.16) von Soden pense que les réprouvés sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires