Jude 1:4

Jude 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car il s’est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Il s'est en effet glissé parmi vous certains hommes dont la condamnation est écrite depuis longtemps. Ces impies transforment la grâce de notre Dieu en débauche et renient Dieu, le seul maître, et notre Seigneur Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Car des hommes dont la condamnation est depuis longtemps annoncée dans l’Ecriture se sont infiltrés parmi nous. Ce sont des impies qui travestissent en débauche la grâce de notre Dieu en reniant Jésus-Christ, notre seul Maître et Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il s'est glissé parmi vous certains hommes dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dérèglement, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.

Contexte de Jude 1:4

2¶ que la miséricorde, et la paix, et l'amour, vous soient multipliés ! 3¶ Bien-aimés, me sentant vivement pressé de vous écrire au sujet de [notre] commun salut, j'ai dû vous écrire afin de vous exhorter à combattre pour {Ou par la foi.} la foi qui a été transmise une fois aux saints ; car il s'est glissé quelques hommes, inscrits dès longtemps pour ce jugement, impies, qui changent la grâce de notre Dieu en impudicité et qui renient notre seul Souverain, Dieu et Seigneur, Jésus-Christ. 5¶ Mais je veux vous rappeler, à vous qui l'avez su une fois, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple hors de la terre d'Egypte, fit périr ensuite {Ou la seconde fois.} ceux qui ne crurent point ; 6et que, quant aux anges qui ne conservèrent pas leur origine {Ou leur principauté.}, mais qui abandonnèrent leur propre habitation, il les a conservés sous l'obscurité, en des liens éternels, pour le jugement de la grande journée ;

Jude 1:4 mot à mot

παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• glisséπαρεισδύνωpareisdunō · s'infiltrerG3921
• certainsτιςtis · quelqu'unG5100
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• dontὁho hē to · le/ce/quiG3588
• laτοῦτοtouto · celaG5124
• laοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• condamnationκρίμαkrima · jugementG2917
• écriteπρογράφωprographō · écrire/désignerG4270
• longtempsπάλαιpalai · autrefoisG3819
• impiesἀσεβήςasebēs · impieG765
• changentμετατίθημιmetatithēmi · transporterG3346
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• deεἰςeis · versG1519
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• dissolutionἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
• etκαίkai · etG2532
• renientἀρνέομαιarneomai · nierG720
• seulμόνοςmonos · seulG3441
• maîtreδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Jude 1:4

• Matthieu 13:25Mais, pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le blé, puis il s'en alla ;
• Actes 15:24¶ Comme nous avons appris que quelques-uns, sortis d'entre nous, vous ont troublés par [leurs] paroles, bouleversant vos âmes, en disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, sans que nous leur eussions rien prescrit,
• Galates 2:4et [cela] à cause des faux-frères furtivement introduits, qui s'étaient insinués pour épier la liberté que nous avons dans le Christ, Jésus, afin de nous asservir.
• Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, flottants et portés çà et là par tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur adresse dans l'art {Ou les artifices.} de l'égarement,
• 2 Timothée 3:6Car c'est d'entre eux que sortent ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, poussées par diverses convoitises,
• 2 Pierre 2:1¶ Mais il y eut aussi de faux-prophètes parmi le peuple, comme il y aura aussi parmi vous de faux docteurs qui insinueront des sectes de perdition, reniant même le Souverain qui les a achetés, et faisant venir sur eux une prompte perdition ;
• Romains 9:21Le potier n'a-t-il pas autorité sur le limon, pour faire de la même masse un vase à honneur et un autre à déshonneur ?
• 1 Pierre 2:8et une pierre d'achoppement et un rocher de scandale. » (Es 8:14). Ils heurtent contre la parole, étant rebelles ; et c'est aussi à cela qu'ils ont été réservés.
• 2 Pierre 2:3et, dans leur avarice, ils trafiqueront de vous par des paroles trompeuses. Il y a longtemps que pour eux le jugement n'est point oisif, et leur perdition ne sommeille point.
• Jude 1:15pour exercer jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies d'entre eux de toutes les œuvres d'impiété qu'ils ont impiement commises, et de toutes les paroles violentes qu'ont proférées contre lui des pécheurs impies. »
• 2 Samuel 22:5¶ Car les vagues de la mort m'avaient entouré, et les torrents de la destruction {Héb> de Bélial.} m'avaient épouvanté ;
• Psaumes 1:1¶ Heureux l'homme qui ne marche pas suivant le conseil des méchants, et ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne s'assied point au siège des moqueurs ;
• 1 Pierre 4:18Et « si c'est avec peine que le juste est sauvé, celui qui est impie et pécheur, où paraîtra-t-il ? » (Pr 11:31).
• 2 Pierre 2:5et s'il n'épargna pas l'ancien monde, mais s'il garda Noé, lui huitième, prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies ;
• 2 Pierre 3:7Mais les cieux d'à présent et la terre, c'est par la même parole qu'ils sont conservés {Grec, sont thésaurisés.}, étant réservés au feu, pour le jour du jugement et de la perdition des hommes impies.
• Romains 6:1¶ Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce se multiplie ?

Commentaires sur Jude 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car certains hommes se sont glissés à l'improviste - - Ils étaient entrés dans l'Église sous des prétextes spécieux ; et, une fois entrés, ils ont commencé à semer leur mauvaise graine. Avant d'être ordonnés - ἱ Tels qu'ils ont été proscrits il y a longtemps et condamnés de la manière la plus publique ; c'est ce que signifie le mot en cet endroit, et il y a de nombreux exemples de cet emploi chez les auteurs grecs. Voir Kypke. A cette condamnation - A une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car il y a des hommes qui se sont glissés à l'improviste - L'apôtre donne maintenant une "raison" pour défendre ainsi la vérité, à savoir qu'il y avait des hommes habiles et méchants qui s'étaient glissés dans l'église, prétendant être des enseignants religieux, mais dont les doctrines tendaient à saper les fondements mêmes de la vérité. L'apôtre Pierre, décrivant ces mêmes personnes, dit : "qui introduisent en secret des hérésies condamnables" (voir les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens sont appelés à demeurer spirituellement « séparés du monde », hors de sa nature et de son esprit mauvais : ils sont appelés à ne pas s’y intégrer, pour se tourner vers une destination plus élevée et meilleure, vers le ciel, pour connaître ce qui est pour l’instant invisible, mais éternel ; les croyants sont appelés à s’éloigner du péché, pour se rapprocher de plus en plus de Christ, ils doivent fuir toute vanité et impureté, pour se tourner…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Il peut être tentant de détourner la grâce merveilleuse de Dieu en prétendant qu’elle nous donne la liberté de faire le mal (voir Rm 6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Parmi vous n'est pas dans le texte, mais il va sans dire que c'est parmi les chrétiens, dans les Eglises, que ces hommes se sont glissés, introduits secrètement. (Galates 2.4) L'auteur annonce le jugement pour lequel ils sont depuis longtemps inscrits d'avance, et auquel ils n'échapperont point. Calvin entend par là leur réprobation dans le conseil éternel de Dieu, qui est figuré comme un livre ; (Actes 1.16) von Soden pense que les réprouvés sont…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jude 1:4

• Apostasie
• Commandements
• Doctrines
• Hérésie
• Infidélité
• Jésus continua
• Lascivité
• Ministre, Christian
• Méchants (Les gens)
• Parole de Dieu
• Prédestination
• Rama
• Réprobation
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus christ
• Phylactère
• Maître
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur Jude 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings