Bible Chouraqui 1985
Actes 15:24
24Parce que nous avons entendu que quelques-uns des nôtres sont partis vous troubler et ébranler vos êtres par leurs paroles sans que nous les ayons mandatés,
Actes 15:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n’avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons appris que des hommes partis de chez nous, mais sans aucun ordre de notre part, vous ont troublés par leurs discours et vous ont ébranlés [en vous disant de vous faire circoncire et de respecter la loi].
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons appris que certains frères venus de chez nous ont jeté le trouble parmi vous et vous ont désorientés par leurs paroles. Or, ils n’avaient reçu aucun mandat de notre part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n'avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,
Contexte de Actes 15:24
22Alors les envoyés et les anciens, avec la communauté entière, croient bon de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paulos et Bar-Naba, Iehouda, appelé Bar-Saba, et Silas, hommes éminents parmi les frères. 23Ils écrivent de leur main : « Les envoyés et les anciens, vos frères, aux frères d’entre les goîm d’Antioche, de Syrie et de Cilicie, chérissement ! Parce que nous avons entendu que quelques-uns des nôtres sont partis vous troubler et ébranler vos êtres par leurs paroles sans que nous les ayons mandatés, 25nous avons cru bon, d’un commun accord, de choisir des hommes et de vous les envoyer avec Bar-Naba et Paulos, nos aimés, 26ces hommes qui ont livré leurs êtres pour le nom de notre Adôn, Iéshoua’, le messie.
Lire Actes 15 en entierActes 15:24 mot à mot
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ayantἐπειδήepeidē · puisqueG1894
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- partisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- auxquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aucunοὐou · nonG3756
- ordreδιαστέλλωdiastellomai · donner des ordresG1291
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- troublésταράσσωtarassō · troublerG5015
- discoursλόγοςlogos · paroleG3056
- ébranléἀνασκευάζωanaskeuazō · bouleverserG384
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
Références croisées de Actes 15:24
- Jérémie 23:16Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’entendez pas les paroles des inspirés, qui s’inspirent pour vous et vous enfument. Ils disent la contemplation de leur cœur, non ce qui est de la bouche de IHVH-Adonaï.
- Galates 2:4Cela, à cause de faux frères, des intrus, qui se sont introduits pour épier la liberté que nous avons dans le messie Iéshoua’ et nous asservir.
- Galates 5:4Vous avez été affranchis par le messie, vous qui vous justifiez par la tora, en étant déchus du chérissement.
- 2 Timothée 2:14Mémorise cela, atteste-le bien devant Elohîms : éviter la dispute de mots qui ne sert à rien, sinon à la catastrophe des auditeurs.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres. Oui, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais il fallait manifester qu’ils ne sont pas tous des nôtres.
- Actes 15:1Certains descendent de Iehouda. Ils enseignent les frères et disent : « Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moshè, vous ne pouvez pas être sauvés. »
- Galates 2:3Mais Titus, qui est avec moi, un Hellène, n’a pas été obligé de se faire circoncire.
- Galates 6:12Ceux qui désirent faire bonne figure envers la chair vous obligent à vous faire circoncire, à seule fin de n’être pas persécutés pour la croix du messie.
Commentaires sur Actes 15:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Certains qui sont sortis d'entre nous - Ainsi, les personnes qui ont produit ces discussions douteuses à Antioche, etc. étaient sorties des apôtres de Jérusalem et appartenaient à cette Église : des personnes zélées pour la loi et pourtant, chose étrange, si consciencieusement attachées à l'Évangile qu'elles risquaient leur sécurité personnelle en le professant. A qui nous n'avons pas donné ce commandement - Puisqu'ils sont sortis de cette Église, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Pour autant - Depuis que nous l'avons entendu. Certains - Certains, Actes 15:1. Vous onttroublés par des paroles - Par des doctrines. Ils ont troublé vos esprits, et produit des querelles. Ils ontperverti vos âmes - Le mot employé ici n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament ἀά anaskeuazontesCela signifie proprement "rassembler les ustensiles utilisés dans une maison - les meubles de la maison - dans le but de les enlever". "Il s'applique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires