Bible Chouraqui 1985
Galates 2:4
4Cela, à cause de faux frères, des intrus, qui se sont introduits pour épier la liberté que nous avons dans le messie Iéshoua’ et nous asservir.
Galates 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cela, à cause des faux frères qui s’étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l’intention de nous asservir.
- Bible Segond 21 (S21)malgré les prétendus frères qui s'étaient furtivement glissés parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
- Bible du Semeur (BDS)Et cela, malgré la présence de faux frères, des intrus qui s’étaient infiltrés dans nos rangs pour espionner la liberté dont nous jouissons dans notre union avec Jésus-Christ. Ils voulaient faire de nous des esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cela, à cause des faux frères qui s'étaient secrètement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
Contexte de Galates 2:4
2J’y suis monté selon le découvrement, et j’ai mis en face d’eux l’annonce que je crie parmi les goîm, mais en privé, devant les plus importants d’entre eux, de peur que je ne coure ou n’aie couru en vain. 3Mais Titus, qui est avec moi, un Hellène, n’a pas été obligé de se faire circoncire. Cela, à cause de faux frères, des intrus, qui se sont introduits pour épier la liberté que nous avons dans le messie Iéshoua’ et nous asservir. 5Mais nous n’avons pas cédé par soumission à ceux-là, pas même pour une heure, afin que la vérité de l’annonce demeure pour vous… 6Et pour ceux qui paraissaient les plus importants (ce qu’ils étaient alors ne m’importe en rien : Elohîms ne fait pas acception d’homme), ceux-là ne m’ont rien imposé.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:4 mot à mot
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresψευδάδελφοςpseudadelphos · faux frèreG5569
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- introduitsπαρείσακτοςpareisaktos · introduit clandestinementG3920
- glissésπαρεισέρχομαιpareiserchomai · entrerG3922
- épierκατασκοπέωkataskopeō · épierG2684
- laἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- laμέme · meG3165
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- intentionἵναhina · afin queG2443
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- asservirκαταδουλόωkatadouloō · asservirG2615
Références croisées de Galates 2:4
- Galates 5:10Mais je suis convaincu pour vous dans l’Adôn que vous n’aurez pas d’autre pensée. Celui qui vous trouble subira la condamnation, quel qu’il soit.
- Actes 15:1Certains descendent de Iehouda. Ils enseignent les frères et disent : « Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moshè, vous ne pouvez pas être sauvés. »
- Actes 20:30En votre propre sein se lèveront aussi des hommes qui diront des paroles criminelles, pour entraîner derrière eux les adeptes.
- 2 Corinthiens 11:13Oui, tels faux envoyés sont des ouvriers rusés, qui se déguisent en envoyés du messie.
- 1 Jean 4:1Aimés, n’adhérez pas à tout souffle, mais éprouvez si les souffles sont d’Elohîms, car beaucoup de pseudo-inspirés sont venus dans l’univers.
- 2 Timothée 3:6Oui, certains de ceux-là se faufilent dans les maisons, où ils captivent des femmelettes comblées de fautes, conduites par des désirs variés,
- 2 Pierre 2:1De faux inspirés furent aussi dans le peuple, comme il y aura parmi vous de faux enseigneurs, qui introduiront subrepticement des hérésies ruineuses, en reniant le maître qui les a rachetés. Ils attireront sur eux-mêmes une ruine rapide.
- Jude 1:4Oui, certains hommes se sont glissés, ceux autrefois inscrits d’avance pour cette condamnation, des sans-ferveur, qui changent en débauche le chérissement d’Elohîms et nient notre seul maître et Adôn Iéshoua.
- Galates 3:23Avant que vienne l’adhérence, nous étions enfermés sous la garde de la tora, jusqu’à ce que l’adhérence soit découverte.
- Galates 5:1Le messie nous a libérés pour la liberté, donc tenez ferme et ne vous enfermez pas de nouveau sous le joug d’esclavage.
- Psaumes 51:12Crée-moi un cœur pur, Elohîms ; rénove en mes entrailles un souffle prêt.
- Psaumes 119:45Je vais au large, oui, je consulte tes préceptes.
- Jean 8:31Iéshoua’ dit alors aux Iehoudîm qui adhèrent à lui : « Si vous, vous demeurez dans ma parole, la mienne, vous êtes en vérité mes adeptes.
- 2 Corinthiens 3:17Oui, l’Adôn est souffle, et là où est le souffle de l’Adôn, là la liberté.
- 1 Pierre 2:16comme libres, non comme ceux qui portent leur liberté comme le voile du mal, mais comme des serviteurs d’Elohîms.
- 2 Pierre 2:19Ils leur promettent la liberté, étant eux-mêmes des esclaves de la corruption : oui, de qui il est inférieur, chacun est l’esclave.
Commentaires sur Galates 2:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et cela à cause de faux frères - On ne sait pas exactement qui étaient ces faux frères, ni s'il s'agit de ceux qui étaient à Jérusalem ou de ceux qui étaient à Antioche. Il est probable qu'il s'agit de chrétiens judaïsants, ou de personnes qui prétendaient être chrétiennes et s'être converties du judaïsme. Il n'est pas facile de déterminer s'il s'agissait de dissidents et d'hypocrites, ou s'ils avaient une connaissance si imparfaite du christianisme, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Paul qualifie certains croyants de faux-frères, les accusant de ne pas être chrétiens. Ils ne comprennent pas ou n’acceptent pas vraiment la bonne nouvelle de Jésus, contrairement aux apôtres à Jérusalem (2.3). s’étaient furtivement introduits et glissés parmi nous : Paul sous-entend qu’un groupe plus important de « chrétiens » juifs s’oppose à sa prédication (voir Ac 15.5) et soutient les faux enseignants qui ont rejoint l’église. Si l’on exige que les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires