1 Pierre 4:18

1 Pierre 4:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l’impie et le pécheur ?
• Bible Segond 21 (S21)Et si le juste est sauvé avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur?
• Bible du Semeur (BDS)Comme le dit l’Ecriture, si le juste est sauvé à travers toutes sortes de difficultés, que vont devenir le méchant et le pécheur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur?

Contexte de 1 Pierre 4:18

16Mais si c’est comme étant du messie, qu’il ne soit pas confus, mais qu’il glorifie Elohîms dans ce nom, 17parce que voici le temps où le jugement commence par la maison d’Elohîms. Si c’est d’abord par nous, quelle sera la fin des rebelles contre le message d’Elohîms ? Et si le juste est à grand-peine sauvé, l’impie et le fauteur, où paraîtront-ils ? 19Ainsi, ceux qui souffrent selon le vouloir d’Elohîms, qu’ils remettent leur être au créateur fidèle, en agissant bien.

1 Pierre 4:18 mot à mot

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• siεἰei · siG1487
• justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
• sauveσῴζωsōzō · sauverG4982
• peineμόλιςmolis · à peineG3433
• queποῦpou · où ?G4226
• deviendrontφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
• impieἀσεβήςasebēs · impieG765
• pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268

Références croisées de 1 Pierre 4:18

• 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion qui rugit, marche, cherchant qui dévorer.
• Proverbes 11:31Certes, le juste est payé sur terre, et davantage, oui, le criminel, le fauteur.
• Jérémie 25:29Oui, voici, dans la ville sur laquelle mon nom est crié, moi-même je commence à méfaire ; et vous, seriez-vous innocentés, innocentés ? Vous ne serez pas innocentés ! Oui, je convoque l’épée contre tous les habitants de la terre, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. IHVH-Adonaï rugira
• Ézéchiel 18:24Le juste qui retourne loin de sa justice, commet le forfait, et fait toutes les abominations que fait le criminel, vivrait-il ? Toutes ses justifications qu’il a faites ne seront pas rappelées. Dans sa tricherie, en ce qu’il triche par sa faute dont il faute, il meurt.
• Zacharie 13:9Je ferai venir ce tiers au feu ; je l’affinerai comme s’affine l’argent, je l’examinerai comme s’examine l’or. Lui, il criera mon nom, et moi je lui répondrai. Je dirai : « Mon peuple, lui ! » Et lui, il dira : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! »
• Matthieu 24:22Si ces jours n’étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
• Marc 13:20Si IHVH-Adonaï n’abrégeait ces jours, nulle chair ne serait sauvée. Mais, à cause des élus qu’il a élus, il abrégera ces jours.
• Luc 23:31Parce que si le bois vert est ainsi traité, qu’arrivera-t-il au bois sec ? Ils le crucifient
• Actes 14:22Ils affermissent les êtres des adeptes, les réconfortent pour rester dans l’adhérence : « Oui, par de grandes tribulations nous devons entrer dans le royaume d’Elohîms. »
• Actes 27:24Il m’a dit : ‹ Ne frémis pas, Paulos ! Oui, en face de Caesar, tu dois comparaître. Et voici, Elohîms t’a donné par chérissement tous ceux qui voyagent en bateau avec toi. ›
• 1 Corinthiens 10:12de sorte que celui qui croit tenir debout prenne garde à ne pas tomber.
• Hébreux 4:1Frémissons donc, tant que la promesse d’entrer dans son repos subsiste, que quelqu’un parmi vous n’y manque.
• Hébreux 10:38Mon juste vit dans l’adhérence. S’il recule, mon être ne se complaît plus en lui. »
• Psaumes 1:4Pas ainsi des criminels, ils sont comme la glume que cingle un souffle.
• Romains 1:18Oui, la brûlure d’Elohîms se découvre du ciel contre toute impiété et injustice des hommes qui emprisonnent la vérité dans l’injustice.
• Romains 5:6Oui, quand nous étions faibles encore, au temps fixé, le messie est mort pour des impies.

Commentaires sur 1 Pierre 4:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et si les justes sont à peine sauvés - Si c'est avec une extrême difficulté que les chrétiens s'échappent de Jérusalem, lorsque les armées romaines viendront contre elle avec l'ordre de la détruire, où apparaîtront l'impie et le pécheur ? Où se montreront l'orgueilleux pharisien qui se vante de sa propre sainteté extérieure, et le profane qui transgresse les lois de Dieu, comme ayant échappé à la vengeance divine ? Les chrétiens, bien qu'avec difficulté…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et si les justes sont à peine sauvés - S'ils sont sauvés avec difficulté. Le mot utilisé ici ( ό molis) se retrouve dans les endroits suivants : Actes 14:18, " à peine eurent-ils retenu le peuple " ; Actes 27:7, " et à peine furent-ils venus contre Cnide " ; 1 Pierre 4:8, " et à peine l'eurent-ils dépassée " ; 1 Pierre 4 :16, " nous eûmes beaucoup de peine à venir par la barque " - littéralement, nous pûmes difficilement prendre la barque ; Romains 5:7, "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Pierre instruit une dernière fois les chrétiens quant à la manière de faire face aux épreuves auxquelles ils devront inévitablement faire face.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Grec : où paraîtra l'impie et le pécheur. Comparer Proverbes 11.31. "Le juste c'est celui qui croit. Pourtant il a bien de la peine et du travail dans sa foi, car il faut qu'il traverse la fournaise : que fera donc celui qui ne croit pas ?" Luther. - "C'est un grand sujet de craindre que de ne craindre point, quand on voit les saints trembler à la vue des jugements de Dieu, et en éprouver même la sévérité." Quesnel.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 4:18

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Proverbes

Commentaires sur 1 Pierre 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings