Bible Chouraqui 1985
2 Timothée 3:6
6Oui, certains de ceux-là se faufilent dans les maisons, où ils captivent des femmelettes comblées de fautes, conduites par des désirs variés,
2 Timothée 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
- Bible Segond 21 (S21)Certains d’entre eux s'introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes crédules, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs,
- Bible du Semeur (BDS)Certains d’entre eux s’introduisent dans les familles pour envoûter les femmes instables, chargées de péchés, et entraînées par toutes sortes de désirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent de faibles femmes chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
Contexte de 2 Timothée 3:6
4traîtres, fougueux, gonflés, amis du plaisir plutôt qu’amis d’Elohîms, 5ayant les apparences de la piété, mais niant son dynamisme. Ceux-là aussi, fuis-les. Oui, certains de ceux-là se faufilent dans les maisons, où ils captivent des femmelettes comblées de fautes, conduites par des désirs variés, 7qui apprennent toujours sans jamais venir dynamiquement à la pleine connaissance de la vérité. 8Ainsi, comme Iannès et Iambrès s’opposaient à Moshè, ils s’opposent ainsi à la vérité, hommes à l’intelligence corrompue, et disqualifiés pour ce qui est de l’adhérence.
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:6 mot à mot
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- s’εἰμίeimi · êtreG1510
- introduisentἐνδύνωendunō · s'introduire furtivementG1744
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonsοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
- etκαίkai · etG2532
- captiventαἰχμαλωτεύωaichmalōteuō · emmener captifG162
- captiventαἰχμαλωτίζωaichmalōtizō · faire captifG163
- femmesγυναικάριονgunaikarion · femme faible d’espritG1133
- chargéesσωρεύωsōreuō · entasserG4987
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- agitéesἄγωagō · amenerG71
- passionsἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- espèceποικίλοςpoikilos · diversG4164
Références croisées de 2 Timothée 3:6
- Matthieu 23:14Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous dévorez les maisons des veuves et vous prolongez la prière pour l’apparence. Pour cela, vous recevrez la pire condamnation.
- Jude 1:4Oui, certains hommes se sont glissés, ceux autrefois inscrits d’avance pour cette condamnation, des sans-ferveur, qui changent en débauche le chérissement d’Elohîms et nient notre seul maître et Adôn Iéshoua.
- Psaumes 38:4Rien d’intact en ma chair, en face de ton exaspération ; pas de paix en mes os en face de ma faute.
- Ésaïe 1:4Hoïe ! Nation fautive, peuple lourd de tort, semence de malfaiteurs, fils destructeurs ! Ils ont abandonné IHVH-Adonaï, dédaigné le sacré d’Israël. Ils s’aliènent en arrière.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous, les fatigués, les surmenés ; je vous donnerai le repos.
- 1 Corinthiens 12:2Vous le savez : quand vous étiez des goîm, vous étiez conduits et entraînés vers des idoles muettes.
- 2 Pierre 3:17Vous voici donc prévenus, aimés. Gardez-vous d’être entraînés par les errements des hors-la-loi à déchoir de votre propre stabilité.
- Marc 4:19Mais les soucis de cette ère, la séduction de la richesse, les autres convoitises entrent en eux et asphyxient la parole ; elle devient sans fruit.
- 1 Timothée 6:9Ceux qui veulent s’enrichir tombent dans l’épreuve, le piège et de nombreuses convoitises, insensées et funestes, qui font tomber les hommes dans la ruine et la perdition.
- 2 Pierre 2:18Oui, proférant les excès de la vanité, ils capturent par les convoitises de la chair et les impudences ceux qui échappaient à peine aux conduites de l’égarement.
- Jude 1:16Ceux-là sont querelleurs, hargneux, ils vont au gré de leurs convoitises ; leur bouche parle avec arrogance, et ils n’admirent quiconque que par intérêt.
Commentaires sur 2 Timothée 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car c'est ainsi qu'ils sont - Il fait allusion ici aux faux docteurs et à leurs manières insinuantes, qui s'exercent sur les femmes faibles, lesquelles, voyant en eux une apparence de piété, les entretiennent avec beaucoup d'empressement, et finalement deviennent participantes avec eux dans leurs impuretés. Chez les juifs, on trouve des cas remarquables de ce genre, et il n'y en a pas quelques-uns parmi les moines nourris de l'Église romaine. Mais dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car c'est de cette sorte que sont ceux qui se glissent dans les maisons - qui s'introduisent sournoisement et insidieusement dans les familles. Ils ne s'efforcent pas ouvertement et virilement de propager leurs idées, mais ils s'efforcent, par leurs discours, de s'attacher d'abord aux femmes faibles, et par elles d'influencer les hommes ; comparez Tite 1:11. Le mot traduit par "se glisser dans" est rendu par Doddridge, "s'insinuer" ; par Bloomfield, "se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Même au temps de l’Évangile il y aura des périodes fâcheuses, d’une part à cause de la persécution, mais d’autre part à cause des corruptions internes à l’église. Les hommes aiment satisfaire leurs propres convoitises, plutôt que vouloir plaire à Dieu et accomplir leur devoir. Quand un individu est passionné par l’obtention de sa convoitise, tout en étant inquiet de garder ce qu’il possède déjà, il devient dangereux vis-à-vis de son prochain. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'effet des faux enseignants sur les ménages et les femmes est une préoccupation constante dans les lettres de Paul à Timothée et à Tite (Ti 1.11 ; voir 1Tm 2.11–15 ; 3.4–5 ; 5.14–15). Que les faux enseignants aient ciblé ou non les femmes, ils ont apparemment réussi à en corrompre certaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires