Bible Chouraqui 1985
Jean 18:25
25Shim’ôn-Petros, debout, se chauffe. Ils lui disent donc : « N’es-tu pas, toi aussi, de ses adeptes ? Il le nie et dit : »Je ne le suis pas. »
Jean 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit : Toi aussi, n’es-tu pas de ses disciples ? Il le nia, et dit : Je n’en suis point.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre était là et se chauffait. On lui dit: «Ne fais-tu pas partie, toi aussi, de ses disciples?» Il le nia et dit: «Je n'en fais pas partie.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, Simon Pierre se tenait toujours au même endroit et se chauffait. Plusieurs lui dirent : N’es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme ? Mais Pierre le nia en disant : Non, je n’en suis pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.
Contexte de Jean 18:25
23Iéshoua’ lui répond : « Si j’ai mal parlé, témoigne du mal ; mais si j’ai bien dit, pourquoi me frappes-tu ? » 24Hanân l’envoie donc lié à Caïapha, le grand desservant. Shim’ôn-Petros, debout, se chauffe. Ils lui disent donc : « N’es-tu pas, toi aussi, de ses adeptes ? Il le nie et dit : »Je ne le suis pas. » 26Un des serviteurs du grand desservant, un parent de celui à qui Petros avait coupé l’oreille, dit : « Ne t’ai-je pas vu, moi, au jardin avec lui ? » 27À nouveau Petros nie. À l’instant un coq chante.
Lire Jean 18 en entierJean 18:25 mot à mot
ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- étaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- etκαίkai · etG2532
- chauffaitθερμαίνωthermainō · réchaufferG2328
- ·οὖνoun · doncG3767
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- niaἀρνέομαιarneomai · nierG720
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 18:25
- Jean 18:18Les serviteurs et les gardes qui étaient là avaient fait un feu de braises, parce qu’il faisait froid. Ils se chauffaient. Petros se tient aussi avec eux et se chauffe.
- Marc 14:37Il revient et les trouve endormis. Il dit à Petros : « Shim’ôn, tu dors ! N’as-tu pas eu la force de veiller une heure ?
- Luc 22:56Une servante le voit assis près de la flambée. Elle le dévisage et dit : « Lui aussi était avec lui ! »
- Matthieu 26:69Petros est assis dehors, dans la cour. Une servante s’approche de lui et dit : « Toi aussi, tu étais avec Iéshoua’, le Galiléen.
- Marc 14:68Mais il nie en disant : « Je ne sais pas ; je ne comprends pas ce que tu dis. » Il sort dehors, vers la première cour. Et voici : un coq chante.
- Luc 22:58Peu après, un autre le voit et dit : « Toi aussi, tu en es ! » Mais Petros dit : « Homme, je n’en suis pas ! »
- Genèse 18:15Sara nie pour dire : « Je n’ai pas ri. » Oui, elle avait frémi. Il dit : « Non, car tu as ri » !
- Proverbes 29:25Tressaillement de l’humain donne piège ; qui assure en IHVH-Adonaï culmine.
- Galates 2:11Mais quand Kèpha est venu à Antioche, je me suis opposé à lui en face, parce qu’il était condamnable.
Commentaires sur Jean 18:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Voir les notes sur Matthieu 26:72-74.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Les trois reniements de Pierre sont rappelés plus tard lorsque Jésus l'invite à trois reprises à réaffirmer son amour (21.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires