Bible Chouraqui 1985
Jean 18:23
23Iéshoua’ lui répond : « Si j’ai mal parlé, témoigne du mal ; mais si j’ai bien dit, pourquoi me frappes-tu ? »
Jean 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Si j’ai mal parlé, fais voir ce que j’ai dit de mal ; et si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Si j'ai mal parlé, explique-moi ce que j'ai dit de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Si j’ai mal parlé, montre en quoi c’est mal. Mais si ce que j’ai dit est vrai, pourquoi me frappes-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Si j'ai mal parlé, explique-moi ce que j'ai dit de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?
Contexte de Jean 18:23
21Pourquoi me questionnes-tu ? Questionne donc ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit. Voici, ils savent ce que j’ai dit, moi. » 22Quand il dit cela, un des gardes présents donne une gifle à Iéshoua’ et lui dit : « Tu réponds ainsi au grand desservant ? » Iéshoua’ lui répond : « Si j’ai mal parlé, témoigne du mal ; mais si j’ai bien dit, pourquoi me frappes-tu ? » 24Hanân l’envoie donc lié à Caïapha, le grand desservant. 25Shim’ôn-Petros, debout, se chauffe. Ils lui disent donc : « N’es-tu pas, toi aussi, de ses adeptes ? Il le nie et dit : »Je ne le suis pas. »
Lire Jean 18 en entierJean 18:23 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Siεἰei · siG1487
- malκακῶςkakōs · malG2560
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- voirμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deπερίperi · au sujet deG4012
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- etδέde · alorsG1161
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- meμέme · meG3165
- frappesδέρωderō · battreG1194
Références croisées de Jean 18:23
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paulos, je vous exhorte par l’humilité et la bonté du messie, moi, si humble en face de vous, mais si hardi envers vous étant éloigné…
- 1 Pierre 2:20Oui, quelle gloire est-ce d’endurer une gifle après avoir fauté ? Mais si, faisant le bien, vous endurez, cela est une grâce auprès d’Elohîms.
Commentaires sur Jean 18:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mal parlé - Dans ma réponse au grand prêtre. S'il y a eu un manque de respect pour la fonction, et un manque d'égard pour la loi qui l'a nommé, alors témoigne du fait, et que le châtiment soit infligé selon la loi ; comparez Exode 22:28. Mais si bien - Tant qu'un accusé est en procès, il est sous la protection du tribunal, et il a le droit d'exiger que toutes les mesures légales soient prises pour garantir ses droits. Jésus insiste sur ce droit et montre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Lorsque Jésus a rappelé à Anne la procédure judiciaire correcte, l'un des gardes du Temple a considéré cela comme de l'insolence et l'a giflé. Cependant, Jésus connaissait la loi et la défendait fidèlement. Aucun témoin ne l'accusait et aucune preuve n'était présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires