Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:69
69Petros est assis dehors, dans la cour. Une servante s’approche de lui et dit : « Toi aussi, tu étais avec Iéshoua’, le Galiléen.
Matthieu 26:69 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Bible Segond 21 (S21)Or Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui et dit: «Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, Pierre était resté assis dehors, dans la cour intérieure. Une servante s’approcha de lui et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Contexte de Matthieu 26:69
67Alors ils lui crachent à la face, le soufflettent, le giflent et disent : 68« Fais l’inspiré pour nous, messie ! Qui est-ce qui t’a frappé ? Petros est assis dehors, dans la cour. Une servante s’approche de lui et dit : « Toi aussi, tu étais avec Iéshoua’, le Galiléen. 70Mais il nie devant tous et dit : « Je ne sais pas ce que tu dis. » 71Il sort vers le porche. Une autre le voit et dit à ceux qui sont là : « Celui-là était avec Iéshoua’ le Nazoréen. »
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:69 mot à mot
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- courαὐλήaulē · palais/courG833
- ·καίkai · etG2532
- Uneεἷςheis · unG1520
- servanteπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
Références croisées de Matthieu 26:69
- Matthieu 26:58Petros le suit de loin jusqu’à la cour du grand desservant. Il entre à l’intérieur et s’assoit avec les gardes pour voir la fin.
- 1 Rois 19:9Il vient là, vers la grotte, nuite là, et voici à lui la parole de IHVH-Adonaï. Il lui dit : « Comment, toi ici, Élyahou ?
- Psaumes 1:1En marche, l’homme qui ne va pas au conseil des criminels, ne s’arrête pas sur la route des fauteurs, n’habite pas l’habitat des railleurs,
- Marc 14:66Petros est dans la cour, en bas. Vient une des servantes du grand desservant.
- Luc 22:55Ils avaient allumé un feu au milieu de la cour et étaient assis ensemble. Petros s’assoit au milieu d’eux.
- Jean 18:16Petros se tient à la porte, dehors. L’autre adepte, connu du grand desservant, sort donc. Il parle à celle de la porte et fait entrer Petros.
- 2 Pierre 2:7s’il a délivré Lot le juste, qu’accablait l’impudente conduite des hors-la-loi,
- Matthieu 26:71Il sort vers le porche. Une autre le voit et dit à ceux qui sont là : « Celui-là était avec Iéshoua’ le Nazoréen. »
- Matthieu 2:22Mais, entendant qu’Archelaos règne en Iehouda à la place d’Hèrôdès, son père, il frémit de se rendre là. Averti par un rêve, il se retire du côté de Galil.
- Matthieu 21:11Les foules disent : « C’est l’inspiré, Iéshoua’, de Nasèrèt de Galil. »
- Jean 1:46Netanél lui dit : « De Nasèrèt, rien de bon peut-il sortir ? Philippos lui dit : »Viens et vois. »
- Jean 7:41D’autres disent : « Celui-là, c’est le messie ! » D’autres disent : « Non, le messie viendrait-il de Galil ? »
- Actes 5:37Après lui s’est levé Iehouda de Galil. Aux jours du recensement, il avait détourné le peuple derrière lui. Lui aussi a péri, et tous ceux qui avaient cru en lui se sont débandés.
Commentaires sur Matthieu 26:69
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 69Une jeune fille vint à lui - Une servante, . Voir cette traduction justifiée par Kypke. Toi aussi, tu étais avec Jésus - Quelle noble occasion s'offrait à Pierre de montrer son zèle pour la cause insultée de la vérité, et son attachement à son Maître. Mais, hélas ! il est privé de sa force. Les gendarmes et les servantes ne sont pas des compagnons pour un apôtre, sauf lorsqu'il leur transmet le message du salut. Les mauvaises communications corrompent les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 69Pierre était assis à l'écart dans le palais - Marc dit que le premier reniement a eu lieu alors que Pierre était "à l'écart dans le palais", c'est-à-dire dans la grande salle ou cour qui faisait partie de la résidence du grand prêtre. La partie du palais où se trouvaient Jésus et le conseil était "surélevée", probablement au-dessus du reste pour un tribunal. Pierre se trouvait "en dessous" ou dans la "partie inférieure" de la salle, avec les serviteurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 69-75Les reniements de Pierre accomplissent la prédiction de Jésus (26.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:69
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires