Bible de Lausanne 1872
Jean 18:25
25¶ Or Simon Pierre se tenait là et se chauffait. Ils lui dirent donc : Et toi, n'es-tu pas aussi de ses disciples ? – Il renia et dit : Je n'en suis point.
Jean 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit : Toi aussi, n’es-tu pas de ses disciples ? Il le nia, et dit : Je n’en suis point.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre était là et se chauffait. On lui dit: «Ne fais-tu pas partie, toi aussi, de ses disciples?» Il le nia et dit: «Je n'en fais pas partie.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, Simon Pierre se tenait toujours au même endroit et se chauffait. Plusieurs lui dirent : N’es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme ? Mais Pierre le nia en disant : Non, je n’en suis pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.
Contexte de Jean 18:25
23Jésus lui répondit : Si j'ai mal parlé, rends témoignage de ce mal, mais si j'ai bien parlé, pourquoi me déchires-tu ? 24¶ Anne l'avait donc envoyé lié chez Caïphe le souverain sacrificateur. ¶ Or Simon Pierre se tenait là et se chauffait. Ils lui dirent donc : Et toi, n'es-tu pas aussi de ses disciples ? – Il renia et dit : Je n'en suis point. 26¶ Un des esclaves du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit : Ne t'ai-je pas vu dans le jardin avec lui ? – 27Mais Pierre renia encore, et aussitôt un coq chanta.
Lire Jean 18 en entierJean 18:25 mot à mot
ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- étaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- etκαίkai · etG2532
- chauffaitθερμαίνωthermainō · réchaufferG2328
- ·οὖνoun · doncG3767
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- niaἀρνέομαιarneomai · nierG720
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 18:25
- Jean 18:18¶ Et les esclaves et les huissiers se tenaient là, après avoir fait un brasier parce qu'il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait aussi là avec eux et se chauffait.
- Marc 14:37¶ Et il vient et les trouve endormis, et il dit à Pierre : Simon, tu dors ! tu n'as pu veiller une seule heure !
- Luc 22:56Et une servante le voyant assis près de la lumière, et ayant arrêté les yeux sur lui, dit : Celui-ci aussi était avec lui.
- Matthieu 26:69¶ Cependant Pierre était assis dehors, dans la cour ; et une servante s'approcha de lui, en disant : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. –
- Marc 14:68Mais il renia, en disant : Je ne sais ni ne comprends ce que tu dis ! Puis il s'en alla dehors au vestibule ; et un coq chanta.
- Luc 22:58¶ Et peu après, un autre le voyant, dit : Toi aussi, tu es de ces gens-là. – Mais Pierre dit : Ô homme, je n'en suis point.
- Genèse 18:15Et Sara mentit, en disant : Je n'ai point ri ; car elle eut peur. Et il dit : Non, car tu as ri.
- Proverbes 29:25¶ La frayeur des hommes tend un piège, et qui se confie en l'Eternel est placé en un lieu élevé.
- Galates 2:11¶ Mais lorsque Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible {Ou condamné.}.
Commentaires sur Jean 18:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Voir les notes sur Matthieu 26:72-74.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Les trois reniements de Pierre sont rappelés plus tard lorsque Jésus l'invite à trois reprises à réaffirmer son amour (21.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires