Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:5
5Il lance les pièces d’argent dans le sanctuaire, se retire, s’en va et se pend.
Matthieu 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
- Bible Segond 21 (S21)Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira et alla se pendre.
- Bible du Semeur (BDS)Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
Contexte de Matthieu 27:5
3Alors Iehouda, celui qui l’a livré, voit qu’il est condamné. Pris de remords, il rapporte les trente sicles d’argent aux chefs des desservants et aux anciens en disant : 4« J’ai fauté. J’ai livré un sang innocent. » Ils disent : « Qu’est-ce pour nous ? Vois toi-même. » Il lance les pièces d’argent dans le sanctuaire, se retire, s’en va et se pend. 6Les chefs des desservants prennent les pièces d’argent et disent : « Il n’est pas licite de les jeter dans la caisse du Qorbân, - le trésor du sanctuaire -, puisque c’est le prix du sang. » 7Ils tiennent conseil et achètent avec le Champ du Potier,
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:5 mot à mot
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- jetaῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansεἰςeis · versG1519
- templeναόςnaos · templeG3485
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- pendreἀπάγχωapagchomai · étranglerG519
Références croisées de Matthieu 27:5
- Juges 9:54Il crie vite vers son adolescent, porteur de ses armes, et lui dit : « Dégaine ton épée et mets-moi à mort, qu’ils ne disent de moi : Une femme l’a tué. » Son adolescent le poignarde. Il meurt.
- 1 Samuel 31:4Shaoul dit au porteur de ses engins : « Dégaine ton épée ; poignarde-moi avec, que ces incirconcis ne viennent me poignarder et me torturer. » Le porteur de ses engins n’y consent pas : oui, il frémit fort. Shaoul prend l’épée et il tombe sur elle.
- 2 Samuel 17:23Ahitophèl avait vu que son conseil n’était pas exécuté. Il selle l’âne, se lève et va dans sa maison, dans sa ville. Il teste pour sa maison, s’étrangle et meurt. Il est enseveli dans le sépulcre de son père.
- 1 Rois 16:18Et c’est quand Zimri voit que la ville est investie, il vient au château de la maison du roi. Il incinère sur lui la maison du roi au feu, et il meurt,
- Job 2:9Sa femme lui dit : « Tu t’affermis encore en ton intégrité ? ’Bénis’ Elohîms et meurs ! »
- Job 7:15Mon être choisit l’étranglement ; la mort, plutôt que mes os !
- Psaumes 55:23Remets à IHVH-Adonaï ton fardeau, il te sustentera. Il ne donne pas en pérennité au juste de chanceler.
- Actes 1:18Or, il a acheté un domaine avec le salaire de l’injustice, puis, tête en avant, il est tombé, il a craqué par le milieu ; toutes ses entrailles se sont répandues.
Commentaires sur Matthieu 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dans le temple - signifie, proprement, le temple lui-même, dans lequel il n'était pas permis aux autres que les prêtres d'entrer ; donc ῳ ῳ doit signifier, près du temple, à la porte du temple, où se trouvaient les caisses destinées à recevoir les offrandes volontaires du peuple, pour l'entretien et les réparations de l'édifice sacré. Voir ceci amplement prouvé par Kypke. Ilse pendit - Ou fut étranglé - . Quelques critiques éminents croient qu'il fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il se jeta à terre - C'est la preuve du remords de conscience qu'il éprouvait à l'égard de son crime. Son gain mal acquis ne lui servait plus à rien. Il n'apporterait aucun soulagement à son esprit agonisant. Il "essaya" donc d'obtenir un soulagement en rejetant le prix de la trahison ; mais il essaya en vain. La conscience de sa culpabilité était attachée à son âme, et Judas découvrit, comme tout le monde le découvrira, que le fait de jeter ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le suicide de Judas est le résultat d'une conscience tourmentée par la culpabilité mais dénuée de repentance. Sa mort satisfait la loi de l'Ancien Testament concernant la punition d'un faux témoin (voir Dt 19.16–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires