Ostervald
Jean 15:6
6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il sera jeté dehors comme le sarment; il sèche, puis on le ramasse et on le jette au feu, et il brûle.
Jean 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche ; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un ne demeure pas en moi, on le jette hors du vignoble, comme les sarments coupés : ils se dessèchent, puis on les ramasse, on y met le feu et ils brûlent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on le ramasse, on le jette au feu, et il brûle.
Contexte de Jean 15:6
4Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. Comme le sarment ne saurait de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, vous n'en pouvez porter aussi, si vous ne demeurez en moi. 5Je suis le cep, et vous en êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit; car hors de moi, vous ne pouvez rien faire. Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il sera jeté dehors comme le sarment; il sèche, puis on le ramasse et on le jette au feu, et il brûle. 7Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, et il vous sera accordé. 8C'est en ceci que mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et alors vous serez mes disciples.
Lire Jean 15 en entierJean 15:6 mot à mot
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- pasμήmē · ne pasG3361
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sarmentκλῆμαklēma · sarmentG2814
- etκαίkai · etG2532
- sècheξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- ramasseσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auεἰςeis · versG1519
- feuπῦρpur · feuG4442
- brûlentκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
Références croisées de Jean 15:6
- Job 15:30Il ne pourra pas sortir des ténèbres; la flamme desséchera ses rejetons, et il s'en ira par le souffle de la bouche de Dieu.
- Psaumes 80:15Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu es jeté loin de ta sépulture, comme un rejeton de rebut; tu es recouvert des corps morts, percés par l'épée, qu'on jette sous les pierres d'une fosse; tu es comme un cadavre foulé aux pieds!
- Ésaïe 27:10Car la ville forte est changée en solitude; c'est une demeure abandonnée, délaissée comme un désert. Là vient paître le veau; il s'y couche, et broute les branches qui s'y trouvent.
- Ézéchiel 15:3Prend-on de ce bois pour faire quelque ouvrage; en tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?
- Ézéchiel 17:9Dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Le cep réussira-t-il? Le premier aigle n'en arrachera-t-il pas les racines, et n'en coupera-t-il pas les fruits, de manière à faire sécher tous les rejetons qu'il aura produits? Il séchera, et il n'y aura besoin ni d'un grand effort, ni de beaucoup de gens pour le séparer de ses racines.
- Ézéchiel 19:12Mais elle fut arrachée avec fureur et jetée par terre; le vent d'orient a desséché son fruit; ses rameaux vigoureux ont été brisés et desséchés;
- Matthieu 3:10Et la cognée est déjà mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit point de bon fruit va être coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne porte point de bon fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 13:41Le fils de l'homme enverra ses anges, qui ôteront de son royaume tous les scandales et ceux qui font l'iniquité ;
- Matthieu 27:5Alors, après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en alla, et s'étrangla.
- Hébreux 6:7Car la terre qui est souvent abreuvée de la pluie qui tombe sur elle, et qui produit des herbes propres pour l'usage de ceux qui la cultivent, reçoit la bénédiction de Dieu.
- Hébreux 10:27Et il n'y a plus rien à attendre qu'un jugement terrible et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires.
- 2 Pierre 2:20Car si après être échappés des souillures du monde, par la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et en sont vaincus, leur dernière condition est devenue pire que la première.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis d'entre nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous; mais cela est arrivé, afin qu'il parût que tous ne sont pas des nôtres.
- Jude 1:12Ce sont des taches dans vos repas de charité, lorsqu'ils mangent avec vous, se repaissant sans aucune retenue; ce sont des nuées sans eau, emportées çà et là par les vents; ce sont des arbres pourris et sans fruit, deux fois morts et déracinés;
Commentaires sur Jean 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si un homme ne demeure pas en moi - Notre Seigneur laisse entendre de la manière la plus claire qu'une personne peut être aussi véritablement unie à lui que la branche l'est à l'arbre qui la produit, et pourtant être ensuite coupée et jetée au feu, parce qu'elle n'a pas produit de fruit à la gloire de son Dieu. Personne ne peut couper une branche d'un arbre auquel cette branche n'a jamais été unie : il est absurde, et contraire à la lettre et à l'esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si un homme, ne demeurez pas en moi - Voir Jean 15:4. Si un homme n'est pas vraiment uni à lui par la foi, et ne vit pas avec un sentiment continu de sa dépendance envers lui. Cela concerne sans doute ceux qui sont professeurs de religion, mais qui n'ont jamais rien connu de vrai et réel lien avec lui. Est jeté en avant - Voir les notes de Jean 15:2. Voir aussi Matthieu 8:12; Matthieu 22:13. Est flétri- Est desséché. Une branche coupée se flétrit. Ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jésus-Christ est le cep, le véritable Cep. L'union des natures, humaine et divine, et la plénitude de l'Esprit qui est en Lui, ressemblent à la racine d’un cep, fructueux grâce à la sève provenant d'un sol riche. Les croyants sont les sarments de ce cep. La racine est invisible, et notre vie est cachée en Christ ; la racine porte l'arbre, y diffuse la sève ; en Christ se trouvent tous les soutiens nécessaires. Les branches du cep, les sarments, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Quiconque ne demeure pas en Christ est séparé de la vigne et de sa vie. Une branche vivante produit des grappes de raisins (15.5). L'union avec la vigne permet à la vie de Jésus de couler de manière fructueuse à travers le disciple. Ceux qui prétendent être attachés à Christ mais ne produisent aucun fruit sont inutiles et seront brûlés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires