Bible Chouraqui 1985
Jean 14:23
23Iéshoua’ répond et lui dit : « Si quelqu’un m’aime, qu’il garde ma parole ! Mon père l’aimera. Nous viendrons chez lui ; nous ferons chez lui notre demeure.
Jean 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera ; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole et mon Père l'aimera; nous viendrons vers lui et nous établirons domicile chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il obéira à ma parole. Mon Père aussi l’aimera : nous viendrons à lui et nous établirons notre demeure chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Contexte de Jean 14:23
21Qui a mes ordres et les garde, tel est celui qui m’aime. Et qui m’aime sera aimé de mon père. Je l’aimerai, et je me manifesterai à lui. » 22Iehouda, non pas l’homme de Qériot, lui dit : « Adôn, qu’est-il donc arrivé, que tu te manifestes à nous et non à l’univers ? » Iéshoua’ répond et lui dit : « Si quelqu’un m’aime, qu’il garde ma parole ! Mon père l’aimera. Nous viendrons chez lui ; nous ferons chez lui notre demeure. 24Qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles. La parole que vous entendez n’est pas mienne, mais celle du père qui m’a envoyé. 25Cela, je vous l’ai dit pendant que je demeurais avec vous ;
Lire Jean 14 en entierJean 14:23 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- m’μέme · meG3165
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- garderaτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- viendronsἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- demeureμονήmonē · demeureG3438
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
Références croisées de Jean 14:23
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes ordres ;
- Jean 14:17le souffle de vérité que l’univers ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit pas et ne le connaît pas. Vous le connaissez, vous ; il demeure avec vous et il est en vous.
- Jean 5:17Mais Iéshoua’ leur répond : « Mon père jusqu’à maintenant travaille, et moi je travaille. »
- Jean 6:56Qui mâche ma chair, qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
- Jean 10:30Moi et le père, nous sommes un. »
- Genèse 1:26Elohîms dit : « Nous ferons Adâm le Glébeux à notre réplique, selon notre ressemblance. Ils assujettiront le poisson de la mer, le volatile des ciels, la bête, toute la terre, tout reptile qui rampe sur la terre. »
- Genèse 11:7Offrons, descendons et mêlons là leur lèvre afin que l’homme n’entende plus la lèvre de son compagnon. »
- Psaumes 90:1Prière de Moshè, l’homme d’Elohîms. Adonaï, tu es pour nous un logis d’âge en âge.
- Psaumes 91:1Assis au secret du Suprême, il nuite à l’ombre de Shadaï.
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Romains 8:9Mais vous-mêmes, vous n’êtes pas de la chair, mais du souffle, si du moins le souffle d’Elohîms vous habite. Qui n’a pas le souffle du messie n’est pas de lui.
- 1 Jean 2:24Ce que vous avez entendu dès l’entête, que cela demeure en vous ! Si ce que vous avez entendu depuis l’entête demeure en vous, vous aussi, vous demeurerez dans le fils et dans le père.
- 1 Jean 4:4Vous, vous êtes d’Elohîms, petits enfants ; vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans l’univers.
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je prendrai le repas avec lui et lui avec moi.
- Apocalypse 7:15À cause de cela, ils sont en face du trône d’Elohîms, ils le servent jour et nuit dans son sanctuaire. Celui qui est assis sur le trône dresse sa tente sur eux.
- Apocalypse 21:22De sanctuaire, je n’en vois pas là. Oui, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot est son sanctuaire, et l’agneau.
Commentaires sur Jean 14:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si un homme - Non seulement mes disciples actuels, mais tous ceux qui croiront en moi par leur parole, ou celle de leurs successeurs : M'aime - Me reçoit comme son Sauveur, et reçoit l'amour de Dieu répandu dans son cœur par le Saint-Esprit : Il gardera mes paroles - Il observera toutes mes paroles, et verra ses affections et sa conduite réglées par mon Esprit et ma doctrine : Mon Père l'aimera - Il l'appellera son enfant ; il le soutiendra, le défendra…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Gardera mes paroles - Voir Jean 14:15. Nousviendrons à lui - Nous viendrons à lui avec la manifestation du pardon, de la paix de la conscience et de la joie dans le Saint-Esprit. Cela signifie que Dieu se manifestera à l'âme comme un Père et un Ami, que Jésus se manifestera comme un Sauveur, c'est-à-dire qu'il se répandra dans le cœur des vues justes et des sentiments appropriés envers Dieu et le Christ. Le chrétien se réjouira des perfections de Dieu et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jésus a répondu à la question de Judas, expliquant que sa venue serait une révélation spirituelle profonde au-delà de la compréhension du monde. • Jésus viendrait en trois temps : sa résurrection, la venue de l'Esprit et sa seconde venue. Quand il viendra dans l'Esprit, lui et le Père résideront en chaque croyant, établissant ainsi une demeure en chacun d'eux (voir la note d'étude sur 14.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires