Bible Chouraqui 1985
Jean 5:17
17Mais Iéshoua’ leur répond : « Mon père jusqu’à maintenant travaille, et moi je travaille. »
Jean 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus leur répondit : Mon Père agit jusqu’à présent ; moi aussi, j’agis.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Jésus leur répondit: «Mon Père est à l'œuvre jusqu'à présent; moi aussi, je suis à l'œuvre.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Mon Père est à l’œuvre jusqu’à présent, et moi aussi je suis à l’œuvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu'à présent; moi aussi, j'agis.
Contexte de Jean 5:17
15L’homme s’en va dire aux Iehoudîm que c’est Iéshoua’ qui l’a guéri. 16C’est pourquoi des Iehoudîm poursuivent Iéshoua’, parce qu’il a fait cela un shabat. Mais Iéshoua’ leur répond : « Mon père jusqu’à maintenant travaille, et moi je travaille. » 18C’est pourquoi des Iehoudîm cherchent d’autant plus à le tuer, non seulement parce qu’il refuse le shabat, mais dit encore qu’Elohîms est son propre père, s’égalant lui-même à Elohîms. 19Iéshoua’ répond et leur dit : « Amén, amén, je vous dis, le fils ne peut rien faire de lui-même, sauf ce qu’il voit faire par le père. Oui, quoi qu’il fasse, le fils aussi le fait de même.
Lire Jean 5 en entierJean 5:17 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- agitἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- présentἄρτιarti · maintenantG737
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 5:17
- Jean 9:4Il nous faut travailler au travail de celui qui m’a envoyé tandis qu’il fait jour. La nuit vient, où nul ne peut œuvrer.
- Jean 14:10N’adhères-tu pas à ceci : moi, je suis dans le père et le père est en moi ? Les mots que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le père demeure en moi et fait ses œuvres.
- Genèse 2:1Ils sont achevés, les ciels, la terre et toute leur milice.
- Psaumes 65:6Frémissements, tu nous réponds dans la justice, Elohîms de notre salut, pacificateur de tous les lointains, des confins de la terre et de la mer.
- Ésaïe 40:26Levez vos yeux en haut, voyez qui a créé ceux-là ? Il a fait sortir en nombre leur milice, les appelle toutes par leur nom, en multiple puissance, courage et force. Nul n’est absent. L’Elohîms de la pérennité
- Matthieu 10:29Deux moineaux ne se vendent-ils pas un sou ? Cependant, aucun d’eux ne tombe à terre sans votre père.
- Actes 14:17Cependant, il n’a jamais cessé de s’attester lui-même aussi, faisant le bien, vous donnant du ciel la pluie, les saisons fertiles, emplissant vos cœurs de nourriture et de bonheur. »
- Actes 17:28En elle nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes. Et comme l’ont même dit certains de vos poètes : ‹ Oui, nous sommes aussi de sa race. ›
- 1 Corinthiens 12:6diverses les opérations, mais identique l’Elohîms qui opère tout en tous.
- Colossiens 1:16puisqu’en lui-même tout a été créé dans les ciels et sur la terre, les visibles et les invisibles : trônes, Seigneuries, principautés, autorités. Tout a été créé à travers lui et pour lui.
- Hébreux 1:3lui, splendeur de la gloire, caractère de sa substance, porteur de tout par le mot de son dynamisme, lui qui a accompli la purification des fautes et s’est assis, à la droite de la grandeur, dans les hauteurs ;
Commentaires sur Jean 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mon Père a travaillé jusqu'ici, et moi je travaille - Ou, Comme mon Père travaille jusqu'ici, etc..., étant compris. Dieu a créé le monde en six jours : le septième, il s'est reposé de tout acte créateur, et l'a mis à part pour être un mémorial éternel de son œuvre. Mais, bien qu'il se soit reposé de créer, il n'a jamais cessé de conserver et de gouverner ce qu'il avait formé : à cet égard, il ne peut observer aucun sabbat ; car rien ne peut continuer à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mon Père - Dieu. Travaille jusqu'à présent - Travaille "jusqu'à maintenant", ou jusqu'à ce moment. Dieu n'a pas cessé de travailler le jour du sabbat. Il fait lever le soleil ; Il roule les étoiles ; Il fait pousser l'herbe, l'arbre, la fleur. Il n'a pas suspendu ses opérations le jour du sabbat, et l'obligation de se "reposer" le jour du sabbat ne s'étend pas à Lui. Il a créé le monde en six jours, et a cessé l'œuvre de la création ; mais Il n'a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23La divine puissance du miracle décrit dans les versets précédents prouvait aux Juifs que Jésus était (Il l’est toujours) véritablement le Fils de Dieu : Il déclara qu'Il œuvrait avec Son Père, agissant comme Lui, comme Il Lui semblait bon. Les ennemis de Christ le comprirent, ce qui excita davantage leur violence, accusant Jésus non seulement de ne pas respecter le sabbat, mais aussi de blasphémer, en appelant Dieu Son propre Père, et en se faisant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le travail était interdit le jour du sabbat. Cependant, même les rabbins étaient d'accord pour dire que Dieu "travaillait" le jour du sabbat en donnant la vie (naissance) et en la reprenant (mort). La défense de Jésus se concentrait sur sa comparaison avec Dieu, mais les dirigeants juifs se sont opposés à cette revendication d'un privilège divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires