Bible Chouraqui 1985
Jean 14:24
24Qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles. La parole que vous entendez n’est pas mienne, mais celle du père qui m’a envoyé.
Jean 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui ne m’aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles, et la parole que vous entendez ne vient pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles en pratique. Or, cette Parole que vous entendez ne vient pas de moi, c’est la Parole même du Père qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
Contexte de Jean 14:24
22Iehouda, non pas l’homme de Qériot, lui dit : « Adôn, qu’est-il donc arrivé, que tu te manifestes à nous et non à l’univers ? » 23Iéshoua’ répond et lui dit : « Si quelqu’un m’aime, qu’il garde ma parole ! Mon père l’aimera. Nous viendrons chez lui ; nous ferons chez lui notre demeure. Qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles. La parole que vous entendez n’est pas mienne, mais celle du père qui m’a envoyé. 25Cela, je vous l’ai dit pendant que je demeurais avec vous ; 26mais le réconfort, le souffle sacré, que le Père envoie en mon nom, celui-là vous enseignera tout ; il vous rappellera ce que moi je vous ai dit.
Lire Jean 14 en entierJean 14:24 mot à mot
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- pasμήmē · ne pasG3361
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- pointοὐou · nonG3756
- mesμοῦmou · de moiG3450
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- Etκαίkai · etG2532
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entendezἀκούωakouō · entendreG191
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐμόςemos · mienG1699
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- maisἀλλάalla · maisG235
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 14:24
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes ordres ;
- Matthieu 19:21Iéshoua’ lui dit : « Si tu veux être parfait, va, vends tes biens et donne-les à des pauvres : tu auras un trésor dans les ciels. Puis, ici, suis-moi. »
- Matthieu 25:41Alors il dira à ceux de sa gauche : ‹ Allez loin de moi, honnis, au feu de pérennité, préparé pour le diable et pour ses messagers.
- 2 Corinthiens 8:8Je le dis non comme un ordre, mais pour que, voyant l’ardeur des autres, j’éprouve la réalité de votre amour.
- 1 Jean 3:16En ceci nous avons pénétré l’amour, parce que celui-là a donné son être pour nous aussi, et nous aussi, nous devons donner nos êtres pour les frères.
- Jean 14:10N’adhères-tu pas à ceci : moi, je suis dans le père et le père est en moi ? Les mots que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même ; mais le père demeure en moi et fait ses œuvres.
- Jean 3:34Oui, celui qu’Elohîms envoie parle les dires d’Elohîms ; oui, sans mesure, il donne le souffle.
- Jean 5:19Iéshoua’ répond et leur dit : « Amén, amén, je vous dis, le fils ne peut rien faire de lui-même, sauf ce qu’il voit faire par le père. Oui, quoi qu’il fasse, le fils aussi le fait de même.
- Jean 7:16Iéshoua’ leur répond et dit : « Mon enseignement n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
- Jean 8:26J’ai beaucoup à dire sur vous et à juger ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, ce que j’entends de lui, je le dis à l’univers. »
- Jean 12:44Iéshoua’ crie et dit : « Qui adhère à moi, n’adhère pas à moi, mais à qui m’a envoyé.
Commentaires sur Jean 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Celui qui ne m'aime pas, etc. - Nous apprenons donc que l'homme qui n'obéit pas aux témoignages du Christ ne l'aime pas ; et l'Esprit de cette vérité a dit : Celui qui n'aime pas le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit maudit, 1 Corinthiens 16:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La parole que vous entendez n'est pas la mienne - Voir les notes à Jean 5:19; Jean 7:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jésus a répondu à la question de Judas, expliquant que sa venue serait une révélation spirituelle profonde au-delà de la compréhension du monde. • Jésus viendrait en trois temps : sa résurrection, la venue de l'Esprit et sa seconde venue. Quand il viendra dans l'Esprit, lui et le Père résideront en chaque croyant, établissant ainsi une demeure en chacun d'eux (voir la note d'étude sur 14.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires