Bible en Français courant
Jean 14:23
23Jésus lui répondit: «Celui qui m'aime obéira à ce que je dis. Mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, mon Père et moi, et nous habiterons chez lui.
Jean 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera ; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole et mon Père l'aimera; nous viendrons vers lui et nous établirons domicile chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il obéira à ma parole. Mon Père aussi l’aimera : nous viendrons à lui et nous établirons notre demeure chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Contexte de Jean 14:23
21«Celui qui retient mes commandements et leur obéit, voilà celui qui m'aime. Mon Père aimera celui qui m'aime; je l'aimerai aussi et je me montrerai à lui.» 22Jude – non pas Judas Iscariote – lui dit: «Seigneur, comment se fait-il que tu doives te montrer à nous et non au monde?» Jésus lui répondit: «Celui qui m'aime obéira à ce que je dis. Mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, mon Père et moi, et nous habiterons chez lui. 24Celui qui ne m'aime pas n'obéit pas à mes paroles. Ce que vous m'entendez dire ne vient pas de moi, mais de mon Père qui m'a envoyé. 25Je vous ai dit cela pendant que je suis encore avec vous.
Lire Jean 14 en entierJean 14:23 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- m’μέme · meG3165
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- garderaτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- viendronsἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- demeureμονήmonē · demeureG3438
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
Références croisées de Jean 14:23
- Jean 14:15«Si vous m'aimez, vous obéirez à mes commandements.
- Jean 14:17c'est l'Esprit de vérité. Le monde ne peut pas le recevoir, parce qu'il ne peut ni le voir ni le connaître. Mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous et qu'il sera toujours en vous.
- Jean 5:17Mais Jésus leur répondit: «Mon Père est continuellement à l'œuvre et moi aussi je suis à l'œuvre.»
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure uni à moi et moi à lui.
- Jean 10:30Le Père et moi, nous sommes un.»
- Genèse 1:26Dieu dit enfin: «Faisons les êtres humains; qu'ils soient comme une image de nous, une image vraiment ressemblante! Qu'ils soient les maîtres des poissons dans la mer, des oiseaux dans le ciel et sur la terre, des gros animaux et des petites bêtes qui se meuvent au ras du sol!»
- Genèse 11:7Allons! Descendons mettre le désordre dans leur langage, et empêchons-les de se comprendre les uns les autres.»
- Psaumes 90:1Prière de Moïse, l'envoyé de Dieu. Seigneur, de génération en génération, c'est toi qui as été notre sécurité.
- Psaumes 91:1Qui se place à l'abri auprès du Dieu très-haut et se met sous la protection du Très-Grand,
- Ésaïe 57:15Or voici ce que déclare celui qui est plus haut que tout, dont la demeure est éternelle et dont le nom est unique: «Moi, l'unique vrai Dieu, j'habite là-haut, mais je suis avec les hommes qui se trouvent accablés et ont l'esprit d'humilité, pour rendre la vie aux humiliés, pour rendre la vie aux accablés.
- Romains 8:9Mais vous, vous ne vivez pas selon votre propre nature; vous vivez selon l'Esprit Saint, puisque l'Esprit de Dieu habite en vous. Celui qui n'a pas l'Esprit du Christ ne lui appartient pas.
- 1 Jean 2:24C'est pourquoi, prenez soin de garder dans votre cœur le message que vous avez entendu dès le commencement. Si vous gardez en vous ce que vous avez entendu dès le commencement, vous demeurerez vous aussi unis au Fils et au Père.
- 1 Jean 4:4Mais vous, mes enfants, vous appartenez à Dieu et vous avez vaincu les faux prophètes; car l'Esprit qui agit en vous est plus puissant que l'esprit qui domine ceux qui appartiennent au monde.
- Apocalypse 3:20Écoute, je me tiens à la porte et je frappe; si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je prendrai un repas avec lui et lui avec moi.
- Apocalypse 7:15C'est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et lui rendent un culte nuit et jour dans son temple. Celui qui siège sur le trône les protégera.
- Apocalypse 21:22Je ne vis pas de temple dans cette ville, car elle a pour temple le Seigneur, le Dieu tout-puissant, ainsi que l'Agneau.
Commentaires sur Jean 14:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si un homme - Non seulement mes disciples actuels, mais tous ceux qui croiront en moi par leur parole, ou celle de leurs successeurs : M'aime - Me reçoit comme son Sauveur, et reçoit l'amour de Dieu répandu dans son cœur par le Saint-Esprit : Il gardera mes paroles - Il observera toutes mes paroles, et verra ses affections et sa conduite réglées par mon Esprit et ma doctrine : Mon Père l'aimera - Il l'appellera son enfant ; il le soutiendra, le défendra…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Gardera mes paroles - Voir Jean 14:15. Nousviendrons à lui - Nous viendrons à lui avec la manifestation du pardon, de la paix de la conscience et de la joie dans le Saint-Esprit. Cela signifie que Dieu se manifestera à l'âme comme un Père et un Ami, que Jésus se manifestera comme un Sauveur, c'est-à-dire qu'il se répandra dans le cœur des vues justes et des sentiments appropriés envers Dieu et le Christ. Le chrétien se réjouira des perfections de Dieu et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jésus a répondu à la question de Judas, expliquant que sa venue serait une révélation spirituelle profonde au-delà de la compréhension du monde. • Jésus viendrait en trois temps : sa résurrection, la venue de l'Esprit et sa seconde venue. Quand il viendra dans l'Esprit, lui et le Père résideront en chaque croyant, établissant ainsi une demeure en chacun d'eux (voir la note d'étude sur 14.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires