Bible Chouraqui 1985
Jean 12:46
46Moi, lumière, je suis venu au monde, pour que quiconque adhère à moi ne reste pas dans la ténèbre.
Jean 12:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, la lumière, je suis venu dans le monde afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans les ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
Contexte de Jean 12:46
44Iéshoua’ crie et dit : « Qui adhère à moi, n’adhère pas à moi, mais à qui m’a envoyé. 45Qui me voit, voit qui m’a envoyé. Moi, lumière, je suis venu au monde, pour que quiconque adhère à moi ne reste pas dans la ténèbre. 47Si quelqu’un entend mes dires sans les garder, moi, je ne le juge pas. Non, je ne viens pas pour juger l’univers, mais pour sauver l’univers. 48Qui me rejette, et ne reçoit pas mes paroles, a son juge : la parole que j’ai dite le jugera au dernier jour,
Lire Jean 12 en entierJean 12:46 mot à mot
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- afinἵναhina · afin queG2443
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- moiἐμέeme · moiG1691
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
Références croisées de Jean 12:46
- Jean 12:35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
- Jean 1:4En lui la vie - la vie la lumière des hommes.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- Jean 8:12De nouveau donc, Iéshoua’ leur parle et dit : « Je suis la lumière de l’univers. Qui me suit ne marche pas dans la ténèbre, mais il a la lumière de la vie. »
- Jean 9:5Tant que je suis dans l’univers, je suis la lumière de l’univers. »
- Psaumes 36:9ils se désaltèrent aux crèmes de ta maison ; tu les abreuves au torrent de tes suavités.
- Ésaïe 40:1« Réconfortez, réconfortez mon peuple ! » dit votre Elohîms.
- Matthieu 4:16Le peuple assis dans la ténèbre voit une grande lumière ; ceux assis au pays d’ombremort, une lumière se lève sur eux. »
- Luc 1:76Et toi, petit enfant, tu seras appelé inspiré d’’Éliôn. Oui, tu marcheras en face de IHVH-Adonaï, pour préparer ses routes
- Luc 2:32une lumière pour le découvrement aux goîm, une gloire de ton peuple Israël. »
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès l’entête, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé du logos de la vie ;
- 1 Jean 2:8Néanmoins c’est une misva nouvelle que je vous écris, qui était vraie pour lui comme pour vous, puisque la ténèbre passe et que la vraie lumière déjà brille.
- Ésaïe 42:7pour dessiller les yeux aveugles ; de captivité, faire sortir le prisonnier ; de la maison d’écrou, les habitants des ténèbres.
- Éphésiens 5:14Oui, ce qui est mis au grand jour est lumière. C’est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, dormeur, lève-toi d’entre les morts, et le messie resplendira sur toi. »
Commentaires sur Jean 12:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Je suis venu comme une lumière dans le monde - Se référant probablement à ce que son précurseur avait dit, Jean 1:5. Avant la venue de ce Sauveur, de ce soleil de justice, dans le monde, tout était ténèbres : à son lever, les ténèbres sont dispersées ; mais elles ne profitent qu'à ceux dont les yeux sont ouverts pour recevoir les rayons de ce soleil de justice. Voir sur Jean 1:5; (note) ; Jean 3:19; (note) ; Jean 8:12; (note) ; Jean 9:5; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Une lumière dans le monde - Jean 8:12; Jean 1:9; Jean 3:19. Marcher dans les ténèbres - Dans des erreurs grossières et dangereuses. Les ténèbres sont utilisées pour l'erreur aussi bien que pour le péché, Jean 3:19; 1 Jean 1:5. On l'utilise aussi pour désigner l'état dans lequel l'âme est privée des consolations de la religion, Ésaïe 8:22; Joël 2:2; Ésaïe 59:9; Jean 8:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-50Jésus appelle une dernière fois à croire. Ces versets résument les chapitres 1 à 12. Jésus a été envoyé par le Père, la seule source de son ministère. Jésus est la lumière qui brille dans les ténèbres pour apporter le salut et la vie éternelle à tous ceux qui croient en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires