Bible Chouraqui 1985
Luc 1:76
76Et toi, petit enfant, tu seras appelé inspiré d’’Éliôn. Oui, tu marcheras en face de IHVH-Adonaï, pour préparer ses routes
Luc 1:76 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
- Bible Segond 21 (S21)»Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras sous le regard du Seigneur pour préparer ses chemins
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, petit enfant, |tu seras appelé |prophète du Très-Haut, car, devant le Seigneur, |tu marcheras en précurseur |pour préparer sa route,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut.Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
Contexte de Luc 1:76
74délivrés de la main de nos ennemis, 75nous le servions dans la consécration et la justice, en face de lui, tous nos jours. Et toi, petit enfant, tu seras appelé inspiré d’’Éliôn. Oui, tu marcheras en face de IHVH-Adonaï, pour préparer ses routes 77et donner la pénétration du salut à son peuple, dans la rémission de leurs fautes. 78Par les matrices du secours de notre Elohîms, il nous visitera, soleil levant venu d’en haut,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:76 mot à mot
Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- Très-Hautὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- Carγάρgar · carG1063
- marcherasπροπορεύωproporeuomai · aller devantG4313
- devantπρόpro · avantG4253
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- préparerἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voiesὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Luc 1:76
- Luc 7:28Je vous dis : Plus grand que Iohanân, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en est point. Mais le plus petit du royaume d’Elohîms est plus grand que lui.
- Matthieu 14:5Il veut le tuer, mais il frémit de la foule, parce qu’ils le tenaient pour un inspiré.
- Matthieu 21:26Mais si nous disons : ‹ Des hommes ›, frémissons de la foule ! Oui, tous tiennent Iohanân pour un inspiré. »
- Marc 11:32Mais dirons-nous : ‹ Des hommes’ ? Ils frémissent de la foule. Oui, tous tiennent que Iohanân était réellement un inspiré.
- Luc 1:32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
- Luc 6:35« Aussi bien, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans rien attendre en retour. Votre salaire sera grand et vous serez les fils d’’Éliôn, du Suprême, lui qui est bon avec les ingrats comme avec les criminels.
- Psaumes 87:5Mais de Siôn, il est dit : « L’homme, l’homme naquit là, et lui, il l’affermit, le Suprême ! »
- Actes 16:17Elle va derrière Paulos et derrière nous en criant : « Ces hommes sont les serviteurs d’Él le Sublime. Ils vous annoncent la route du salut. »
- Luc 1:16Il fera retourner à IHVH-Adonaï, leur Elohîms, beaucoup de Benéi Israël.
- Luc 3:4comme il est écrit dans le volume des paroles de Iesha’yahou l’inspiré : « Voix d’un crieur au désert : Préparez la route de IHVH-Adonaï ; rectifiez ses sentiers.
- Ésaïe 40:3Voix du crieur : Au désert, frayez la route de IHVH-Adonaï ; redressez dans la steppe un sentier pour notre Elohîms !
- Malachie 3:1Me voici, j’envoie mon messager, il déblayera la route en face de moi. Soudain, il viendra dans son palais, l’Adôn que vous demandez, le messager du pacte que vous désirez. Voici, il vient ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Matthieu 3:3C’est bien lui qu’annonce Iesha’yahou l’inspiré, quand il dit : « Voix d’un crieur dans le désert : préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers. »
- Matthieu 11:10C’est de lui qu’il est écrit : ‹ Voici, moi-même j’envoie mon messager devant tes faces ; il aplanira la route devant toi. ›
- Marc 1:2Comme il est écrit dans Iesha’yahou l’inspiré : « Voici, j’envoie mon messager devant tes faces : il aplanira ta route.
Commentaires sur Luc 1:76
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 76Et toi, enfant, etc. - Zacharie proclame la dignité, l'emploi, la doctrine et le succès de son fils ; et la ruine et le rétablissement des Juifs et des Gentils. Sa dignité. Tu seras appelé (constitué) prophète du Très-Haut. Prophète a deux acceptions : - 1e. Une personne qui prédit des événements futurs ; et ; 2dly. Un enseignant des hommes dans les choses de Dieu, 1 Corinthiens 14:3. Jean était un prophète dans les deux sens : il annonçait la miséricorde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 76Et toi, mon enfant - Zacharie prédit dans ce verset et dans les suivants la dignité, l'emploi et le succès de Jean. Il déclare quel sera le sujet de sa prédication et quel sera son succès. Prophète du Très-Haut - Prophète de Dieu ; un prophète "désigné par Dieu" pour déclarer sa volonté et préparer la voie à la venue du Messie. La face du Seigneur - Le Seigneur Jésus, le Messie, qui était sur le point d'apparaître. Aller devant "la face de quelqu'un"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 76-77Zacharie cesse de parler du Messie à venir, et s'adresse maintenant à son nouveau-né, Jean, qui préparerait le chemin du Messie. • Jean était le dernier et le plus grand de la lignée des prophètes de l'Ancien Testament (voir 7.28). • Sur Jean qui prépare le chemin du Seigneur , voir Ésaïe 40.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:76
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires