Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 42:7
7pour dessiller les yeux aveugles ; de captivité, faire sortir le prisonnier ; de la maison d’écrou, les habitants des ténèbres.
Ésaïe 42:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)pour que tu ouvres les yeux des aveugles, pour que tu fasses sortir le détenu de prison et de leur cachot les habitants des ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)pour ouvrir les yeux des aveugles, pour tirer du cachot |les prisonniers, de la maison d’arrêt |ceux qui habitent les ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.
Contexte de Ésaïe 42:7
5Ainsi dit l’Él IHVH-Adonaï, le créateur des ciels, leur déployeur, le lamineur de la terre et de ses ressortissants, le donneur d’haleine au peuple sur elle, de souffle à ceux qui y vont. 6Moi, IHVH-Adonaï, je t’ai appelé à la justice, je saisis ta main, je te forme ; je te donne en pacte-peuple, en lumière des nations, pour dessiller les yeux aveugles ; de captivité, faire sortir le prisonnier ; de la maison d’écrou, les habitants des ténèbres. 8Moi, IHVH-Adonaï, lui, mon nom ; ma gloire, à nul autre je ne la donne, ni ma louange aux sculptures. 9Les premières, voici, elles sont advenues. Moi, je rapporte des nouveautés ; avant qu’elles ne germent, je vous les fais entendre. Un poème nouveau
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:7 mot à mot
לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouvrirפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- prisonמַסְגֵּרmasgêr · serrurierH4525
- captifאַסִּיר'assîyr · prisonnierH616
- cachotבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- cachotכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
Références croisées de Ésaïe 42:7
- Ésaïe 42:16Je fais aller les aveugles sur une route qu’ils ne connaissaient pas, je les conduis par des chemins qu’ils ne connaissaient pas. En face d’eux, je mets l’enténèbrement en lumière, les anfractuosités en plaine. Voilà les paroles, je les ai faites et ne les ai pas abandonnées.
- Ésaïe 29:18En ce jour, les sourds entendront les paroles de l’acte. De l’obscurité, de la ténèbre, les yeux des aveugles verront.
- Ésaïe 35:5Alors les yeux des aveugles se dessilleront, les oreilles des sourds s’ouvriront.
- Psaumes 146:8IHVH-Adonaï dessille les aveugles, IHVH-Adonaï redresseur des courbés, IHVH-Adonaï, amant des justes.
- Matthieu 11:5des aveugles voient et des boiteux marchent, des lépreux sont purifiés et des sourds entendent, des morts se réveillent et des pauvres reçoivent l’annonce.
- Luc 24:45Alors il leur ouvre l’intelligence pour comprendre les Écrits.
- Jean 9:39Iéshoua’ dit : « Pour un jugement je suis venu en cet univers, afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. »
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
- 2 Corinthiens 4:6Oui, Elohîms a dit : « De la ténèbre resplendira la lumière », lui qui a resplendi en nos cœurs, pour l’illumination qui pénètre la gloire d’Elohîms sur la face du messie.
- Éphésiens 1:17pour que l’Elohîms de notre Adôn Iéshoua’, le messie, le père de la gloire, vous donne un souffle de sagesse et de découvrement dans sa pleine connaissance,
- Apocalypse 3:18Je te conseille d’acheter chez moi de l’or épuré au feu pour t’enrichir, des vêtements blancs pour te vêtir, et que ne s’exhibe plus la honte de ta nudité ; du collyre aussi pour oindre tes yeux, afin de voir.
- Ésaïe 42:22Mais lui, un peuple pillé, spolié, tous ficelés dans des trous, dissimulés dans des maisons d’écrous, ils sont au pillage, et pas de sauveteur, à la spoliation, et nul ne dit : « Retourne ! »
- Ésaïe 9:2Tu as multiplié la nation ; pour lui tu as grandi la joie. Ils se sont réjouis en face de toi, comme dans la joie de la moisson, comme ils s’éjouiront en répartissant le butin.
- Ésaïe 49:9pour dire aux captifs : « Sortez »; à celui qui est dans la ténèbre : « Découvrez-vous. » Ils pâtureront sur les routes, avec, dans tous les escarpements, leurs pâturages.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Psaumes 107:10Les habitants de la ténèbre et d’ombremort, les prisonniers de l’humiliation et du fer !
Commentaires sur Ésaïe 42:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ouvrir les yeux aveugles - Dans ce verset, le prophète semble présenter la rédemption spirituelle, sous des images empruntées à la délivrance temporelle. Dela maison de la prison "Et du donjon" - La Septante, le syriaque, et quatre MSS, dont un ancien, ajoutent la conjonction ו vau , ומבית umibbeith, et de la maison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ouvrir les yeux des aveugles - Cela équivaut à dire qu'il donnerait des instructions à ceux qui sont ignorants. Cela concerne aussi bien les Juifs que les païens. Il les familiariserait avec Dieu, et avec le chemin du salut. La condition du monde est souvent représentée comme une condition de ténèbres et d'aveuglement. Les hommes ne voient pas leur véritable caractère, ils ne voient pas leur condition réelle, ils ignorent Dieu et les vérités relatives à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le serviteur ouvrira les yeux des aveugles spirituels (voir 6.10 ; 29.18) et libérera les captifs spirituels de la prison du péché, en plus de ceux qui étaient captifs pendant l'exil babylonien (voir 61.1 avec Lc 4.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Il apporte le salut à tous les malheureux, quels qu'ils soient. Comparez 35.5-6 ; 61.1-2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires