Bible Chouraqui 1985
1 Jean 2:8
8Néanmoins c’est une misva nouvelle que je vous écris, qui était vraie pour lui comme pour vous, puisque la ténèbre passe et que la vraie lumière déjà brille.
1 Jean 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, c’est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, c'est aussi un commandement nouveau que je vous écris; sa nouveauté se vérifie en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la vraie lumière brille déjà.
- Bible du Semeur (BDS)Mais en même temps, c’est un commandement nouveau que je vous écris, et l’on en voit la réalisation en Christ et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable brille déjà.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, c'est un commandement nouveau que je vous écris, qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.
Contexte de 1 Jean 2:8
6Celui qui dit demeurer en lui doit marcher comme lui-même a marché. 7Aimés, ce n’est pas une nouvelle misva que je vous écris, mais une misva ancienne, que vous avez dès l’entête. Cette misva ancienne, c’est la parole que vous avez entendue. Néanmoins c’est une misva nouvelle que je vous écris, qui était vraie pour lui comme pour vous, puisque la ténèbre passe et que la vraie lumière déjà brille. 9Celui qui dit être dans la lumière tout en haïssant son frère est encore dans la ténèbre. 10Qui aime son frère demeure dans la lumière ; il n’est pas d’achoppement en lui.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:8 mot à mot
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutefoisπάλινpalin · de nouveauG3825
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- dissipentπαράγωparagō · passerG3855
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- paraîtφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
Références croisées de 1 Jean 2:8
- 1 Jean 4:21Voici, la misva, nous l’avons de lui : celui qui aime Elohîms aime aussi son frère.
- Jean 13:34Je vous donne une misva nouvelle : aimez-vous les uns les autres. Comme je vous aime, vous, aimez-vous aussi les uns les autres.
- Jean 15:12Voici mon ordre : aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
- 1 Jean 3:14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.
- 1 Jean 4:11Aimés, si Elohîms nous a aimés ainsi, nous aussi, nous devons nous aimer les uns les autres.
- 2 Corinthiens 8:9Oui, vous pénétrez le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, qui, étant riche, s’est fait pauvre pour vous, afin que, par sa pauvreté, vous soyez enrichis. Je vous donne un avis
- Éphésiens 5:1Soyez donc des imitateurs d’Elohîms, comme des enfants bien-aimés,
- 1 Pierre 1:21Par lui, vous adhérez à Elohîms, qui l’a réveillé d’entre les morts, et lui a donné la gloire ; ainsi votre adhérence et votre espoir sont en Elohîms.
- 1 Pierre 4:1Le messie ayant donc souffert dans la chair, armez-vous, vous aussi, de la même pensée : celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les fautes,
- Ésaïe 9:2Tu as multiplié la nation ; pour lui tu as grandi la joie. Ils se sont réjouis en face de toi, comme dans la joie de la moisson, comme ils s’éjouiront en répartissant le butin.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, illumine-toi, oui, ta lumière vient, la gloire de IHVH-Adonaï brille sur toi.
- Matthieu 4:16Le peuple assis dans la ténèbre voit une grande lumière ; ceux assis au pays d’ombremort, une lumière se lève sur eux. »
- Luc 1:79pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. »
- Jean 12:46Moi, lumière, je suis venu au monde, pour que quiconque adhère à moi ne reste pas dans la ténèbre.
- Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
Commentaires sur 1 Jean 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce qui est vrai en lui et en vous - Il est vrai que le Christ a aimé le monde au point de donner sa vie pour lui ; et cela était vrai en eux, en tous ses fidèles de l'époque, qui étaient prêts à donner leur vie pour le témoignage de Jésus. Il y a un dicton dans Synopsis Sohar, p. 94, n. 51, qui peut jeter quelque lumière sur ce passage : La voie dans laquelle les justes ont marché, bien qu'elle soit ancienne, peut être considérée comme nouvelle dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Encore une fois, je vous écris un commandement nouveau - " Et pourtant, ce que je vous écris et que je vous prescris en particulier mérite en un autre sens d'être appelé un commandement nouveau, bien qu'il ait été également inculqué dès le début, car il a été appelé nouveau par le Sauveur lui-même "."Ou encore : " En plus des préceptes généraux que j'ai mentionnés, j'attire maintenant votre attention sur le commandement nouveau du Sauveur, celui qu'il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Toutefois, c’est un commandement nouveau : Jésus en a révélé toute la profondeur en aimant lui-même ses disciples de manière concrète et sacrificielle (Jn 13.1–17). • les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà : la lumière de l’Évangile repousse l’obscurité. Et là où les croyants vivent selon l’amour du Christ, les ténèbres ne peuvent triompher.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires