Bible Chouraqui 1985
1 Jean 1:1
1Ce qui était dès l’entête, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé du logos de la vie ;
1 Jean 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie, -
- Bible Segond 21 (S21)Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché concernant la parole de la vie, nous vous l’annonçons.
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous annonçons le message de celui qui est la vie. Nous vous annonçons ce qui était dès le commencement : nous l’avons entendu, nous l’avons vu de nos propres yeux, nous l’avons contemplé et nos mains l’ont touché. –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie
Contexte de 1 Jean 1:1
Ce qui était dès l’entête, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé du logos de la vie ; 2la vie s’est manifestée ; nous avons vu, nous attestons, nous vous annonçons la vie, celle de la pérennité, qui est vers le père et s’est manifestée à nous. 3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, pour que vous soyez aussi en communion avec nous. Notre communion est avec le père et avec son fils Iéshoua , le messie.
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:1 mot à mot
Ὃ ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- contempléθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- etκαίkai · etG2532
- mainsχείρcheir · mainG5495
- touchéψηλαφάωpsēlaphaō · toucherG5584
- concernantπερίperi · au sujet deG4012
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de 1 Jean 1:1
- 1 Jean 2:13Je vous écris, pères, parce que vous l’avez pénétré, celui qui est dès l’entête. Je vous écris, jeunes, parce que vous avez vaincu le criminel.
- Proverbes 8:22IHVH-Adonaï m’a acquise en tête de sa route, avant ses œuvres, dès lors.
- Ésaïe 41:4Qui œuvre et fait ? Le crieur des âges depuis la tête, moi, IHVH-Adonaï, le premier, avec les derniers, moi, lui.
- Michée 5:2Aussi, il les donnera, jusqu’au temps où la parturiente enfantera ; et le reste de ses frères retournera aux Benéi Israël.
- Jean 1:1Entête, lui, le logos et le logos, lui, pour Elohîms, et le logos, lui, Elohîms.
- Jean 8:58Iéshoua’ leur dit : « Amén, amén, je vous dis : avant qu’Abrahâm fût, moi je suis. »
- Apocalypse 1:8Moi, je suis l’aleph et le tav, dit IHVH-Adonaï Elohîms, l’Étant, l’Était et le Venant, Elohîms Sebaot.
- Apocalypse 2:8Au messager de la communauté de Smyrne, écris : « Il dit ceci le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui vit.
- 1 Jean 4:14Et nous, nous avons contemplé, et nous en témoignons : le père a envoyé le fils en sauveur de l’univers.
- Luc 1:2tels qu’ils nous ont été transmis par ceux qui, depuis le début, les ont vus de leurs propres yeux, serviteurs de la parole.
- Jean 1:14Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité.
- Actes 1:3À eux, par de multiples preuves, il s’est présenté vivant, après avoir souffert ; il leur est apparu pendant quarante jours, leur parlant du royaume d’Elohîms.
- Actes 4:20Non, nous-mêmes nous ne pouvons cesser de parler de ce que nous avons vu et entendu. »
- 2 Pierre 1:16Non, ce n’est pas à la traîne de mythes sophistiqués que nous vous avons fait pénétrer la puissance et l’avènement de notre Adôn Iéshoua , le messie, mais pour avoir été les témoins oculaires de sa magnificence.
- Luc 24:39Voyez mes mains et mes pieds : oui, je suis, moi-même. Touchez-moi et voyez. Un souffle n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai. »
- Jean 20:27Il dit ensuite à Toma : « Porte ton doigt ici et vois mes mains. Porte ta main et jette-la dans mon flanc. Ne sois plus sans adhérence, mais adhère ! »
Commentaires sur 1 Jean 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce qui était dès le commencement - Ce glorieux personnage, Jésus-Christ le Seigneur, qui était dès l'éternité ; lui, manifesté dans la chair, nous l'avons entendu proclamer la doctrine de la vie éternelle ; de nos propres yeux nous l'avons vu, non pas passagèrement, car nous l'avons regardé fréquemment ; et nos mains ont touché - fréquemment touché, sa personne ; et nous avons eu toutes les preuves de l'identité et de la réalité de cet être glorieux que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce qui était dès le commencement - Il ne fait aucun doute que la référence ici est le Seigneur Jésus-Christ, ou la "Parole" qui a été faite chair. Voir les notes à Jean 1:1. C'est un langage que Jean utiliserait à son égard, et en effet l'expression " le commencement ", applicable au Seigneur Jésus, est unique à Jean dans les écrits du Nouveau Testament : et le langage utilisé ici peut être considéré comme une preuve que cette épître a été écrite par lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Ce qui était dès le commencement », cette Excellence non créée, éternelle, étant l’égale du Père, et qui parut un jour sous une nature humaine, pour le salut de pécheurs, est Christ, le grand sujet développé par l’apôtre, à l’intention de ses frères. Les apôtres ont connu Jésus et ont été témoins de Sa sagesse et de Sa sainteté ; ils ont constaté Ses miracles, Son amour et Sa miséricorde, pendant Ses quelques années passées ici-bas, jusqu’à ce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Nous vous annonçons celui qui existait dès le commencement, c’est-à-dire avant le commencement du temps, éternellement (Jn 8.58). Lorsque Jésus est venu en chair (Jn 1.14), les apôtres l'ont vu et l'ont touché. Cette déclaration selon laquelle ils ont effectivement touché la Parole de vie est cruciale, car le gnosticisme et le docétisme (hérésies du christianisme primitif) contestaient que le Christ ait été réellement humain (voir 1Jn 4.2–3). Jésus, le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Les traités sur l’Évangile de saint Jean ont été traduits par un Vicaire général qui a voulu garder l’anonyme et par M. l’abbé AUBERT, lequel a traduit aussi tous les traités sur l’Epître de saint Jean. Votre sainteté s’en souvient : nous avions l’habitude de vous lire d’une manière suivie l’Évangile selon Jean, et de vous en donner l’explication ; mais voilà que se présente à nous la solennité des saints jours, qui nécessite la lecture de certains…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires