Bible Chouraqui 1985
Jean 11:48
48Si nous le laissons ainsi, tous adhéreront à lui. Les Romains viendront ; ils nous prendront à la fois le lieu et la nation. »
Jean 11:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.
- Bible Segond 21 (S21)Si nous le laissons faire, tous croiront en lui et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.»
- Bible du Semeur (BDS)si nous le laissons faire de la sorte, tout le monde va croire en lui. Alors les Romains viendront et détruiront notre temple et notre peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.
Contexte de Jean 11:48
46Mais certains d’entre eux s’en vont vers les Peroushîm et leur disent ce que Iéshoua’ a fait. 47Les chefs des desservants et les Peroushîm rassemblent donc un sanhédrîn et disent : « Que ferons-nous ? Cet homme fait beaucoup de signes. Si nous le laissons ainsi, tous adhéreront à lui. Les Romains viendront ; ils nous prendront à la fois le lieu et la nation. » 49L’un d’entre eux, Caïapha, le grand desservant de cette année-là, leur dit : « Vous ne connaissez rien ! 50Ne vous rendez-vous pas compte ? Il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, plutôt que toute la nation périsse. »
Lire Jean 11 en entierJean 11:48 mot à mot
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laissonsἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- faireοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- tousπᾶςpas · toutG3956
- croirontπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- RomainsῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- détruireαἴρωairō · souleverG142
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- villeτόποςtopos · lieuG5117
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Jean 11:48
- Actes 5:28Il dit : « Est-ce que, par injonction, nous ne vous avons pas enjoint de ne pas enseigner au nom de celui-là ? Et voici, vous avez rempli Ieroushalaîm de votre enseignement. Voulez-vous faire venir sur nous le sang de cet homme ? »
- Jean 1:7Il vient pour un témoignage, pour témoigner de la lumière, afin que tous adhèrent par lui.
- Luc 8:12Ceux du bord de la route sont ceux qui entendent ; puis le diable vient. Il enlève la parole de leur cœur, pour qu’ils n’adhèrent pas et ne soient pas sauvés.
- Luc 11:52Oïe, vous, enSeigneurs de tora, parce que vous avez pris la clé de la connaissance ! Vous n’y entrez pas ; et ceux qui entrent, vous les empêchez » !
- 1 Thessaloniciens 2:15de ceux qui ont tué l’Adôn Iéshoua’ et les inspirés et nous ont pourchassés. Ils ne plaisent pas à Elohîms et sont à tous les hommes contraires.
- Deutéronome 28:50une nation aux faces rudes, qui ne portera pas les faces de l’ancien et ne graciera pas l’adolescent.
- Daniel 9:26Après les soixante-deux septaines, un messie sera tranché, il ne sera plus. Un peuple-guide viendra et détruira la ville et le sanctuaire. Mais sa fin sera dans un cataclysme. Les désolations sont décrétées jusqu’à la fin de la guerre.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pâtre, contre mon brave, mon concitoyen, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Frappe le pâtre, que les ovins se dispersent !
- Zacharie 14:1Voici le jour, il vient pour IHVH-Adonaï. Ton butin sera réparti dans tes entrailles.
- Matthieu 21:40Eh bien, quand l’Adôn de la vigne viendra, que fera-t-il de ces vignerons-là ?
- Matthieu 22:7Le roi brûle ; il envoie ses troupes, pour faire périr ces meurtriers et incendier leur ville.
- Matthieu 23:35Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel.
- Matthieu 27:25Tout le peuple répond et dit : « Son sang, sur nous et sur nos enfants ! »
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- Luc 21:20« Mais quand vous verrez Ieroushalaîm encerclée par des camps, sachez alors que sa dévastation sera proche.
- Luc 23:28Iéshoua’ se tourne vers elles et dit : « Filles de Ieroushalaîm, ne pleurez pas sur moi. Pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants,
Commentaires sur Jean 11:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Tous les hommes croiront en lui - Si nous lui permettons de faire encore quelques miracles comme les deux derniers (la guérison de l'aveugle et la résurrection de Lazare), il sera universellement reconnu comme le Messie ; le peuple le proclamera roi ; et les Romains, qui ne peuvent souffrir ici d'autre gouvernement que le leur, seront tellement irrités qu'ils enverront leurs armées contre nous, détruiront notre temple et dissoudront complètement notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Tous les hommes , c'est-à-dire tous les hommes parmi les Juifs. Toute la nation. Et les Romains viendront - Ils étaient alors soumis aux Romains - tributaires et dépendants. Les privilèges dont ils jouissaient dépendaient de la volonté de l'empereur romain. Ils croyaient, ou feignaient de croire, que Jésus avait l'intention d'établir un royaume temporel. Comme il prétendait être le Messie, ils supposaient, bien sûr, qu'il avait l'intention d'être un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Les délibérations du conseil révèlent leur crainte que tout le monde croie en lui. Si les gens croyaient que le Messie était venu, les implications politiques seraient menaçantes. Les Romains se méfiaient des messies juifs, et le mouvement autour de Jésus pouvait les inciter à envahir et à détruire Jérusalem et son Temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires