Bible Chouraqui 1985
Daniel 9:26
26Après les soixante-deux septaines, un messie sera tranché, il ne sera plus. Un peuple-guide viendra et détruira la ville et le sanctuaire. Mais sa fin sera dans un cataclysme. Les désolations sont décrétées jusqu’à la fin de la guerre.
Daniel 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n’aura pas de successeur. Le peuple d’un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation ; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu’au terme de la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Après les 62 semaines, le Messie sera exclu et il n’y aura personne pour lui venir en aide. Le peuple d'un prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, puis sa fin arrivera comme par une inondation. Il est décidé que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)A la fin des soixante-deux septaines, un homme ayant reçu l’onction sera mis à mort, bien qu’on ne puisse rien lui reprocher. Quant à la ville et au sanctuaire, ils seront détruits par le peuple d’un chef qui viendra, mais sa fin arrivera, provoquée comme par une inondation, et jusqu’à la fin, séviront la guerre et les dévastations qui ont été décrétées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre.
Contexte de Daniel 9:26
24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires. 25Sache-le et sois perspicace : depuis la sortie de la parole pour faire retourner et bâtir Ieroushalaîm, jusqu’au messie, au guide, il y aura sept septaines. Et après soixante-deux septaines, ils seront restaurés, les fossés et les places bâties, au harcèlement des temps. Après les soixante-deux septaines, un messie sera tranché, il ne sera plus. Un peuple-guide viendra et détruira la ville et le sanctuaire. Mais sa fin sera dans un cataclysme. Les désolations sont décrétées jusqu’à la fin de la guerre. 27Il consolidera le pacte avec des multitudes, une septaine et une demi-septaine ; il fera cesser le sacrifice et l’offrande. Sous l’aile sera l’abjection de la désolation, jusqu’à ce que, l’achèvement décrété, la désolation se déverse.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:26 mot à mot
וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- Ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- détruiraשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- finקֵץqêts · finH7093
- inondationשֶׁ֫טֶףsheţeph shêţeph · inondationH7858
- arrêtéחָרַץchârats · déciderH2782
- dévastationsשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Daniel 9:26
- Psaumes 22:15Je me répands comme de l’eau ; tous mes os se disloquent. Mon cœur, comme de la cire, fond dans mes viscères.
- Ésaïe 53:8Du huis clos, du jugement pris, son âge, qui le narrera ? Oui, il a été coupé de la terre des vivants ; de la carence des peuples, il est heurté pour eux.
- Marc 9:12Il leur déclare : « Certes, Élyahou viendra en premier et restaurera tout. Et comment est-il écrit sur le fils de l’homme qu’il souffrira beaucoup et qu’ils le mépriseront ?
- Luc 24:26Le messie ne devait-il pas souffrir tout cela pour entrer dans sa gloire ?
- Jean 11:51Cela, ce n’est pas de lui-même qu’il le dit ; mais, étant grand desservant cette année-là, il était inspiré : Iéshoua’ doit mourir pour la nation ;
- Jean 12:32Moi, quand je serai élevé de terre, je tirerai tous à moi. »
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’avait pas connu la faute, pour nous il l’a identifié à la faute, afin que, en lui, nous devenions justice d’Elohïms.
- Galates 3:13Le messie nous a rachetés de l’imprécation de la tora, en devenant à cause de nous imprécation. Il est écrit : « Honni, le pendu au bois »,
- 1 Pierre 2:21Oui, vous avez été appelés à cela, puisque le messie a souffert aussi pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces.
- 1 Pierre 3:18puisque aussi le messie est mort pour vous une fois pour vos fautes, lui, un juste, pour les injustes, afin de vous conduire à Elohîms, étant mort dans la chair, mais revivifié par le souffle.
- Jean 14:30Je ne parlerai plus beaucoup avec vous. Oui, elle vient, la tête de l’univers. En moi, elle n’a rien.
- Daniel 11:17Il mettra ses faces à conquérir tout son royaume. Ayant un pacte avec lui, il agira et lui donnera une fille de femmes, pour le détruire. Mais cela ne tiendra pas et ne sera pas pour lui.
- Osée 1:9Il dit : « Crie son nom : Lo ’Ami, Mon-Non-Peuple, car vous n’êtes pas mon peuple ; moi-même, je ne suis pas à vous. »
- Matthieu 22:2« Le royaume des ciels ressemble à un homme, un roi, qui célèbre les noces de son fils.
- Matthieu 23:38Voici, votre maison vous est laissée déserte.
- Matthieu 24:2Iéshoua’ répond et leur dit : « Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amén, je vous dis : ici il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit détruite. »
Commentaires sur Daniel 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lepeuple du prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire - Le "prince" Titus, fils de Vespasien, est clairement désigné ; et "le peuple de ce prince" n'est autre que les Romains, qui, selon la prophétie, ont détruit le sanctuaire, הקדש hakkodesh, le lieu saint ou le temple, et qui, comme une inondation, ont tout balayé, jusqu'à ce que la destruction totale de ce peuple obstiné ait terminé la guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et après soixante-deux semaines - Après l'achèvement de la dernière période de quatre cent trente-quatre ans. L'ange avait montré dans le verset précédent ce qui serait la caractéristique de la première période de "sept semaines" - que pendant cette période, le mur et la rue seraient construits dans des circonstances de détresse et d'anxiété générales, et il procède maintenant à l'énoncé de ce qui se passerait par rapport aux soixante-deux semaines…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Ceux qui voient l'accomplissement de ce passage à l'époque d'Antioche IV citent le meurtre du grand prêtre Onias III en 171 av. J.-C. comme l'accomplissement de cette prophétie (voir note d'étude sur 11.22). Ceux qui voient l'accomplissement de ce passage à l'époque du Christ font référence à la crucifixion du Messie en 30 ou 33 ap. J.-C. • Le chef qui se lèvera pourrait renvoyer à Antioche IV, qui a tenté de détruire le peuple juif et son culte dans le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Les versets 26 et 27 décrivent la soixante et dixième semaine ; selon nous, l'ère messianique où doit être opéré le salut parfait décrit verset 24. L'événement saillant de cette période est mis en tête dans les mots : (Un) oint sera retranché. Ceux qui appliquent ces versets au temps d'Antiochus voient dans cet oint retranché le souverain sacrificateur Onias III, qui fut assassiné à Antioche vers 172 ou 174 avant Jésus-Christ, par le lieutenant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires